Translation of "Seitenzweig" in English

Jahrhundert bildete sich in Hadamar ein Seitenzweig der Familie.
In the 14th century, a side-branch of the family formed in Hadamar.
Wikipedia v1.0
Die Familie Isarangkun ist ein entfernter Seitenzweig der Chakri-Dynastie.
The Isarangkun family is a distant side branch of the ruling Chakri Dynasty.
WikiMatrix v1
Dieser führende Zweig der Date produzierte einen nominalen „Abzweig“ oder Seitenzweig.
This senior branch of the Date produced a nominal offshoot or "side branch".
WikiMatrix v1
Im 14. Jahrhundert bildete sich in Hadamar ein Seitenzweig der Familie.
In the 14th century, a side-branch of the family formed in Hadamar.
WikiMatrix v1
Zusätzlich zweigt der Seitenzweig 21 nicht rechtwinklig von der Führungsbahn 19 ab.
In addition, the lateral branch 21 does not branch off from the guideway 19 at a right angle.
EuroPat v2
Das Volkskundemuseum ist ein Seitenzweig des Salzburg Museums.
The Volkskundemuseum is a side-branch of the Salzburg Museum.
ParaCrawl v7.1
Der genutzt Seitenzweig wurde schon im Jahr 1143 gegraben.
This side-branch was built in 1143.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Gebäude verläuft auch ein Seitenzweig des Almkanals.
Underneath this building, a side-branch of the Almkanal runs.
ParaCrawl v7.1
Die Familie der Mastigophoridae wird als ausgestorbener Seitenzweig früher Vampyromorpha angesehen.
Mastigophoridae is considered to be an extinct branch of early Vampyromorpha.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist zwischen dem Seitenzweig 21 und der Führungsbahn 19 ein stumpfer Winkel 42 ausgebildet.
Instead, an obtuse angle 42 is formed between the lateral branch 21 and the guideway 19 .
EuroPat v2
Der Seitenzweig des Längsschlitzes des Schließglieds kann als Scharnierlager für die Schwenkbewegung des Schließglieds dienen.
The lateral branch of the latch slot of the closing member can serve as a hinge bearing for the pivoting motion of the closing member.
EuroPat v2
Die Wolf waren vermutlich ein Seitenzweig der Herren von Wiesenthau, sie waren 1375 auch in Besitz des nahen Schlosses in Pretzfeld.
The Wolfs were presumably a side branch of the lords of Wiesenthau; in 1375 they were also in possession of the nearby schloss in Pretzfeld.
WikiMatrix v1
Da ihr Kriegs-Emblem der saktce-ho’ma ist, der Louisiana-Flusskrebs, hat der Anthropologe John Reed Swanton vermutet, dass die Houma ein Seitenzweig der Chakchiuma sind, die in der Gegend am Yazoo River wohnen, und deren Name eine Abwandlung des Wortes saktce-ho’ma ist.
Because their war emblem is the saktce-ho'ma, or Red Crawfish, the anthropologist John R. Swanton speculated that the Houma are an offshoot of the Yazoo River region's Chakchiuma tribe, whose name is a corruption of saktce-ho'ma.
WikiMatrix v1
Die Sprache ist ein Seitenzweig der Sprache Krio von Sierra Leone und wurde nach Bioko von sierraleonesischen Kreolen, die auf die Insel während der kolonialen Ära im 19. Jahrhundert einwanderten, gebracht.
It is an offshoot of the Krio language of Sierra Leone, and was brought to Bioko by Krios who immigrated to the island during the colonial era in the 19th century.
WikiMatrix v1
Diese Pumpe 136 entnimmt dem Gesamtsubsti- tuatstrom einen bestimmten Teilstrom, während der Rest durch den zweiten Seitenzweig 126 der Tropfkammer 114 zugeführt wird.
Said pump 136 takes from the total substituate flow a predetermined subflow whilst the remainder is conducted through the second side branch 126 to the drip chamber 114.
EuroPat v2
Ein Ventil oder eine Klappe 7 steuern den Abgasfluß entweder durch die Adsorptionsvorrichtung oder durch die Abgasleitung 4, die als Bypass-Leitung zum Seitenzweig 6 dient.
A valve or flap 7 controls the flow of exhaust gas either through the adsorption device or through the exhaust gas line 4, which serves as a bypass line around the side branch 6.
EuroPat v2
Parallel zu der Abgasleitung 4 kann in einen Seitenzweig 6 eine Adsorptionsvorrichtung 5 zur Adsorption von Kohlenwasserstoffen in der Kaltstartphase geschaltet sein.
Parallel to the exhaust gas line 4, an adsorption device 5 for adsorbing hydrocarbons in the cold-starting phase can be connected in a side branch 6.
EuroPat v2
In seiner Arbeit aus dem Jahr 2003 vertritt Shu den Standpunkt, dass die Vetulicolia einen Seitenzweig der Deuterostomia darstellen, der sich frühzeitig spezialisiert hatte.
Shu (2003) later argued that the vetulicolians were an early, specialized side-branch of deuterostomes.
WikiMatrix v1
Die ersten Detektoren dieser Art konnten im Wesentlichen nur 8B-Neutrinos messen, die in einem seltenen, für die Energieerzeugung unbedeutenden Seitenzweig der Wasserstoff-Fusion produziert werden.
The first experiments of this kind could essentially only measure 8B neutrinos created in a rare side branch of hydrogen fusion which is totally negligible for energy production in the sun.
ParaCrawl v7.1
Damit wird erreicht, dass die Achse 18 leicht aus dem Seitenzweig 21 ausrastet, wenn das Schließglied 4 von der Steuerplatine 6 einen Längsschub erhält.
It is thus attained that when the closing member 4 is given a longitudinal push by the control sinker 6, the axle 18 easily snaps out of the lateral branch 21 .
EuroPat v2
Zu dieser gehören z.B. ein an dem Schließglied ausgebildeter Längsschlitz, der einen mehr oder weniger geraden Abschnitt zur Festlegung der Translationsbewegung und einen Seitenzweig aufweist.
The sliding block guide includes for instance a latch slot, embodied on the closing member, that has a more or less straight portion for defining the translational motion and also has a lateral branch.
EuroPat v2
Um das Einrasten der Achse in dem Seitenzweig zu begünstigen, kann an der Nadel ein Federelement vorgesehen sein.
To promote the latching of the axle in the lateral branch, a spring element may be provided on the needle.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform kann die Kulissenführung umgekehrt so ausgebildet sein, dass der Schlitz für die Längsführung des Schließelements nebst Seitenzweig an der Nadel ausgebildet ist während das Schließglied mit einem entsprechenden Vorsprung in diesen Schlitz greift.
In an alternative embodiment, the sliding block guide can conversely be embodied such that the slot for the longitudinal guidance of the closing element is embodied along with the lateral branch on the needle, while the closing member engages this slot with a corresponding protrusion.
EuroPat v2
Wenn in der Mitte der zentrale Schaffner bleibt, entfernen es unter den Seitenzweig, und muss man die Fluchten, die für die weitere Bildung blieben, auf 3 Nieren beschneiden.
If in the middle there is the central conductor, it is deleted under a lateral branch, and the escapes which remained for further formation need to be cut off on 3 kidneys.
ParaCrawl v7.1