Translation of "Seitensicht" in English

Figur 3 zeigt das Griffstück 14 mit eingesetztem Stabilisierungsstab 9 in Seitensicht.
FIG. 3 shows the grip part 14 with inserted stabilizing rod 9 in side elevation.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt die Seitensicht und damit die Querausdehnung der Vorspinnmaschine.
FIG. 5 shows the side view and thus the transverse extension of the prespinning machine.
EuroPat v2
Figur 9 ist eine schematische Seitensicht einer Abdrehhülse gemäß dem Stand der Technik.
FIG. 9 is a schematic side view showing a twist-off sleeve according to the prior art;
EuroPat v2
Gleichzeitig bleibt die gute Seitensicht aus dem Fenster für Ihr Kind erhalten.
At the same time the good side view from the window is maintained for your child.
ParaCrawl v7.1
Einzigartiges Adleraugen-Design sorgt für hervorragende Seitensicht und verbessert Ihre Sicherheit.
Unique eagle eye design provides excellent side visibility, enhancing your safety.
ParaCrawl v7.1
Figur 4 zeigt schematisch einen aus vier Kammstrahlern gebildeten Flächenstrahler in der Aufsicht und Seitensicht.
FIG. 4 is a schematic, top and side view of a flat top radiator formed by four comb radiators;
EuroPat v2
Figur 7 zeigt in einer Seitensicht das Mittel 9 zum Reinigen des Sensorkopfes 2a.
FIG. 7 shows in the side view the means 9 for the cleaning of the sensor head 2 a .
EuroPat v2
Die Krankheit schreitet langsam und allmählich, was zu der Zerstörung der Seitensicht von vorn.
The disease progresses slowly and gradually leading to the destruction of side vision from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Die Brechung bedingt durch die kristalline Struktur dieser Salze ist außerordentlich gering und damit ist die gerichtete Transmission sehr hoch bei gleichzeitig guter Seitensicht.
The refraction due to the crystalline structure of these salts is exceedingly low and the directed transmission thus is very high with very good lateral view at the same time.
EuroPat v2
Bei Verwendung für die dreidimensionale Rückprojektion ergaben sich gleichmäßig helle Bilder ohne "Hot Spot" und ohne merkliche Abdunklungen der Bilder zu den Rändern hin bei gleichzeitig sehr guter Seitensicht.
When using the projection screen for the three-dimensional back projection uniformly bright pictures were obtained without "hot spots" and without noticeable darkening of the pictures towards the edges and simultaneously a very good lateral view.
EuroPat v2
Figur 1 giht eine schematische Seitensicht einer Anordnung wieder die zur Entwässerung von Pigmentfilterkuchen und Suspensionen geeignet ist.
1; this is a side diagrammatic view of an arrangement which is suited to the de-watering of pigment filter-cake and suspensions.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dann hinderlich sein, wenn man bei Rangierfahrten, d.h., bei Langsamfahrten, bei der es auf eine genaue Positionierung des Fahrzeuges ankommt, eine freie Seitensicht benötigt.
This may be restricting, in particular, when during maneuvering, for example, when the vehicle is moving slowly in order to be positioned accurately, and an unrestricted view to the side is required.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Seitensicht einer Senkkopfschraube mit einem Schraubenkopf 1, dessen ungekürzte Rippen 15 an ihrem dem Schraubenschaft 2 zugewandten Ende in die Unterseite des Schraubenkopfes 1 übergehen, der hier durch den einzigen Konus 17 gebildet ist.
FIG. 3 shows the side view of a countersunk head screw having a screw head 1 whose unshortened ribs 15 merge at their end facing the screw shank 2 into the underside of the screw head 1, which is formed here by the single cone 17.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine weitere Ausführungsform einer Senkkopfschraube in Seitensicht dargestellt, bei der die Außenflächen mit ihren Senkschneiden 21 der Rippen 19 und 20 nach außen gewölbt verlaufen.
A further embodiment of a countersunk head screw is shown in side view in FIG. 4, in which the outer surfaces with their countersinking cutting edges 21 of the ribs 19 and 20 run in an arched manner to the outside.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die Seitensicht einer Senkkopfschraube mit dem Schraubenkopf 1, an den sich der Schraubenschaft 2 mit dem Gewinde 3 anschließt.
FIG. 1 shows the side view of a countersunk head screw with the screw head 1, adjoining which is the screw shank 2 with the thread 3.
EuroPat v2
In Fig.1 ist in einem kartesischen x-y-z-Koordinatensystem die grundlegende Geometrie eines Radarsensors in Seitensicht zur dreidimensionalen Objektabbildung dargestellt.
Referring now to FIG. 1 there is illustrated in a Cartesian x-y-z-system of coordinates the basic geometry of a radar sensor in a side view for three-dimensional object imaging.
EuroPat v2
Zwar vermag eine Ausführung der Seitenspiegelkrümmung, wenn die jeweilige Differenz der Krümmungsradien entsprechend gering festgelegt wird, eine annähernd verzerrungsfreie Seitensicht des Fahrers zu ermöglichen, jedoch ist auch bei dieser Krümmungsfestlegung kein nahtloser Übergang der Krümmung von dem Planspiegelabschnitt in den gekrümmten Seitenspiegelabschnitt vorgesehen, so daß zumindest an der Übergangslinie eine optische Beeinträchtigung der Rücksicht besteht, welche die Gebrauchstauglichkeit dieses Rückblickspiegels insgesamt beeinträchtigt.
An embodiment of the side mirror curvature may permit a virtually distortion-free side view for the driver if the respective difference of the curvature radii is set to be appropriately low; however, even with this determination of curvature, no seamless changeover of curvature is provided from the plane-mirror section into the curved side-mirror section, so that the rear view is impaired at least at the transition line, which has a negative overall effect on the performance capability of this rear-view mirror.
EuroPat v2
Figur 3 eine vergrößerte Seitensicht einer ähnlichen Klammer, die an der rückwärtigen Seite eines Aufsteckglases angeklebt ist,
FIG. 3 shows an enlarged side view of a similar clasp, which is glued to the rear side of a clip-on lens.
EuroPat v2
In Figur 2 ist in vergrößerter Seitensicht die Klammer 11 dargestellt, die der Klammer 5 in Figur 1 entspricht.
In FIG. 2 the clasp 11, corresponding to the clasp 5 in FIG. 1, is illustrated in an enlarged side view.
EuroPat v2
Figur 2 a/b zeigen ein Stück eines Verpackungsstranges (bspw. Flowpack) in Auf- und Seitensicht zur Erklärung des in das diskutierte Verfahren involvierten Gegenstandes.
FIG. 2a and 2b show part of a packaging line (e.g. flow pack) in plan and side view for explaining the object involved in the discussed method.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist die in der Figur 1 in Seitensicht dargestellte Anordnung in einer perspektivischen Draufsicht wiedergegeben.
FIG. 2 reproduces, in a perspective top view, the arrangement shown as a side view in FIG. 1 .
EuroPat v2
In den beiden Figuren 12 und 13 ist die Achse 3 in Seitensicht dargestellt, wobei es sich bei der Figur 12 um eine Achse mit rechteckig geformten Flanschen 7 und 8 handelt, während bei Figur 13 die Flansche 17 und 18 abgerundet enden.
In both FIGS. 12 and 13, the axle 3 is shown in side view wherein FIG. 12 is about an axle having rectangular shaped flanges 7 and 8, whereas FIG. 13 is about flanges 17 and 18 which are rounded.
EuroPat v2