Translation of "Seitenschiff" in English

Das Kreuzrippengewölbe über dem nördlichen Seitenschiff ist erhalten.
The cross-ribbed vaulted ceiling that covers the northern end of the nave is preserved.
Wikipedia v1.0
Die Sakristei wurde erst 1899 am nördlichen Seitenschiff angebaut.
In 1899 a sacristy was built onto the north side aisle.
Wikipedia v1.0
Sie befindet sich an einem Pfeiler zum nördlichen Seitenschiff.
It is situated on a pillar in the northern side nave.
Wikipedia v1.0
An das nördliche Seitenschiff wurden drei weitere Kapellen angefügt.
To the northern aisle, three further chapels were added.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls 1507 wurde an der Nordseite des Langhauses ein Seitenschiff angebaut.
Also in 1507 a side aisle was added on the north side of the nave.
WikiMatrix v1
Auch das südliche Seitenschiff ist deutlich vom übrigen Raum abgetrennt.
The southern nave too is conspicuously segregated from the main nave.
WikiMatrix v1
Im linken Seitenschiff befindet sich eine außergewöhnliche Orgel.
In the left nave is a Deposition.
WikiMatrix v1
Ich musste bestimmte Zugeständnisse machen, nur damit sie das Seitenschiff entlang geht,
I had to makecertain concessions just to get her down the aisle.
OpenSubtitles v2018
Im Seitenschiff entdecken die Besucher die Ausstellung über die heilige Theresia.
In the side nave, visitors were discovering an exhibition on Saint Theresa.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein rechteckiger Bau ohne Seitenschiff und Chor.
It is a rectangular building without side aisles or a choir.
ParaCrawl v7.1
Links vom Hauptschiff wird von der Gemeinde dieses Seitenschiff genutzt.
Left of the main nave the Iona church community uses this side aisle .
ParaCrawl v7.1
Die Urne des Heiligen ist übrigens in der Kapelle im rechten Seitenschiff verwahrt.
The Urn of the saint is kept in the chapel in the right aisle.
ParaCrawl v7.1
Das Seitenschiff der alten, kleinen Kirche von Montligeon wird der Sitz davon.
The side chapel of the little old church of Montligeon became its headquarters.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich im südlichen Seitenschiff der Kathedrale.
It is located in the south aisle of the Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Im rechten Seitenschiff befindet sich der Altar der hl.
In the right aisle is the altar of St..
ParaCrawl v7.1
Die rechten Seitenschiff endet am Altar Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel.
The right end of the aisle with the altar of Our Lady of Caramel.
ParaCrawl v7.1
Im linken Seitenschiff befindet sich die Schrift in einem Schrein aus Stein eingebettet.
In the left aisle there is the baptismal font placed in a stone shrine.
ParaCrawl v7.1
Die Kapelle des St. Joseph, ist im rechten Seitenschiff der Kathedrale.
The Chapel of St. Joseph, is in the right nave of the Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Im linken Seitenschiff findet sich auch eine Marmorstatue der Heiligen.
In the left aisle there is also a marble statue of the saint.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Seitenschiff befand sich ein von der Brückenstraße aus zugänglicher Knochenkeller.
Beneath the aisle, there was an ossuary that could be accessed from Brückenstrasse Street.
ParaCrawl v7.1
Im linken Seitenschiff verdienen ebenfalls drei Grabdenkmäler besondere Aufmerksamkeit.
In the left aisle three grave monuments deserve special attention.
ParaCrawl v7.1
Im rechten Seitenschiff findet man den Marienaltar mit einer Darstellung der Mutter Gottes.
In the right-hand aisle you can see an altar with a depiction of the Mother of God.
ParaCrawl v7.1
Das nördliche Seitenschiff ist Agios Athanasios geweiht.
The north aisle is dedicated to Agios Athanasios.
ParaCrawl v7.1
Unauffällig konnten sie in den Spitzbögen zwischen Haupt- und Seitenschiff platziert werden.
They were placed inconspicuously in the pointed arches between the nave and aisle.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1430 schlossen wir das Dach des nördlichen Seitenschiff in Richtung Turm.
In 1430, we completed the roof of the north aisle toward the tower.
ParaCrawl v7.1
Die Christus-Kapelle des Souls ist am westlichen Ende des nördlichen Seitenschiff.
The Christ Chapel of Souls is located at the west end of the north aisle.
ParaCrawl v7.1