Translation of "Seitenwandrahmen" in English
Damit
ist
die
vertikale
Bewegung
mit
geringem
Kraftaufwand
möglich
und
stellt
dadurch
eine
"toleranzfreie"
Führung
in
den
Schlitzen
dar
und
somit
eine
stabile
(und
nicht
wackelige)
Verbindung
mit
dem
Seitenwandrahmen.
In
this
way
vertical
movement
is
possible
with
a
small
amount
of
force
and
there
is
a
"tolerance-free"
guiding
into
the
slots,
and
thereby
a
stable
(not
loose)
connection
with
the
side
wall
frame
is
made.
EuroPat v2
Das
Dachblech
1
ist
an
einem
zur
Fahrzeugkarosserie
gehörenden
Seitenwandrahmen
8
befestigt,
und
zwar
durch
eine
durch
Kleben,
Löten,
Schweißen,
Schrauben,
Nieten
gebildete
Befestigungsanordnung.
The
roof
panel
1
is
fastened
to
a
side-panel
frame
8
belonging
to
the
vehicle
body
by
a
fastening
arrangement
formed
by
gluing,
soldering,
welding,
screwing,
or
riveting.
EuroPat v2
Mit
unserer
Technologie
sind
wir
heute
auch
bei
großen
Werkzeugen
wie
Seitenwandrahmen
schon
auf
18
Wochen
runtergekommen.
With
our
technology,
we
have
brought
this
time
down
to
18
weeks
even
for
large
dies
such
as
side
panel
frames.
ParaCrawl v7.1
Der
Fugenbereich
zwischen
Seitenwandrahmen
5
und
Seitenaußenblende
7
ist
mit
einer
weiteren,
rahmenfesten
Dichtung,
im
Folgenden
als
Rahmendichtung
26
bezeichnet,
abgedichtet,
wobei
die
Rahmendichtung
26
die
Dachöffnung
3
seitlich
umgibt.
The
joint
region
between
side
wall
frame
5
and
the
side
outer
panel
7
is
sealed
by
a
further,
frame-fixed
seal,
designated
in
the
following
as
a
frame
seal
26,
with
the
frame
seal
26
laterally
surrounding
the
roof
opening
3
.
EuroPat v2
Eine
definierte
Nullfuge
zwischen
Stoßfänger
und
Seitenwandrahmen
ist
damit
über
eine
ausreichende
Abschnittslänge
in
dem
ersten
Bereich
hinweg
stabilisiert.
A
defined
zero
joint
between
bumper
and
side
wall
frame
is
thus
stabilized
along
a
suitable
portion
across
the
first
sector.
EuroPat v2
Die
DE
10
2008
015
669
B3
zeigt
ein
Fahrzeugdach
mit
einer
Dachöffnung,
welche
von
einem
Dachelement
verschließbar
ist,
und
einer
Seitenaußenblende,
welche
in
einer
aufgestellten
Offenstellung
des
Dachelements
einen
seitlichen
Spalt
zwischen
dem
Dachelement
und
einem
Seitenwandrahmen
abdeckt.
DE
10
2008
015
669
B3
shows
a
vehicle
roof
with
a
roof
opening
which
is
closeable
by
a
roof
element,
and
a
side
outer
panel
which
covers
a
lateral
gap
between
the
roof
element
and
a
side
wall
frame,
when
the
roof
panel
assumes
a
popped-up
open
position.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
des
Fahrzeugdachs
ist
eine
Lagerung
der
Seitenaußenblende
an
mindestens
zwei,
in
Fahrzeuglängsrichtung
beabstandeten
Lagerstellen
am
Seitenwandrahmen
oder
an
einem
Aufnahmerahmen
vorgesehen.
According
to
a
further
advantageous
configuration
of
the
vehicle
roof,
the
side
outer
panel
is
supported
by
at
least
two
bearing
points
in
spaced-apart
vehicle
longitudinal
direction
on
the
side
wall
frame
or
on
a
mounting
frame.
EuroPat v2
Beidseitig
des
Dachelements
4
ist
in
Fahrzeugquerrichtung
y
jeweils
eine
Seitenaußenblende
7
vorgesehen,
welche
vom
Seitenwandrahmen
5
weg
gekippt
zum
Dachelement
4
hin
bzw.
geneigt
zur
Fahrzeughochachse
z
verlaufen
und
einen
ansonsten
vorliegenden
seitlichen
Spalt
zwischen
Außenbereich
10
und
einem
Fahrzeuginnenraum
11
des
Fahrzeugs
hin
abdecken.
Provided
on
each
of
both
sides
of
the
roof
element
4
is
a
side
outer
panel
7
in
vehicle
transverse
direction
y,
which
side
outer
panel
is
tilted
away
from
the
side
wall
frame
5
towards
the
roof
element
4
or
extends
at
an
incline
towards
the
vehicle
vertical
axis
z
and
covers
an
otherwise
present
lateral
gap
between
outside
region
10
and
a
vehicle
interior
11
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Rahmendichtung
26
an
der
Seitenaußenblende
7
oder
am
Seitenwandrahmen
5
befestigt
werden.
In
addition
or
as
an
alternative,
the
frame
seal
26
may
be
secured
to
the
side
outer
panel
7
or
on
the
side
wall
frame
5
.
EuroPat v2
Denn
ein
gutes
und
präzises
Werkzeug
ist
die
Grundlage
für
die
Qualität
unserer
Seitenwandrahmen,
Türen,
Heck-
und
Frontklappen
sowie
anderer
Karosserieteile.
A
good
and
precise
tool
is
the
basis
for
the
quality
of
our
side
wall
frames,
doors,
tailgates
and
engine
hoods
and
other
car
body
parts.
ParaCrawl v7.1