Translation of "Seitenspoiler" in English
Fiat
Ducato
ist
immer
mit
Polyester-Dach
und
Seitenspoiler
ausgestattet.
Fiat
Ducato
is
always
equipped
with
polyester
roof
and
side
spoilers.
CCAligned v1
Die
beiden
Seitenspoiler
16,
17
weisen
jeweils
eine
Schwinge
30
und
ein
Seiten-Luftleitelement
32
auf.
The
two
side
spoilers
16,
17
each
have
a
link
30
and
a
side
air-guiding
element
32
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
die
Heckspoilereinrichtung
somit
mindestens
einen
Seitenspoiler
zur
Anbringung
an
der
Hecktür
auf.
According
to
the
invention,
the
rear
spoiler
device
thus
has
at
least
one
side
spoiler
for
mounting
on
the
rear
door.
EuroPat v2
Bei
der
üblichen
Ausbildung
eines
Fahrzeughecks
mit
zwei
jeweils
seitlich
aufschwingenden
Hecktüren
weist
die
Heckspoilereinrichtung
somit
zwei
Seitenspoiler
auf,
die
an
jeweils
einer
der
Hecktüren
anzubringen
sind.
With
the
conventional
design
of
a
vehicle
rear
with
two
laterally
pivoting
rear
doors,
the
rear
spoiler
device
therefore
has
two
side
spoilers,
each
of
which
is
mounted
on
one
of
the
rear
doors.
EuroPat v2
Der
Seitenspoiler
mitsamt
Seiten-
Luftleitelement
und
Schwinge
wird
somit
zwischen
der
Hecktür
und
der
Seitenwand
aufgenommen,
ohne
im
Scharnierbereich
störend
zu
wirken.
The
side
spoiler
with
side
air
guide
element
and
swing
arm
is
therefore
accommodated
between
the
rear
door
and
the
side
wall
with
no
disruptive
effect
in
the
hinge
region.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausbildung
ist
zusätzlich
zu
dem
Seitenspoiler
mindestens
ein
Dachspoiler,
vorzugsweise
an
jeder
Hecktür
ein
Dachspoiler,
mit
einem
Dach-Luftleitelement
vorgesehen,
das
vorzugsweise
selbsttätig
verstellbar
zwischen
einer
Fahrstellung
und
einer
eingeklappten
Grundstellung.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
in
addition
to
the
side
spoiler
at
least
one
roof
spoiler
is
provided,
preferably
a
roof
spoiler
on
each
rear
door,
with
a
roof
air
guide
element
which
preferably
can
be
moved
automatically
between
a
driving
position
and
a
folded
base
position.
EuroPat v2
Somit
erfolgt
beim
Öffnen
der
Hecktür
zunächst
ein
selbsttätiges
Herunterklappen
bzw.
Herunterschwenken
des
Dach-Luftleitelementes
aufgrund
dessen
Eigengewichts,
ohne
die
Seitenspoiler
zu
beeinträchtigen.
Thus
on
opening
of
the
rear
door,
first
an
automatic
down-folding
or
downward
pivoting
of
the
roof
air
guide
element
takes
place
under
its
own
weight,
without
adversely
affecting
the
side
spoilers.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausbildung
ist
zusätzlich
zu
dem
Dachspoiler
mindestens
ein
Seitenspoiler
zur
Anbringung
an
der
Hecktür
vorgesehen.
According
to
a
preferred
embodiment,
at
least
one
side
spoiler
for
fitting
to
the
rear
door
is
provided
in
addition
to
the
roof
spoiler.
EuroPat v2
Bei
der
üblichen
Ausbildung
eines
Fahrzeughecks
mit
zwei
jeweils
seitlich
aufschwingenden
Hecktüren
weist
die
Heckspoilereinrichtung
somit
vorzugsweise
zwei
Seitenspoiler
auf,
die
an
jeweils
einer
der
Hecktüren
anzubringen
sind.
In
the
case
of
the
conventional
construction
of
a
vehicle
rear
with
two
rear
doors
in
each
case
swinging
open
laterally,
the
rear
spoiler
device
therefore
preferably
has
two
side
spoilers
that
can
be
fitted
to
one
of
the
rear
doors
in
each
case.
EuroPat v2