Translation of "Seitenwechsel" in English
Seitenwechsel
für
die
Teams,
und
hier
kommt
der
Anstoß.
The
teams
have
changed
sides
now,
and
here
comes
the
kickoff.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
beim
nächsten
Seitenwechsel
nicht
mehr
geht,
gib
mir
ein
Zeichen.
Next
time
you
switch
sides,
let
me
know
if
you're
not
OK.
OpenSubtitles v2018
Beim
Seitenwechsel
ist
zusätzlich
eine
Pause
von
60
Sekunden
gestattet.
When
the
players
change
sides,
an
additional
pause
of
60
seconds
is
allowed.
EuroPat v2
Rahmen
und
Seitenwechsel
können
im
RTF-Texteditor
zwar
festgelegt,
jedoch
nicht
ausgegeben
werden.
Frames
and
page
breaks
can
be
defined
in
the
RTF
text
editor,
but
not
output
ParaCrawl v7.1
Der
Seitenwechsel
erfolgt
erst
wenn
alle
Wiederholungen
pro
Seite
absolviert
wurden.
Change
sides
when
all
repetitions
have
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Bereich
zu
bearbeiten,
fügen
Sie
einen
manuellen
Seitenwechsel
ein.
To
edit
this
section,
insert
a
manual
page
break.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
Motto
Seitenwechsel
lernten
die
Kinder
geschlechtsuntypische
Berufe
und
Arbeitsbereiche
kennen.
In
keeping
with
the
slogan
of
“changing
sides”,
the
children
learned
about
gender-atypical
careers
and
work
areas.
ParaCrawl v7.1
Festigt
sich
diese
Macht,
dann
ist
ein
Seitenwechsel
dieses
Staates
eingetreten.
If
this
power
is
consolidated,
this
state
has
changed
political
ends.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Session
des
Besuchers
wird
aufgezeichnet,
inklusive
Seitenwechsel.
The
entire
session
of
the
visitor
is
recorded,
including
page
switches.
CCAligned v1
Jedes
Spiel
dauert
45
Minuten
ohne
Seitenwechsel!
Every
match
lasts
for
45
minutes
without
a
change
of
ends!
CCAligned v1
Seitenwechsel
in
einer
Tablette
ist
nicht
sehr
benutzerfreundlich.
Changing
pages
in
a
tablet
is
not
very
user
friendly.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
News:
Was
kann
der
Seitenwechsel
bewirken?
Hamburg
News:
What
can
changing
sides
achieve?
ParaCrawl v7.1
Wird
diese
Markierung
erreicht,
erfolgt
ein
Seitenwechsel.
If
this
marker
is
reached,
a
page
break
occurs.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
kann
mit
Seitenwechsel
erreicht
werden.
The
result
can
be
achieved
using
page
break.
ParaCrawl v7.1
Der
Chat
bleibt
auch
über
Seitenwechsel
hinweg
immer
am
unteren
Fensterrand
offen.
The
chat
remains
open
when
changing
the
individual
sites
at
the
bottom
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Steuert
den
Seitenwechsel
(siehe
Kapitel
4.3,
Rote
Rahmen.
Manages
the
page
break
(see
chapter
4.3
Red
Frames.
ParaCrawl v7.1
Prospekte
in
den
Teilen
ermöglichen
einen
optimalen
Seitenwechsel.
Leaflets
in
the
parts
allow
an
optimal
page
change.
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Seitenwechsel
legt
jeder
Spieler
den
zuvor
benutzten
Schläger
auf
seine
Tischhälfte.
Before
each
change
of
ends
every
player
puts
the
racket
used
previously
to
his
half
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Makro
können
automatische
Seitenwechsel
durch
die
SPS-Applikation
erzwungen
werden.
Automatic
page
breaks
through
the
PLC
application
can
be
forced
with
this
macro.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
größte
Sorgfalt
auf
Seitenwechsel
gelegt
wurde.
It
goes
without
saying
that
the
utmost
care
has
been
taken
to
facilitate
page
changes.
ParaCrawl v7.1
Mediator
9
enthält
eindrucksvolle
3D
Effekte
für
den
Seitenwechsel.
Mediator
9
includes
impressive
3D
effects
for
use
in
page
transitions.
ParaCrawl v7.1