Translation of "Seitensteuerung" in English
In
der
Fig.
2
sind
die
Taster
für
die
Höhensteuerung
und
Seitensteuerung
nebeneinanderliegend
eingezeichnet.
FIG.
2
shows
the
sensors
for
vertical
and
lateral
control
in
a
side-by-siderelationship.
EuroPat v2
Die
Seitensteuerung
des
Tasters
22
gleicht
auch
den
Radialschlag
des
Behälters
aus,
der
auf
dem
Drehtisch
steht.
The
lateral
control
function
of
the
sensor
22
also
compensates
for
a
radial
thrust
of
the
container
2
on
the
turntable
16.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
die
Schaffung
eines
in
sämtlichen
Klappenstellungen
konvergenten
Düsenkonzeptes,
mit
dem
von
einem
oder
mehreren
Triebwerken
geförderte
Abgas-Gebläseluftstrahlgemische,
insbesondere
zwecks
variabler
Seitensteuerung
eines
Flugzeugs,
mit
extrem
geringen
aerodynamischen
Verlusten
durchgesetzt
werden
können.
The
invention
permits
the
providing
of
a
nozzle
concept,
which
is
convergent
in
all
flap
positions,
and
by
means
of
which
exhaust-gas
fan
air
jet
mixtures
delivered
by
one
or
several
engines,
particularly
for
the
purpose
of
a
variable
lateral
control
of
an
airplane,
can
be
carried
through
with
extremely
low
aerodynamic
losses.
EuroPat v2
Bei
Fluggeräten
der
genannten
Art,
insbesondere
auch
solchen
in
Entenflügel-Konfiguration,
kann
sich
in
gewissen
Flugzuständen
jedoch
die
Wirkung
von
Seitensteuerung
und
Quersteuerung
vertauschen,
da
beide
Steuerungsarten
in
ihrer
Wirkung
nahezu
oder
sogar
vollständig
gleichwertig
bzw.
gleichartig
sind.
In
the
case
of
other
kind
of
aircraft,
including
those
of
a
so-called
tail
first
wing
configuration,
the
effect
of
side
and
rudder
control
and
of
transverse
or
lateral
control,
can
be
exchanged
or
appear
exchanged
under
certain
conditions
of
flight,
because
both
kinds
of
control
are
in
effect
quite
similar,
almost
identical.
EuroPat v2
Der
Zylinderkopf
ist
allerdings
einteilig
mit
dem
Block,
was
durch
die
Seitensteuerung
nicht
ganz
so
schwierig
zu
managen
ist.
The
cylinder
head,
however,
was
one-piece
with
the
block
which
was
not
quite
so
difficult
to
oversee
by
the
yaw
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Farbdisplays
erfolgt
über
integrierte
Bedientasten
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
Displays,
zur
optischen
und
akustischen
Alarmquittierung
sowie
zur
Menü-
und
Seitensteuerung
der
Anzeige-,
Alarm-,
Konfigurations-
und
Serviceseiten.
The
color
display
is
operated
by
integrated
control
buttons
for
turning
the
display
on
and
off,
visual
and
acoustic
alarm
acknowledgment
as
well
as
menu
and
lateral
control
of
the
display,
alarms,
and
configuration
and
service
pages.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Meßeinrichtung
22
ist
auch
eine
Kontrolle
oder
Steuerung
dieses
Vorgangs
möglich,
so
daß
die
Seitensteuerung
der
Maschine
1
durch
ein
entsprechendes
Meßsignal
der
Einrichtung
22
optimiert
werden
kann.
By
means
of
the
measuring
device
22,
a
control
or
regulation
of
this
process
is
possible
also
so
that
the
lateral
control
of
the
machine
1
by
means
of
a
corresponding
measuring
signal
of
the
device
22
can
be
optimized.
EuroPat v2