Translation of "Seitenverschiebung" in English

Die Zustellbewegung ist eine geradlinige Seitenverschiebung des Glockensenkers.
The feed motion is a straight lateral displacement of the bell-type countersink.
EuroPat v2
Das Gerät ist mit einer hydraulischen Seitenverschiebung um ca. 60 cm ausgerüstet.
The unit is equipped with a hydraulically side-sliding for approx 60 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Sperranordnung für Seitenverschiebung ist leicht zu bedienen.
The catch enabling lateral movement is easy to manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Seitenverschiebung, die ein Häckseln unter den Ästen ermöglicht (auf Wunsch hydraulisch)
Lateral offset by sliding hitch frame to go under branches (hydraulic as option);
ParaCrawl v7.1
Neben dem Langloch 14 sind weitere Langlöcher zur Führung der Seitenverschiebung angeordnet.
Arranged beside the slot 14 are further slots for guiding the lateral displacement.
EuroPat v2
Die Seitenverschiebung der Schublade relativ zur Ausziehschiene erfolgt demnach mittels des zweiten Verbindungselementes.
The lateral movement of the drawer relative to the pull-out rail is, according to this, effected by the second connection element.
EuroPat v2
Integrierte integrierte Seitenverschiebung verbessert die Positionierung.
Built-in integral side shift improves positioning.
CCAligned v1
Die automatisch seitenverschiebbaren Bodenfräsen stellen die technische Entwicklung der Maschinen mit manueller Seitenverschiebung dar.
The technical development of the manual side shift rotary tillers has led to the automatic side shift machines.
ParaCrawl v7.1
Die axial wirkende Anpreß- und Lockerungshydraulik ermöglicht durch die praktisch weglose Entlastung der Anpressung eine leichtgängige Seitenverschiebung der Siebkassette ohne sehr große Verschiebekräfte.
The axially acting hydraulic pressure and release means allows smooth lateral shifting of the cassette and sieve assembly without very large shifting forces owing to the virtually pathless release of the pressure.
EuroPat v2
Bei Verwendung von im Vergleich zu den Gegenelektroden breiteren Elektroden zur Kompensation von Seitenverschiebung der Elektroden in Richtung auf die nicht mit äußeren Anschlußkontakten versehenen Außenflächen des Sandwichstapels, also Verschiebung in y-Richtung (vergleiche Figur B) ist es sinnvoll, die breiteren Elektroden mit einem Fenster zu versehen, weil dort mehr restliche Fläche nach Ausbildung des Fensters verbleibt als beim Anbringen der Fenster in den jeweils schmaleren Gegenelektroden.
When using electrodes which are wider as compared with the opposite electrodes for compensating lateral shifts of the electrodes in the direction of the outer surfaces of the sandwich stack not provided with external connection contacts, so a shift in the y direction (compare FIG. 5b), it is sensible to provide the wider electrodes with a window because more area remains there after the formation of the window than when the window is provided in the narrower opposite electrodes.
EuroPat v2
Dadurch muß zusätzlich zur Drehung der Schieberspitze 7 auch eine Seitenverschiebung der hinteren Ecken möglich sein, da sich die Schieberspitze 7 bei ihrer Drehung an der Dichtfläche 27 abstützt.
Consequently, the rear corners of the blades 7 must be able to move laterally in addition to the blade 7 being rotatable, since as it rotates the blade 7 bears on the surface 27.
EuroPat v2
Die Objektoberfläche 1 wird also mit einem periodischen Streifenmuster beleuchtet, welches durch Seitenverschiebung des Teilungsträgers 8 nach rechts oder links verschieblich ist.
The surface 1 of the object is thus illuminated by a periodic fringe pattern, which may be shifted to the right or to the left by a corresponding lateral sliding of the carrier 8.
EuroPat v2
Weil diese Verlagerung der optischen Mitte bei Veränderung des Abbildungsmassstabes nicht linear erfolgt, im Regelfall die notwendige Seitenverschiebung der Vorlagenmitte sogar einen Umkehrpunkt aufweist, lässt sich auf dem Vorlagentisch nicht ausreichend sicher markieren, wie eine Vorlage bestimmter Grösse auf dem Vorlagentisch angeordnet werden muss, um die Abbildungsfläche der Bildbühne in der angestrebten Weise auszufüllen.
Since the displacement of the optical middle does not linearly follow a change in the image size, e.g., a lateral displacement of the center of the copy may even produce a reversal point, the copy tables of the prior art are not reliably marked as to how a copy of a determined size must be positioned on the copy table in order to fill the copy area of the image platform as desired. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei einer Seitenverschiebung der einen oder der anderen Vereinzelungs- und Transportschnecke 35, 36 kann diese Schräglage variiert werden.
By a lateral displacement of one or the other separating and transporting screws 35, 36 this inclined position can be varied.
EuroPat v2
Der an den Ringflansch anschließende, zylindrische Teil der Kunststoffhülse liegt innerhalb der Bohrung des Werkstücks bzw. der Wand und zentriert das äußere Dübelende, was bei Scherlast eine vorzeitige Seitenverschiebung verhindert.
The cylindrical portion of the plastic sleeve adjoining the annular flange is within the bore of the workpiece or wall and centers the outer end of the toggle bolt, which, in the case of a shear load, prevents premature lateral displacement.
EuroPat v2
Eine platzsparende Anordnung der Zuführungsvorrichtungen entlang einer solchen Förderstrecke macht es aber notwendig, dass die Übergabewege sich in drei Dimensionen erstrecken (Übergabewege mit gewinkeltem Grundriss oder mit Seitenverschiebung).
A space-saving arrangement of the supply devices along a conveying route of this type, however, makes it necessary, that the transfer paths extend in a three-dimensional manner (transfer paths with an angled plan view layout or with additional lateral displacement).
EuroPat v2
Um das Mitbewegen des Bremsklotzschuhs 1 bei einer Seitenverschiebung des Rades 50 zu ermöglichen, ist es erforderlich, die Anbindungsvorrichtung 11 an die Betätigungseinrichtung entsprechend zu gestalten, beispielsweise in Form einer Pendelaufhängung.
In order to permit the moving-along of the brake shoe 1 during a lateral displacement of the wheel 50, the connection device 11 to the operating device must be designed correspondingly, for example, in the form of a pendulum suspension.
EuroPat v2
Auch wenn diese Korrekturkraft geringer sein mag als die Kraft, die zur seitlichen Verschiebung des Rosts erforderlich ist, vermag sie doch diejenigen Kräfte mindestens teilweise auszugleichen, die während der Hubbewegung eine unerwünschte Seitenverschiebung des bewegten Rostteils hervorrufen, so daß diese unerwünschte Seitenbewegung geringer ausfällt.
Even if this correcting force may be lower than the force necessary for the lateral displacement of the grate, it can still at least partially compensate those forces which cause an undesirable lateral displacement of the moved grate component during the stroke movement, so that this undesirable lateral movement occurs to a lesser extent.
EuroPat v2
Auch die Seitenverschiebung der Fragmente konnte korrigiert werden, allerdings mit dem Nachteil, daß dabei die reponierende Schraube in die der Plattenseite gegenüberliegenden Weichteile eindringen mußte und hier zu Verletzungen von Gefäßen und Nerven führen konnte.
Thus, correction of, or compensation for, lateral shifting of bone fragments can be achieved only by driving the repositioning screw into the soft tissue at the opposite side of the plate. This can result in injuries to blood vessels and nerves.
EuroPat v2
Sollte bereits bei dem ersten, ausserhalb eines Toleranzbereiches geförderten Bogen 5 oder bereits mehr oder weniger unmittelbar nach dessen Registrierung durch die Reflexlichtschranken 19, 20 eine Seitenverschiebung des Stapels 2 erfolgen (T, T i), dann ist mit der gezeigten Einrichtung eine äusserst kurze Reaktionszeit zu verwirklichen.
If the stack 2 should already be shifted laterally (T=T1) when the first sheet 5 is transported beyond or outside of the tolerance range or more or less immediately after the sheet has been placed in register by means of the reflex light barriers 19 and 20, then an extremely brief reaction time is realized with the aforedescribed device according to the invention.
EuroPat v2
Eine durch die DE-A 20 46 602 bekannte Vorrichtung zum Zuführen und Ausrichten von Bogen bei einer Druckmaschine arbeitet mit einem Messkopf und einer dem Messkopf nachgeschalteten Messsteuerung, die eine von Bogen zu Bogen individuell verschiedene Seitenverschiebung eines Bogens bewirkt, und zwar in Abhängigkeit von der Seitenlage, die jeder Bogen nach Ausrichtung an zu diesem Zwecke vorgesehenen Vordermarken einnimmt.
A device known from German Offenlegungsschrift 20 46 602 for feeding and aligning sheets in a printing machine operates with a measuring head and, connected to the output of the measuring head, a measurement control means which performs individual lateral displacement of sheets by means of a sliding suction bar or of an axially displaceable stop drum or intermediate drum which is displaceable by means of a controllable wedge or a controllable hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine etwaige Taumelbewegung der Messsonde während des Drehens oder eine Seitenverschiebung oder Verkippung des Halters erfasst und bei der Auswertung der Messdaten berücksichtigt werden.
Any wobble movement of the measurement probe during the rotation or a lateral displacement or tilt of the holder can in particular be detected and taken into account in the evaluation of the measured data.
EuroPat v2
Insbesondere während des Transportes des auf dem Fahrzeug liegenden Behälters muß eine Seitenverschiebung des Behälters vermieden werden.
Any lateral displacement or shifting of the receptacle has to be avoided particularly during the transport of the receptacle lying on the vehicle.
EuroPat v2
Der Druck zwischen der Europäischen und Adriatischen tektonischen Platte, und die Rotation letzterer bewirkte eine Seitenverschiebung der nördlichen Anteile nach Osten von bis zu 250 km entlang der Periadriatischen Naht.
Pressure between European and African tectonic plates and rotation of the latter resulted in lateral eastward displacement of up to 250 kms of northern limb along the Periadriatic Lineament fault zone, and formation of divergent multi-nappe »flower structure« perpendicular to it.
ParaCrawl v7.1
Die praktische hydraulische Seitenverschiebung um 300mm (175mm bei EFGCH-105 / 115) erspart in engen Kehren lästiges Rangieren.
The practical 300mm hydraulic side-shift (175mm on EFGCH-105 / 115) saves manoeuvring in narrow corners.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Seitenverschiebung ermöglicht ein teleskopisches Einstellen zwischen den Reihen.Die Grundaustattung beinhaltet 1 bzw. 2 (Modell double) austauschbare Module ihrer Wahl.
The hydraulic side shift allows a telescopic adjustment of the working outreach between the growing rows. The basic configuration includes 1 or 2 (model double) interchangeable modules of your choice.
ParaCrawl v7.1