Translation of "Seitenverglasung" in English
Im
QarmaQ
wird
außerdem
eine
neue
geformte
und
bewegliche
Seitenverglasung
aus
Lexan
vorgestellt.
QarmaQ
also
introduces
new
curved
and
moving
side
glazing
in
Lexan.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
auch
sämtliche
Rahmenteile
des
Aufbaus
weitgehend
von
der
Seitenverkleidung
bzw.
von
der
Seitenverglasung
verdeckt.
In
this
connection,
all
frame
parts
of
the
structure
are
also
substantially
concealed
by
the
side
panel
and/or
by
the
side
glazing.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
die
Anzeigevorrichtung
1
auf
der
Innenseite
6
an
einem
oberen
Ende
der
Seitenverglasung
aufgeklebt.
In
FIG.
3,
the
display
device
1
is
fixed
by
means
of
an
adhesive
to
the
inner
side
6
at
an
upper
end
of
the
side
glazing.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
die
Anzeigevorrichtung
1
auf
der
Innenseite
6
einer
Frontverglasung
8,
in
Figur
2
auf
der
Innenseite
einer
Doppelverglasung
7
in
einem
Dachbereich
32
eines
Omnibusses
2,
in
Figur
3
auf
der
Innenseite
einer
Seitenverglasung
10
und
in
Figur
4
auf
der
Innenseite
einer
Heckverglasung
9
befestigt.
In
FIG.
1
the
display
device
1
is
secured
to
the
inner
side
6
of
a
front
glazing
8,
in
FIG.
2
to
the
inner
side
of
a
double
glazing
7
in
a
roof
area
32
of
a
motor
bus
2,
in
FIG.
3
to
the
inner
side
of
a
side
glazing
10
and
in
FIG.
4
to
the
inner
side
of
a
rear
glazing
9
.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Figur
3
sei
angemerkt,
daß
eine
entsprechende
Anzeigevorrichtung
analog
auf
der
gegenüberliegenden
Seitenverglasung
in
Fahrtrichtung
angeordnet
ist.
With
regard
to
FIG.
3,
reference
is
made
to
the
fact
that
a
corresponding
display
device
is
arranged
in
an
analogous
manner
at
the
opposite
side
glazing
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Die
scheibenförmige
Verglasung
kann
in
diesem
Zusammenhang
Teil
einer
Front-
oder
Heck-
oder
Seitenverglasung
in
einem
Omnibus
oder
anderen
Fahrzeug
sein.
The
windowlike
glazing
can
in
this
connection
be
part
of
a
front
glazing
or
rear
glazing
or
side
glazing
in
a
motor
bus
or
in
some
other
vehicle.
EuroPat v2
Aluminium
Pergola
ist
so
ausgelegt,
dass
es
Pergola
sein
kann
und
mit
Vorder-
und
Seitenverglasung
abgeschlossen
sein.
Aluminum
pergola
is
designed
so
that
it
can
be
pergola
and
can
be
completed
with
front
and
side
glazing.
ParaCrawl v7.1
Solche
Verglasungen
können
vorteilhaft
eingesetzt
werden,
wo
es
auf
einen
guten
UV-Schutz
bei
gleichzeitig
hoher
Transparenz
im
sichtbaren
Bereich
des
Lichts
ankommt,
wie
z.B.
in
Bürogebäuden,
öffentlichen
Gebäuden
wie
etwa
Schulen,
Museen,
Schaufensterverglasungen,
Kraftfahrzeugen
(Windschutzscheiben,
Seitenverglasung,
Glasdächer
und
Heckscheiben)
oder
Flugzeugverglasung.
Such
glazings
can
be
used
advantageously
where
there
is
a
need
for
good
UV
protection
with
simultaneously
high
transparency
in
the
visible
range
of
light,
for
example
in
office
buildings,
public
buildings
such
as
schools
and
museums,
display
window
glazing,
motor
vehicles
(windscreens,
side
glazing,
glass
roofs
and
rear
windows)
or
aircraft
glazing.
EuroPat v2
So
können
z.B.
Informationseingaben
auf
der
Verbundglasscheibe
(z.B.
einer
Windschutzscheibe
oder
Seitenverglasung
eines
KFZ
oder
der
Glasschiebe
einer
Türe)
zur
Zugangskontrolle
genutzt
werden.
For
example,
information
input
to
the
laminated
glass
pane
(for
example,
a
windshield
or
side
window
of
a
car
or
the
sliding
glass
of
a
door)
can
be
used
for
access
control.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
dass
die
Aussenfläche
der
Deckplatte
glatt
in
eine
Aussenfläche
der
Seitenverglasung
der
Fahrzeugseite
übergeht,
ohne
grosse
Einbussen
im
Volumen
des
Innenraums
hinnehmen
zu
müssen.
Thus
it
is
possible
that
the
outer
surface
of
the
cover
plate
merges
seamlessly
with
an
outer
face
of
the
side
glazing
of
the
vehicle
side,
without
having
to
lose
large
amounts
of
the
volume
of
the
internal
space.
EuroPat v2