Translation of "Seitenwind" in English

Abschnitt 4.2.6.3 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Seitenwind.
Clause 4.2.6.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to the crosswind.
DGT v2019
Seitenwind kann eine kühlende Wirkung haben.
Crosswinds have a cooling effect.
DGT v2019
Einwirkungen von Seitenwind (siehe 4.2.11.5)
Effect of crosswinds (see 4.2.11.5)
DGT v2019
Die Anforderungen für die Minderung der Einwirkungen von Seitenwind sind ein offener Punkt.
Requirements for mitigating the effect of crosswinds are an open point.
DGT v2019
Ich habe 8 Knoten Seitenwind von rechts.
Eight-knot crosswind from the right.
OpenSubtitles v2018
Es herrscht leichter Seitenwind, seien Sie gefasst.
A slight cross wind, so be ready.
OpenSubtitles v2018
Minn Kota Bugmotormodellen haben ein nochmals verbessertes Steuerverhalten auch bei Gegen und Seitenwind.
Minn Kota Bugmotormodellen have an even better control behavior even with back and side wind.
CCAligned v1
Auf der Zielgerade gab es sehr viel Seitenwind.
In the last straight line there was a crosswind.
ParaCrawl v7.1
Für "Seitenwind von rechts" und "links" gilt das selbe!
The same applies to "wind from the left" and "wind from the right"!
ParaCrawl v7.1
Dies bringt gute Traktion und eine geringe Empfindlichkeit gegen Seitenwind.
This brings good traction and a low sensitivity to crosswinds.
ParaCrawl v7.1
Seitenwind und Gegenwind dürfen 5 Knoten, respektive 7 Knoten nicht übersteigen.
Crosswinds and headwinds must not exceed 5 knots and 7 knots respectively.
ParaCrawl v7.1
Auch sind Starts bei starkem Seitenwind deutlich einfacher durchzuführen.
Even self-launching with a stronger crosswind is uncomplicated.
ParaCrawl v7.1
Flugtests sind auch mit Seitenwind durchgeführt worden.
Flight tests have also been conducted with crosswind.
ParaCrawl v7.1
Ein Par 3 mit starkem Seitenwind, das einen Fade erfordert.
A par 3 with a prevailing crosswind, which requires a fade for correct execution.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich gibt es einen Seitenwind, aber wir setzen auf und rollen aus.
And there is a sudden side wind, but we touch down on the runway.
ParaCrawl v7.1
Oder zusätzlich die Sitzgruppe vor Seitenwind oder neugierigen Blicken schützen?
Or protect a seating area against wind from the side or prying eyes?
ParaCrawl v7.1
Chilling Video zeigt die Gefahr von Seitenwind auf Madeira Flughafen!
Chilling video shows the danger of the Crosswinds at Madeira airport!
ParaCrawl v7.1
Das ausgewogene Felgenprofil macht sie auch bei starkem Seitenwind beherrschbar.
The design of the profile details makes the wheel extremely manageable even in a crosswind.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang führt bei Seitenwind zu einem erhöhten Unfallrisiko.
In the event of crosswinds, this process leads to an increased risk of an accident.
EuroPat v2
Der Seitenwind wird das Flugzeug zur Seite forttragen.
The lateral wind will take down the plane aside.
ParaCrawl v7.1
Instabile Fahrsituationen bei Seitenwind und Überholmanövern werden deutlich reduziert.
Instability in driving situations such as side winds and overtaking reduced significantly.
ParaCrawl v7.1
Schnell gefahrene Kurven oder plötzlicher Seitenwind können die Stabilität des Fahrzeugs beeinträchtigen.
Fast driven corners or sudden crosswinds can affect the caravan’s stability.
ParaCrawl v7.1
Zudem war MS1 bei Seitenwind schwierig zu beherrschen.
In addition MS1 was difficult to control in gusty crosswind conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei Seitenwind bewirkt sie eine bis zu einem Drittel geringere Abdrift.
In side winds, the drift will be up to one-third less.
ParaCrawl v7.1
Bei stärkerem Seitenwind könnte das Zelt sich samt der Stangen verschieben.
In stronger side winds, the awning and the poles may move.
ParaCrawl v7.1
Der Rückweg auf dem flachen Gletscherteil ist durch den heftigen Seitenwind sehr mühsam.
The way back through the flat part of the glacier is strenuous due to the strong side wind.
ParaCrawl v7.1
Wenig ist bekannt über das Verhalten von Krafträdern bei Seitenwind.
Little is known about motorcycle behavior in crosswind conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Track war gut, ein wenig holprig und es gab viel Seitenwind.
The track was good, it was bumpy and a lot of crosswind out there.
ParaCrawl v7.1