Translation of "Seitenverstellbar" in English
Das
Zielfernrohr
verfügt
über
ein
Kreuzabsehen
und
ist
höhen-
sowie
seitenverstellbar.
The
riflescope
offers
a
cross
reticle
and
is
height-
as
well
as
laterally
adjustable.
CCAligned v1
Die
Tragekonstruktion
in
ihrer
Gesamtheit
kann
hierbei
höhenverstellbar,
seitenverstellbar
und/oder
tiefenverstellbar
ausgebildet
sein.
In
that
case,
the
supporting
structure
in
its
entirety
can
be
adapted
to
be
displaceable
in
respect
of
height,
laterally
displaceable
and/or
displaceable
in
respect
of
depth.
EuroPat v2
In
an
sich
bekannter
Weise
sind
die
Rollen
individuell
höhen-
und
seitenverstellbar,
so
dass
die
Breite
des
Keilspalts,
der
durch
den
Durchmesser
der
Dosierrollen
vorgegebene
Abrundungsradius
und
der
Einlaufwinkel
nach
Bedarf
geändert
werden
können.
In
a
way
known
per
se,
the
rollers
can
be
individually
adjusted
in
height
and
to
the
sides,
so
that
the
width
of
the
V
gap,
the
rounding-off
radius,
predetermined
by
the
diameter
of
the
metering
rollers,
and
the
running-in
angle
can
be
altered
if
need
be.
EuroPat v2
Bei
einer
Patienten-Lagerungsvorrichtung
ist
eine
um
eine
horizontale
Raumachse
drehbar
gelagerte
Lagerstatt
gegen
ein
Röntgengerät
höhen-,
längs-
und
seitenverstellbar,
wobei
zumindest
die
Höhenverstellung
motorisch
erfolgt.
In
the
case
of
a
patient
support
apparatus,
a
support,
rotatably
mounted
about
a
horizontal
spatial
axis,
is
height-,
longitudinally-
and
laterally-adjustable
relative
to
an
x-ray
apparatus,
whereby
at
least
the
height
adjustment
proceeds
by
a
motor.
EuroPat v2
Sie
sind
aus
der
Position
der
Bedienperson
höhen-
sowie
seitenverstellbar
und
mit
einem
Sicherheitsschalter
der
Zündung
ausgestattet,
der
die
Maschine
im
Falle
eines
Bedienpersonsfalls
automatisch
anhält.
They
are
height
and
side
adjustable
from
the
operator
?s
place
and
are
equipped
with
a
safety
switching
off,
which
automatically
stops
the
machine
in
case
of
the
operator
?s
fall.
ParaCrawl v7.1
Das
Visier
lässt
sich
auf
gängigen
Picatinny-
bzw.
Weaver-Schienen
von
22
mm
Breite
montieren
und
ist
höhen-
und
seitenverstellbar
(genaue
Justierungshinweise
befinden
sich
in
der
beiliegenden
Anleitung).
The
visor
can
be
mounted
on
standard
Picatinny
or
Weaver
rails
of
22
mm
width
and
is
adjustable
in
height
and
width
(precise
adjustment
instructions
are
provided
in
the
enclosed
manual).
ParaCrawl v7.1
Straßenfertiger
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Bedienpult
(1)
in
Querrichtung
des
Straßenfertigers
entlang
von
Schienen
(5)
seitenverstellbar
ist.
The
road
finishing
machine
according
to
claim
1
wherein
the
control
panel
is
laterally
adjustable
in
a
transverse
direction
of
the
road
finishing
machine
along
rails.
EuroPat v2
Um
die
Werkzeugwechselvorrichtung
flexibel
an
unterschiedliche
Umformpressen
anpassen
zu
können,
kann
es
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
das
wenigstens
eine
Werkzeugmagazin
höhenverstellbar
und/oder
seitenverstellbar
zur
Anpassung
der
Höhenlage
bzw.
Seitenlage
des
wenigstens
einen
Werkzeugmagazins
an
die
Umformpresse
ausgebildet
ist.
In
order
to
adjust
the
tool
changing
device
flexibly
to
different
forming
presses,
it
is
also
possible
that
the
at
least
one
tool
magazine
is
designed
to
be
height-adjustable
and/or
laterally
adjustable
for
adjusting
the
height
or
lateral
position
of
the
at
least
one
tool
magazines
to
the
forming
press.
EuroPat v2
Der
Dehnrahmen
(18)
ist
in
einem
Maschinengestell
mit
entsprechenden
Antrieben
höhenverstellbar
und
in
der
Horizontalen
nach
zwei
Richtungen
seitenverstellbar
gelagert.
The
stretching
frame
(18)
is
mounted
in
a
machine
frame
with
corresponding
drives
such
that
it
is
vertically
adjustable
and
laterally
adjustable
in
two
directions.
EuroPat v2
Um
die
notwendige
Anbindung
des
Entkopplungsabschnittes
an
die
verbleibenden
Abschnitte
des
Durchlaufofens
zu
gewährleisten,
ist
mindestens
eine
Ofenkammer
des
Durchlaufofens
höhenverstellbar
und/oder
seitenverstellbar.
In
order
to
ensure
the
necessary
connection
of
the
decoupling
portion
to
the
remaining
portions
of
the
continuous
furnace,
at
least
one
furnace
chamber
of
the
continuous
furnace
is
height-adjustable
and/or
laterally
adjustable.
EuroPat v2
Für
den
Betrieb
des
Straßenfertigers
ist
es
zweckmäßig,
wenn
das
Bedienpult
in
der
Querrichtung
des
Straßenfertigers
entlang
von
Schienen
seitenverstellbar
ist.
For
the
operation
of
the
road
finishing
machine,
it
is
suitable
for
the
control
panel
to
be
laterally
adjustable
along
rails
in
the
transverse
direction
of
the
road
finishing
machine.
EuroPat v2
Es
ist
offensichtlich,
dass
bei
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Seitenführungselements
mit
einer
Vielzahl
von
Tragschenkeln
auch
bogenförmige
Sollkonturen
des
Folienschlauches
mit
hoher
Annäherung
nachgebildet
werden,
insbesondere
wenn
auch
die
an
den
einzelnen
Tragschenkeln
befestigten
Tragarme
und
die
daran
befestigten
Haltegabeln
für
die
Führungsmittel
ihrerseits
einstellbar,
beispielsweise
höhenverstellbar,
seitenverstellbar
und
winkelverstellbar
ausgeführt
sind.
By
embodying
the
lateral
guide
element
according
to
this
invention
with
a
large
number
of
support
legs,
it
is
possible
to
emulate
arc-shaped
desired
contours
of
the
tubular
film
with
a
high
degree
of
approximation,
particularly
if
the
support
arms
fastened
to
the
individual
support
legs
and
the
holding
forks,
which
are
for
the
guide
and
are
fastened
to
these
arms,
are
adjustable,
for
example
vertically
adjustable,
laterally
adjustable,
and
angularly
adjustable.
EuroPat v2
Alle
Ladenbänder
sind
über
eine
spezielle
Bandlappenbuchse
+/-
3,5
mm
höhenverstellbar
und
über
die
Spindel
+/-
4
mm
seitenverstellbar.
All
sash
hinges
are
±
3.5
mm
height
adjustable
via
a
special
regulator-sleeve
and
±
4
mm
laterally
adjustable
via
the
spindle.
ParaCrawl v7.1