Translation of "Seitenschiene" in English
Aus
geometrischen
Gründen
verläuft
diese
Seitenschiene
in
Längsrichtung
der
Behälter.
For
geometrical
reasons
said
lateral
rail
runs
in
the
longitudinal
direction
of
the
tanks.
EuroPat v2
Selbst
für
den
Fall,
daß
dies
nicht
passiert,
werden
alle
Walzen
in
diesem
Bereich
mit
derselben
Geschwindigkeit
angetrieben
und
die
Artikel
in
ausreichender
Weise
schnell
zur
Seitenschiene
12
hinbewegt,
so
daß
sie
mit
den
Walzen
auf
der
anderen
Seite
der
Unterrahmen
39
und
39a
nicht
in
Kontakt
treten
werden.
However,
even
if
this
did
not
occur,
all
of
the
rollers
in
this
area
are
driven
at
the
same
speed
and
will
rapidly
move
the
articles
toward
the
side
rail
12
sufficiently
that
they
will
not
contact
the
rollers
on
the
other
side
of
the
subframes
39
and
39a.
EuroPat v2
Diese
Segmente
sind
oben
und
überlagern
die
Förderoberfläche
und
kommen
daher
mit
jedem
Artikel
in
Verbindung,
der
nahe
an
die
Seitenschiene
12a
gelangt.
These
segments
are
above
and
overlie
the
conveying
surface
and,
therefore,
engage
any
articles
which
get
close
to
the
side
rail
12a.
EuroPat v2
Statt
der
Fenster
336
ist
die
andere
Seitenschiene
333
mit
einem
auf
die
Fenster
326
ausgerichteten,
durchgehenden
Längsschlitz
337
versehen,
den
der
Flansch
328
jedes
Riegels
305
durchgreifen
kann.
Instead
of
windows
336,
the
other
side
rail
333
is
provided
with
one
longitudinal
slot
337
passing
through
it,
aligned
with
windows
336,
through
which
can
pass
the
flange
328
of
any
locking
bolt
305.
EuroPat v2
Am
Ende
der
parallel
zur
Flachschiene
301
verlaufenden
Translationsbewegung
des
Schiebers
331
sind
die
Abflachungen
329
der
Flansche
328
in
Anlage
an
den
Innenseiten
der
Seitenschiene
332,
an
welcher
auch
die
Abflachungen
329
derjenigen
Riegel
305
anlegen,
welche
sich
nicht
der
Verriegelungsstellung
befunden
haben.
At
the
end
of
the
translation
movement
of
slide
331
parallel
to
flat
rail
301,
the
flattened
areas
329
of
flange
328
are
in
contact
on
the
interior
of
side
rail
332,
on
which
also
engage
flattened
areas
329
of
those
locking
bolts
305
which
were
not
found
in
the
locking
setting.
EuroPat v2
Die
Seitenschiene
332
ist
mit
vier
in
ihrer
Längsrichtung
im
Abstand
voneinander
angeordneten,
rechteckförmigen
Fenstern
336
versehen,
von
denen
jedes
auf
den
Flansch
328
eines
der
Riegel
305
ausgerichtet
und
so
dimensioniert
ist,
daß
bei
einer
Drehbewegung
des
Riegels
305
der
Flansch
328
das
zugeordnete
Fenster
336
durchgreifen
kann.
Side
rail
332
is
provided
with
four
rectangular
windows
336
arranged
at
some
spacing
from
one
another
in
their
longitudinal
direction.
Each
window
is
aligned
with
flange
328
of
the
locking
bolt
305
and
is
of
such
dimensions
that
in
the
case
of
a
rotary
movement
of
locking
bolt
305,
flange
328
can
penetrate
through
the
associated
window
336.
EuroPat v2
Verwendet
für
Krankenhaustabelle,
hängend
an
der
Seitenschiene
mit
2
Tests
und
machen
sie
einfacher,
damit
Patienten
essen.
Used
for
hospital
table,
hanging
on
2
test
side
rail,
making
it
easier
for
patients
to
eat.
CCAligned v1
Dieser
kann
auf
die
Seitenschiene
der
Dartboards
aufgeklebt
werden,
so
dass
man
den
passenden
Durchmesser
für
die
Catchringe
hat.
This
can
be
glued
to
the
side
rail
of
the
dartboards,
so
that
you
have
the
appropriate
diameter
for
the
catch
rings.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Schenkel
728
des
Hebelelementes
726
ist
über
ein
elastisches
Element
732,
insbesondere
eine
Feder,
mit
der
zweiten
Seitenschiene
334
verbunden.
A
first
leg
728
of
the
lever
element
726
is
connected
to
the
second
side
rail
334
via
an
elastic
element
732,
in
particular
a
spring.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
an
einem
Ende
der
ersten
Welle
ein
über
mindestens
ein
elastisches
Element
mit
einer
Seitenschiene
des
Deckels
verbundenes
Hebelelement
zum
Verschwenken
des
Fingers
von
der
unteren
Position
in
die
Abzweigposition
angeordnet
und
drehfest
mit
der
ersten
Welle
verbunden
ist.
Further,
it
is
advantageous
when
at
one
end
of
the
first
shaft
a
lever
element
for
pivoting
the
finger
from
the
lower
position
into
the
diverting
position
is
arranged,
which
lever
element
is
connected
via
at
least
one
elastic
element
to
a
side
rail
of
the
cover
and
which
is
connected
to
the
first
shaft
in
a
rotationally
fixed
manner.
EuroPat v2
Die
zweite
Seitenschiene
334
weist
eine
Aussparung
auf,
durch
die
ein
Ende
der
ersten
Welle
702
hindurchragt.
The
second
side
rail
334
has
a
recess
through
which
an
end
of
the
first
shaft
702
projects.
EuroPat v2
Das
Motorbasisteil
17
und
der
Schleifscheibenspindelstock
20
sind
über
einen
Verbindungsblock
28
integriert
miteinander
verbunden,
so
dass
sie
simultan
auf
der
oberen
Flächenschiene
15
und
der
Seitenschiene
16
gleiten
können.
The
motor
base
17
and
the
wheel
spindle
stock
20
are
integrally
connected
to
each
other
by
a
connecting
block
28,
so
that
they
can
be
slid
simultaneously
on
the
upper
surface
rail
15
and
the
side
rail
16
.
EuroPat v2
Eine
obere
Oberflächenschiene
15
und
eine
Seitenschiene
16
sind
an
einer
oberen
Fläche
an
einer
Seite
des
bewegbaren
Tisches
11
gebildet,
die
sich
in
der
X-Richtung
erstrecken,
und
ein
dritter
Elektromotor
18
ist
mit
seiner
Abgabewelle
18a,
welche
in
die
X-Richtung
gedreht
ist,
auf
einem
Motorbasisteil
17
befestigt,
welches
auf
der
oberen
Flächenschiene
15
verschiebbar
befestigt
ist.
An
upper
surface
rail
15
and
a
side
rail
16
are
formed
on
an
upper
surface
and
a
side
of
the
movable
table
11
to
extend
in
the
X-direction,
and
a
third
electric
motor
18
is
mounted
with
its
output
shaft
18
a
turned
in
the
X-direction
on
a
motor
base
17
which
is
slidably
mounted
on
the
upper
surface
rail
15
.
EuroPat v2
Eine
Verbindungsblock-Antriebseinrichtung
29,
die
in
der
Lage
ist,
den
Verbindungsblock
28
längs
der
oberen
Flächenschiene
15
und
der
Seitenschiene
16
hin-
und
herzubewegen,
ist
zwischen
dem
Verbindungsblock
28
und
dem
bewegbaren
Tisch
11
befestigt.
A
connecting
block-driving
means
29
capable
of
reciprocally
moving
the
connecting
block
28
along
the
upper
surface
rail
15
and
the
side
rail
16
is
mounted
between
the
connecting
block
28
and
the
movable
table
11
.
EuroPat v2
Fertige
oben
auf
der
Notwendigkeit,
bei
der
Szene
zu
gelangen,auch
an
das
Ende
der
Seitenschiene
genagelt.
Finished
top
of
the
need
to
arrive
at
the
scene,also
nailed
to
the
end
of
the
side
rail.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Seitenschiene.
Hold
the
side
rail.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
den
Berührungsschalter
in
die
2-teilige
Seitenschiene
an
der
Kopfseite
sowie
einen
Berührungsschalter
am
Fußbrett
ein.
Insert
touching
switch
in
the
2pcs
side
rail
at
the
head
side,also
a
touching
switch
at
the
foot
board
.
ParaCrawl v7.1
Exquisite
in
Form,
verfügt
über
eine
gebogene
fließende
ergonomische
schmale
Seitenschiene,
die
eine
Sanduhr
Form
bildet.
Exquisite
in
form,
features
a
curved
flowing
ergonomic
narrow
side
rail
that
forms
an
hourglass
shape.
ParaCrawl v7.1