Translation of "Seitenwandverkleidung" in English
Durch
die
textile
Seitenwandverkleidung
entstehen
eine
angenehme
Haptik
sowie
ein
besseres
Raumklima.
The
textile
sidewall
cladding
creates
a
pleasant
feel
and
a
better
room
climate.
ParaCrawl v7.1
Dabei
mündet
in
den
Hauptdeckbereich
3
jeweils
links-
und
rechtseitig
und
nahe
dessen
Seitenwandverkleidung
ein
Abluftkanal
81,
82,
der
den
Abluftbereich
8
mit
dem
Hauptdeckbereich
3
luftstrombezogen
verbindet.
Two
exhaust
air
channels
81
and
82
connect
the
main
deck
space
3
to
the
exhaust
air
space
8
along
the
sides
of
the
lower
deck
space
4,
i.e.
EuroPat v2
Schutzeinrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
in
die
Seitenwandverkleidung
(10)
integriert
ist
und
mit
dieser
eine
vormontierte
Einheit
bildet.
The
protection
system
according
to
claim
8,
wherein
said
protection
system
is
integrated
in
said
side-panel
covering
and
forms
together
with
it
a
preassembled
unit.
EuroPat v2
Die
plattenförmigen
Elemente
der
Einrichtung
sind
in
Spalten
zwischen
einer
Rücksitzlehne,
einer
Seitenwandverkleidung
und
einer
quer
ausgerichteten
Cassette
für
die
vertikale
Trennwand
angeordnet.
The
plate-shaped
elements
of
the
device
are
arranged
in
gaps
between
a
rear
seat
unit,
a
side
paneling
and
a
transversely
aligned
cartridge
for
the
vertical
partition.
EuroPat v2
Durch
diese
plattenförmigen
Elemente
werden
die
Spalten
zwischen
der
Rücksitzanlage,
der
Seitenwandverkleidung
und
der
Cassette
für
die
vertikale
Trennwand
nahezu
spaltfrei
abgeschlossen,
so
daß
sich
mit
dem
ausgezogenen
Rollo
für
die
horizontale
Gepäckraumabdeckung
eine
weitestgehend
abgeschlossene
Fläche
ergibt.
With
these
plate-shaped
elements,
the
gaps
between
the
rear
seat
unit,
the
side
paneling
and
the
cartridge
for
the
vertical
partition
are
closed
off
almost
without
gaps
so
that,
together
with
the
pulled-out
blind
for
the
horizontal
trunk
covering,
a
surface
is
obtained
which
is
closed
off
for
the
most
part.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
mehrlagige
Raumfachwerkplatte
der
eingangs
bezeichneten
Bauart
derart
weiterzubilden,
daß
ihre
nach
außen
offenen
Hohlräume
mit
Öffnungen
an
der
Oberseite
und
den
Seitenwänden
mittels
weiterer
Raumfachwerke
geschlossen
werden,
sodaß
auch
in
diesen
Bereichen
genügend
Auflage-
bzw.
Befestigungsstellen
für
eine
Dachhaut
oder
Seitenwandverkleidung
vorhanden
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore
the
object
of
the
invention
is
to
develop
a
multiple-layer
space-framing
plate
of
the
aforementioned
type
of
structure
in
such
a
manner
that
its
hollow
spaces
which
are
open
to
the
outside
on
the
top
and
the
side
walls
are
closed
by
means
of
additional
space-framing
elements,
so
that
even
in
these
areas
sufficient
bearing
points
and
fastening
points
are
present
for
a
roofing
element
or
side
wall
covering.
EuroPat v2
Die
robuste
Seitenwandverkleidung
ermöglicht
zudem
eine
simple
Anbringung
von
Haken
und
umfangreichem
Zubehör
zur
Befestigung
von
Werkzeugen
und
Hilfsmitteln.
In
addition,
this
robust
side-wall
panelling
permits
easy
installation
of
hooks
and
a
wide
variety
of
accessories
for
storing
tools
and
auxiliary
materials.
ParaCrawl v7.1
Als
moderne
Interpretation
traditioneller
Holzbauweise
zieht
sich
die
Oberfläche
«Vrin»
als
Seitenwandverkleidung
linear
durch
den
gesamten
Zug.
The
"Vrin"
design,
a
modern
interpretation
of
traditional
timber
constructions,
has
been
used
on
the
side
wall
liners
throughout
the
whole
train.
ParaCrawl v7.1
Dort
kann/können
das
Flugzeuginnenausstattungsbauteil
und/oder
das
Flugzeuginnenausstattungsbauteilsystem
beispielsweise
als
Bodenverkleidung,
Deckenverkleidung
oder
Seitenwandverkleidung
zum
Einsatz
kommen.
There,
the
aircraft
interior
equipment
component
and/or
the
aircraft
interior
equipment
component
system
may
be
used
for
example
as
floor
panelling,
ceiling
panelling
or
side-wall
panelling.
EuroPat v2
Die
Schnappverbindungen
301,
302
bestehen
beispielsweise
aus
einer
stab-
oder
achsförmigen
Nase
302,
die
an
die
Seitenwandverkleidung
2
angebracht
ist.
The
snap
connections
301,
302
comprise,
for
example,
a
bar-shaped
or
axle-shaped
protrusion
(lug)
302,
that
is
attached
to
the
sidewall
lining
panel
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Abdeckeinrichtung
für
einen
Zwischenraum
hinter
einer
Rücksitzanlage
und
einer
vertikalen
und
sich
in
Fahrzeugquerrichtung
erstreckenden
Trennwand
eines
Kraftfahrzeugs
sowie
einer
Seitenwandverkleidung.
The
present
invention
relates
to
a
cover
device
for
a
gap
behind
a
rear
seat
unit
and
a
vertical
partition
of
a
motor
vehicle
extending
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
as
well
as
a
side
paneling.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
bestehen
darin,
daß
ein
Spalt
unterschiedlicher
Breite
und
Länge
hinter
der
Rücksitzanlage
eines
Kraftfahrzeuges
und
neben
einer
Seitenwandverkleidung
von
einem
plattenförmigen
Element
der
Abdeckeinrichtung
an
jeder
Seite
weitestgehend
abgeschlossen
wird.
Among
the
principal
advantages
achieved
with
the
present
invention
are
that
a
gap
of
a
varying
width
and
length
behind
rear
seat
unit
of
a
motor
vehicle
and
next
to
a
side
paneling
is
for
the
most
part
closed
off
on
each
side
by
a
plate-shaped
element
of
the
cover
device.
EuroPat v2
Insbesondere
bestehen
die
plattenförmigen
Elemente
aus
einer
sich
in
Fahrzeuglängsrichtung
erstreckenden
fingerartigen
Lasche
zwischen
einer
Seite
der
Rückenlehne
sowie
der
Seitenwandverkleidung
und
einer
anschließenden
rechteckförmigen
Abdeckplatte
zwischen
der
Cassette
und
der
Rückwand
der
Rückenlehne.
In
particular,
the
plate-shaped
elements
consist
of
a
finger-shaped
tongue
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
between
a
side
of
the
backrest
as
well
as
the
side
paneling
and
an
adjoining
rectangular
cover
plate
between
the
cartridge
and
the
rear
wall
of
the
backrest.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
von
Maßnahmen,
durch
welche
der
Ein-
und
Ausbau
einer
Fenstereinheit
rasch
und
einfach
durchführbar
ist
so
dass
ein
rascher
Austausch
der
Fenstereinheit
sowie
ein
leichter
Zugang
zu
den
im
Flugzeugrumpf
angeordneten
Strukturscheiben
ermöglicht
wird,
ohne
dass
die
Seitenwandverkleidung
der
Flugzeugkabine
entfernt
werden
muss.
The
object
of
the
invention
is
the
provision
of
measures
by
means
of
which
the
installation
and
removal
of
a
window
unit
can
be
carried
out
rapidly
and
simply,
thereby
making
it
possible
for
the
window
unit
to
be
rapidly
exchanged
and
for
there
to
be
easy
access
to
the
structural
window
panes
arranged
in
the
aircraft
fuselage
without
it
being
necessary
to
remove
the
side-wall
fairing
of
the
aircraft
cabin.
EuroPat v2
Eingesetzt
werden
sie
etwa
in
Kunststoffen
wie
z.B.
Polyurethanen,
die
Automobilhersteller
zur
Polsterung
von
Sitzen,
dem
Dachhimmel,
der
Hutablage
oder
der
Seitenwandverkleidung
verwenden.
They
are
found
in
plastics
such
as
polyurethanes,
which
carmakers
use
to
upholster
seats,
roof
linings,
rear
shelves
or
side
trim
panels.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiete
der
R.CARBONAT
Steg
sind
neben
der
Terrassenüberdachung,
der
Überdachung
von
Carports
und
Schwimmbadhallendächern,
auch
die
industrielle
Dach-
und
Seitenwandverkleidung.
The
application
areas
of
our
product
R.CARBONAT
twinwall
sheets
are
roofing
of
carports,
terraces
and
indoor
swimming
pools
as
well
as
industrial
roofing
or
side
coverings.
ParaCrawl v7.1