Translation of "Seitenschieber" in English

Für die Ferti­gung der neuartigen Rückenlehnen-Tragstruktur sind im Formwerkzeug lediglich zwei Seitenschieber erforderlich.
It is only necessary to have two side slides in the forming tool for the production of the novel back rest support structure.
EuroPat v2
Die beiden Seitenschieber 12, 12' sind mit einer Zugfeder 41 verbunden.
Note that the two side slides 12, 12' are connected with a tension spring 41.
EuroPat v2
Auch in den jeweiligen Seitenschieber integrierte Strukturen sind denkbar.
Structures integrated into the respective side plates are also conceivable.
EuroPat v2
Dadurch kann die Montage der Seitenschieber bzw. der Referenzelemente erleichtert werden.
This may facilitate the mounting of the side plate and the reference elements.
EuroPat v2
Die erste Sensoreinheit 9 ist hier an dem zweiten Seitenschieber 6 montiert.
In this embodiment the first sensor unit 9 is mounted on the second side plate 6 .
EuroPat v2
Der Seitenschieber weist mehrere Arbeitsflächen auf.
The side shifting device has several working surfaces.
EuroPat v2
Er weist einen Front- und einen Seitenschieber auf.
It has a front and a side sash.
EuroPat v2
In vielen Fällen weisen derartige Schubmaststapler auch einen integrierten Seitenschieber auf.
Such fork-lift reach trucks also have an integrated side shift in many case.
EuroPat v2
Die Antriebsvorrichtung für den Seitenschieber wird in Abhängigkeit von Betriebsparametern beeinflußt.
The driving mechanism for the side shift is acted on, depending on operating parameters.
EuroPat v2
Zum Ausgleich von Anfahrungenauigkeiten ist ein separater Seitenschieber vorhanden.
A sideshift is integrated to position the loads accurately.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät kann zusätzlich mit einem hintergeflanschten Seitenschieber ausgerüstet werden.
In addition the unit can be equipped with a built-on sideshift.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird der Seitenschieber (24) arretiert wie verriegelt (Schritt (50)).
To that end, the slide (24) is locked (step (50)).
EuroPat v2
Für die komfortable Fütterung auch bei schmalen Stichfuttergängen kommen Seitenschieber hinter den Rädern zum Einsatz.
For comfortable feeding even in narrow dead-end feeding passages, side doors behind the wheels are being used.
ParaCrawl v7.1
Das erste Referenzelement 11 ist nach wie vor an dem ersten Seitenschieber 5 montiert.
The first reference element 11 is still mounted on the first side plate 5 .
EuroPat v2
In Richtung der Torsionsachse ist der Verdichtungsraum vorzugsweise von einem äusseren und einem inneren Seitenschieber begrenzt.
The compacting space is delimited preferably by an outer lateral slide and an inner lateral slide in the direction of the torsion axis.
EuroPat v2
Die Seitenschieber definieren damit eine Länge des Verdichtungsraums in Längsrichtung, d.h. in Richtung der Torsionsachse.
The lateral slides therefore define a length of the compacting space in the longitudinal direction, i.e. in the direction of the torsion axis.
EuroPat v2
Am Seitenschieber befestigt würde eine Bewegung der Bohlenholme zumindest nicht direkt auf die Haltevorrichtung wirken.
When attached to the side slide, a motion of the screed beam would at least not act directly on the support device.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Seitenschieber der Einbaubohle aus den Figuren 1 a und 1b.
FIG. 2 shows as side plate of the paving screed from FIGS. 1 a and 1 b;
EuroPat v2
In Kombination mit einem Seitenschieber ermöglicht die Ballenklammer ein millimetergenaues Aufnehmen und Absetzen der Lasten.
In combination with a side shifter strong > , the bale clamp allows a millimeter-accurate pick-up and settling of loads.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Modelle der Drehgeräte für Stapler verfügen auch über einen Seitenschieber, auch genannt Seitenschub.
Most models of rotating equipment for trucks have a side shift, also called a lateral thrust.
ParaCrawl v7.1
Die Zinkenverstellgeräte der Serie MZ basieren auf der Grundkonstruktion der aufgehängten Seitenschieber der HN Serie.
The MZ series fork positioner is based on the HN sideshift frame.
ParaCrawl v7.1