Translation of "Seitenschneider" in English

Um einen Heizkreis zu konfektionieren ist nur ein Messer und ein Seitenschneider nötig.
All that is needed to wire up a heating circuit is a knife and diagonal cutters.
ParaCrawl v7.1
Die Platine muss mit einer kleinen Feile oder dem Seitenschneider eingekerbt werden.
The circuit board must be notched with a little file or with the cutter.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Seitenschneider die Zähnchen oberhalb der angesetzten Krampen abzwicken.
Use the wire cutters to pry off the zip teeth after the stopper.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sollten Teile aus Kunststoffbausätzen nicht gequetscht werden (sogenanntewatenfreie Seitenschneider).
Parts made of plastic kits should also not be crushed (so-called wade-free side cutters).
ParaCrawl v7.1
Dann den Splint mit dem Seitenschneider abknipsen (Bild 9)und nach unten herausziehen.
Then take a wire cutter to it (picture 9) and pull it down at the bottom.
ParaCrawl v7.1
So zum Beispiel gibt es keinen Seitenschneider für alles.
For example, there is no side cutter for everything.
ParaCrawl v7.1
Die zu reparierende oder zu verlängernden Kabelenden mit einem Seitenschneider glatt abschneiden.
Cut the cable which has to be elongated with a side cutter evenly.
ParaCrawl v7.1
Diese können leicht mit dem Seitenschneider abgeschnitten werden.
You can cut them off easily using wire-cutting pliers.
ParaCrawl v7.1
Der überstehende Anteil des Nagels wird mit dem Seitenschneider abgeschnitten.
The projecting portion of the nail is cut off using the special side cutter provided.
ParaCrawl v7.1
Neu für einen Seitenschneider ist dieMöglichkeit des Nachsetzens.
The ability to reapply the tool is new for diagonal cutters.
ParaCrawl v7.1
Du hattest den Seitenschneider angesetzt.
You had your wire cutters on him.
OpenSubtitles v2018
Seitenschneider ist in der Krempelschublade.
Wire cutter's in the junk drawer.
OpenSubtitles v2018
Die Inomic ® Flachrundzange kommt mit Seitenschneider und drei integrierten Abisolier stationen für gängige Kabelgrößen.
The Inomic ® needle nose pliers come with side cutters and three integrated wire stripping stations for common cable sizes.
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Seitenschneider reicht aus, um die Länge eines benötigten Solarkabels 5 zu konfektionieren.
A simple diagonal cutter suffices to prepare the length of a required solar cable 5 .
EuroPat v2
Sie können gleichzeitig die Rolle eines Schneiders spielen alle Drahtdurchmesser, Seitenschneider und Zangen zum Schneiden.
They can simultaneously play the role of a cutter for cutting any wire diameter, side cutters and pliers.
ParaCrawl v7.1
Um die Drahtsperre zu überwinden, durchtrennt er die beiden unteren Drähte mit einem Seitenschneider.
He used a side cutter to break through the two lower wires of the barrier fence.
ParaCrawl v7.1
Eine der beiden Rückholfedern kann sehr leicht durch Abzwicken mit einem Seitenschneider entfernt werden.
One of the spring can be removed very easily by nipping the spring with a side cutting pliers.
ParaCrawl v7.1
Krampen am Ende des Reißverschlusses entfernen, indem Du sie mit dem Seitenschneider aufbiegst und abziehst.
Remove the zip stop at the end of the zip by prying it open with a wire cutter and pulling it away.
ParaCrawl v7.1
Proyecsa SCCL stellt in seinem Werk außerhalb von Barcelona seit 1974 qualitativ hochwertige Seitenschneider her.
Proyecsa SCCL has been manufacturing high-quality wire cutters in its factory just outside of Barcelona since 1974.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Kraft seitenschneider schneiden solche Durchmesser gar nicht oder nur mit sehr hohem Kraftaufwand.
Conventional high leverage diagonal cutters either cannot cut these diameters or only with very great effort.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich generell auf Zangen mit zwei sich in einem Gelenk kreuzenden Armen, und insbesondere auf solche Zangen, bei denen die vorderen Arbeitsschenkel der Arme nach Art gegeneinanderstoßender Schneiden ausgebildet sind, wie dies z.B. bei einem Seitenschneider der Fall ist.
The present invention relates generally to pliers having two arms crossed in a hinge, and in particular to pliers in which the front working legs of the arms are designed as abutting blades, such as conventional diagonal cutters.
EuroPat v2
Der von der Klammer zusammengeschnürte Teil des Folienschlauches läßt sich somit auf einfache Weise mit einem Seitenschneider oder einer Schere zum Öffnen des Schlauches an einer definierten Stelle abschneiden.
In these embodiments, the part of the film tube strapped by the clip may be easily cut off at a defined location by means of cutting pliers or scissors to open the tube.
EuroPat v2
Zur bequemen Handhabung sind in dem Ring 20 im Bereich der Abstandshalter 22 Kerben 23 vorgesehen, an denen mit einer Schere oder einem Seitenschneider angesetzt werden kann, um den Folienschlauch aufzuschneiden, ohne daß die Gefahr eines Abrutschens besteht.
For convenient handling, the ring 20 is provided with notches 23 in the area of the spacers 22, which notches may be engaged by a pair of scissors or cutting pliers when cutting the tube 11 open, thereby avoiding the danger of the scissors or pliers slipping.
EuroPat v2