Translation of "Seitenschutzleisten" in English
Seitenschutzleisten
sind
Designteile
und
schützen
die
Karosserie
vor
Beschädigungen.
Body
side
moldings
are
design
components,
which
protect
the
bodywork
from
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarzen
Seitenschutzleisten
sind
die
guten
alten
mit
"Alfasud"
Schriftzug.
The
black
side
protections
are
the
old
ones
with
"Alfasud"
written
on
them.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig
wurde
der
GT
ohne
Seitenschutzleisten
und
mit
Rädern
in
eigenständigem
Design
ausgeliefert.
The
GT
was
delivered
as
standard
without
side
protection
strips
and
with
wheels
in
a
unique
design.
ParaCrawl v7.1
Schlagzäh
modifiziertes
PP
erweist
sich
dabei
als
besonders
geeignet
für
Anwendungen
wie
Stoßfänger,
Spoiler,
Kotflügel,
Seitenschutzleisten
und
dergleichen.
Impact-modified
PP
has
proved
to
be
particularly
suitable
for
applications
such
as
bumpers,
spoilers,
fenders,
side
bump
strips
and
the
like.
EuroPat v2
Im
Automobilbau
ist
sie
beispielsweise
für
teilweise
oder
vollständig
lackierbare
Front-
und
Heckstoßfänger,
Außenspiegel,
Kühlergrills,
Seitenschutzleisten,
Spoiler,
Dichtungen,
Kotflügelauskleidungen,
LKW-
und
Traktorenkotflügel,
kratzfeste
KFZ-Innenausstattung
oder
Radkappen
einsetzbar.
In
automobile
construction,
it
can
be
used,
for
example,
for
partly
or
completely
coatable
front
and
rear
fenders,
external
mirrors,
radiator
grilles,
side
guard
strips,
spoilers,
seals,
mudguard
linings,
lorry
and
tractor
mudguards,
scratch-resistant
interior
fittings
for
motor
vehicles,
or
hub
caps.
EuroPat v2
Große
Low-Profile-
Räder,
modifizierte
verbesserte
vorderen
und
hinteren
Stoßfänger
und
Seitenschutzleisten,
mit
aerodynamischer
Ausgänge
geben
ein
positives
Bild
von
diesem
Auto
-Rennfahrer,
würdig,
als
Bildschirmschoner
und
Desktop-
Hintergrund
sein
.
Great
low-profile
wheels,
modified
enhanced
front
and
rear
bumpers
and
side
moldings,
with
aerodynamic
outputs
give
a
positive
view
of
this
car
racer,
worthy
to
be
as
background
screensaver
and
desktop
.
ParaCrawl v7.1
An
die
Stelle
der
bisherigen
Seitenschutzleisten
treten
dezentere
Chromzierleisten,
die
bei
ELEGANCE
und
AVANTGARDE
zusätzliche
Glanzpunkte
setzen.
The
previous
side
rubbing
strips
have
been
replaced
by
discreet
chrome
trim
strips,
which
provide
additional
visual
highlights
in
the
ELEGANCE
and
AVANTGARDE
models.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
es
schon
fast
verwunderlich,
dass
ausgerechnet
die
anfangs
wenig
geliebten
Seitenschutzleisten
seinen
Namen
tragen
–
ein
Sondermodell
wäre
da
vielleicht
angebrachter
gewesen.
So
it's
quite
surprising
that
the
initially
unpopular
side
guards
bear
his
name
-
a
special
model
might
have
been
more
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der
Minibus
Sprinter
Transfer
ist
bestens
eingekleidet:
Große,
flächenbündige
Seitenscheiben
in
Parallelogramm-Form
sowie
eine
schnittige
Charakterlinie
an
der
Seitenpartie
stehen
für
Dynamik,
breite
Seitenschutzleisten
für
die
praktische
Seite
des
Minibusses.
The
Sprinter
Transfer
minibus
cuts
a
fine
figure:
large,
flush-fitted
side
windows
in
a
parallelogram
shape
and
a
stylish
feature
line
along
the
flanks
suggest
dynamism,
while
wide
rub
strips
along
the
sides
are
practical
features
of
the
minibus.
ParaCrawl v7.1