Translation of "Seitenweg" in English

Ihre einzige Chance ist ein Seitenweg in die Berge.
Now all roads are blocked her only chance is a back road into the hills.
OpenSubtitles v2018
Der Campingplatz ist an ein Seitenweg zwischen Aarle-Rixtel und Bakel.
The campsite is on a side-road between Aarle-Rixtel and Bakel.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude liegt an einem ruhigen Seitenweg mitten zwischen Feldern, in Sichtweite ist das Meer.
The building is located on a quiet side road in the middle between fields, within sight of the sea.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Meter weiter gehen wir in einen Seitenweg der zu einem Plumpsklo führt.
A few metres further we hide on side path which leads to a pit toilet.
ParaCrawl v7.1
Über einen kleinen Seitenweg gelangen wir dort dann direkt in die faszinierende Bergwelt der Anden.
Using a small minor road we get right into the fascinating mountain range of the Andes.
ParaCrawl v7.1
Auf unserem ersten Seitenweg treffen wir auf einmal mitten im Gebüsch auf zwei Rastafari Jungs.
On our first side way we hit all at once in the middle of the bushes on two Rastafari guys.
ParaCrawl v7.1
Auf einem zu Beginn steilen Seitenweg erreicht man den Abzweiger nach Passugg ohne Verkehr.
On a steep side path at the beginning you reach the turnoff to Passugg without traffic.
ParaCrawl v7.1
Über einen Seitenweg gelangen sie über Stufen nach unten direkt in die Ortsmitte wo sich der kleine Strand befindet.
On a side they come down on stage right in the center where there is the small beach.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Seitenweg führt die Klippen hinunter zu einem Traumstrand, der von oben nicht einsehbar ist und bei Ebbe sagenhafte Bademöglichkeiten eröffnet.
A small side way leads the cliffs down to a dream beach which is not observable from above and opens with low tide incredible bath possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wir verließen den Pihea Trail, um auf einem kurzen Seitenweg zum höchsten Punkt des Pihea zu kommen.
We left the Pihea Trail to get up to the Pihea on a short side trail.
ParaCrawl v7.1
Die durch den äußeren Luftdruck erzeugten Verformungskräfte müssen ausreichen, die Mehrschicht-Folie so um die Einzelkomponenten zu schmiegen, dass für den Arbeitsmitteldampf kein Seitenweg offen bleibt, das Regelorgan zu umgehen.
The deforming forces, produced by the external air pressure, have to suffice to nestle the multi-layer film around the individual components in such a manner that no path will remain open for the working agent vapour to bypass the regulator organ.
EuroPat v2
Der freie Seitenweg ist von der Ausgangsposition der Hydraulikzylinder 12 und 14 bzw. 18 und 20 abhängig.
The free sideways path is a function of the initial position of the hydraulic cylinders 12 and 14 or 18 and 20 .
EuroPat v2
Es ist für Straßenbeleuchtung in den meisten Straßen, szenische Stelle, Park, Parken im Freien, Landstraßen, Provinzialstraßen, Landstraße, Brücke, Seitenweg, Berggebiet, entlegenes Gebiet passend.
It is suitable for road lighting in most streets, scenic spot ,park, outdoor parking ,rural roads, provincial roads, highway, bridge, side walk, mountainous area ,remote area.
CCAligned v1
Unsere Pension liegt am Ortsrand in einem ruhigen Seitenweg direkt an der Pferdekoppel hinter der der Wald zum Stienitzsee anschließt.
Our pension is located on the outskirts in a quiet side road directly adjoins the paddock behind the forest to Stienitzsee.
ParaCrawl v7.1
Eines Abends suchen wir fast wie blöde jeden erdenklichen Seitenweg zur Hauptstrasse ab und stehen bald der Erschöpfung nahe abseits eines Weges um zu verschnaufen, als ein Toniwagen der pakistanischen Ordnungshüter neben uns hält.
One evening we are searching like mad on every path for a suitable spot and are standing finally completely exhausted at the side of one path to relax.
ParaCrawl v7.1
Der kürzere Weg beginnt im Tal zwischen Beram und Škriljina auf dem Seitenweg, der durch den Wald auf Gortans Berg ("Gortanov brijeg") abbiegt.
The shorter one starts in the valley lying between Beram and Škriljine on the fork of the path leading to Gortan hill through the woods.
ParaCrawl v7.1
Uns kommt die Sache spanisch vor und da wir keinen Lust haben mit eventuellen Drogenschmugglern in Kontakt zu kommen fahren lieber zurück um einen anderen Seitenweg zu probieren.
The thing seems to us in Spanish and there we no desire have to come with possible drug smugglers to contact go rather back around another side way to try.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Seitenweg führt zur malerischen Banksia Bay, wo Sie über farbenfrohe Außenriffe schnorcheln oder sich am Nachmittag auf dem Campingplatz niederlassen können.
A short side track leads to picturesque Banksia Bay, where you can snorkel over vivid fringing reefs or settle for the afternoon in the campsite.
ParaCrawl v7.1
So gelingt es, den Seitenweg und die Frequenz herauszulassen und die durchschnittliche Seitengeschwindigkeit stattdessen in Abhängigkeit von der Fließgeschwindigkeit zu bestimmen.
So it is managed to let out the side way and the frequency and to determine instead of this the average side speed with dependence on the fluent speed.
ParaCrawl v7.1