Translation of "Seitenrichtung" in English

Hierdurch sind entlang dieser Seitenrichtung zwei verschiedene Versatzmöglichkeiten gegeben.
As a result, there are two different offsetting possibilities along this side direction.
EuroPat v2
Die vertikale Dämpfungsebene dient zur Stabilität des Flugzeuges in der Seitenrichtung.
The vertical damping plane provides the stability of the aircraft in the side direction.
EuroPat v2
Die Schwenkachse verläuft dabei vorzugsweise in Seitenrichtung.
The pivot axis in this case preferably runs in the lateral direction.
EuroPat v2
Die erste Transportrichtung T1 ist parallel zur Seitenrichtung S der Nadel 20 ausgerichtet.
The first transport direction T 1 is oriented parallel to lateral direction S of the needle 20 .
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine in Seitenrichtung gesehene kompaktere Bauweise.
This results in a more compact construction, viewed in the lateral direction.
EuroPat v2
Dabei kann die Öffnung in Seitenrichtung genutzt werden.
In this case, the opening in the lateral direction can be utilized.
EuroPat v2
Parallel zu der Haupterstreckungsebene der Auflagefläche verlaufen die Seitenrichtung und die Tiefenrichtung.
The lateral direction and the depth direction run parallel to the main extension plane of the supporting surface.
EuroPat v2
Sie verlaufen parallel zueinander und entlang der Seitenrichtung -S-.
They extend parallel to one another and along the lateral direction -S-.
EuroPat v2
Außerdem wurden sie auf Drehscheiben montiert, die volle 360° Seitenrichtung zuließen.
Additionally they were mounted onto turntables which allowed a full 360° traverse.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Linearführung für die Querrichtung ermöglicht eine Verschiebung der Greiferschienen bezüglich der Querträger in Seitenrichtung.
Another linear guide for the transverse direction permits a displacement of the gripper rails with respect to the cross members in the lateral direction.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Sonde 7 in Seitenrichtung gegenüber der Öffnung 9 zentrisch aus­richtbar.
In this way, the probe 7 can be centrally aligned in the lateral direction with respect to the opening 9.
EuroPat v2
Die Seitenrichtung von 8° geschah durch Verschieben des vorderen Lafettenendes auf der Achse.
The traverse of 8° was by moving the front end of the trail across the axle.
ParaCrawl v7.1
Das Nadelöhr 30 ist in Seitenrichtung S durch zwei sich gegenüberliegende Seitenwände 31 begrenzt.
In lateral direction S, the needle eye 30 is delimited by two opposing lateral walls 31 .
EuroPat v2
Der Rinnenabschnitt hat in Seitenrichtung eine Breite, die größer ist als die Breite der Endabschnitte.
In lateral direction, the groove portion has a width that is greater than the width of the end portions.
EuroPat v2
Die Breite der Rückentrage erstreckt sich vorteilhaft parallel zur Querrichtung des Bedieners, also zur Seitenrichtung.
The width of the carrying frame advantageously extends parallel to the transverse direction of the operator, i.e. parallel to the lateral direction.
EuroPat v2
Weiter entspricht die Seitenrichtung S der Querrichtung und die Verlegerichtung V entspricht der Längsrichtung.
The lateral direction S corresponds to the transverse direction and the direction of installation V corresponds to the longitudinal direction.
EuroPat v2
Dieser Formschluss ist durch das Entfernen des Ventildeckels 20 in die Seitenrichtung 19 auflösbar.
This interlock can be released by removing the valve cover 20 in the lateral direction 19 .
EuroPat v2
Bei schräg angreifender Strömung können jedoch auch zuverlässig Kräfte in Seitenrichtung y ermittelt werden.
However, if the flow impinges at a slant, forces in lateral direction y can also be determined reliably.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind zwei in der Seitenrichtung des Bohrhammers 1 gegenüberliegende Hakenelemente 10 vorgesehen.
In the illustrated embodiment, two hook elements 10 are positioned in the lateral direction of the rotary hammer 1 opposite one another.
EuroPat v2
Allenfalls könnte die Stange 15 über ein kleines Getriebe 18 mit dem Trägerstreifen 14 verbunden sein, um durch Drehung der Stange um ihre Achse diesen Trägerstreifen seitwärts verschwenken zu können und dem Ball 1 3 neben dem Wurfimpuls auch noch innerhalb eines gewissen Schwenkbereiches 1 9 (Fig.8) eine gewählte Seitenrichtung zu erteilen.
Rod 15 could be connected with carrier strip 14 over a small gear 18 in order to be able to turn this carrier strip sideways by rotating the rod about its axis and to impart ball 13, in addition to the throwing pulse, a selected lateral direction within a certain circular range 19 (FIG. 8).
EuroPat v2
Der mit seinen Steckarmen (79b) in den Einsteckschlitz (77b) eingesteckte Einsatz (79) ist in Seitenrichtung "A" und in Längsrichtung "B" stufenlos verschiebbar und in Pfeilrichtung "C" stufenlos verschwenkbar (Fig.
The insert (79) introduced with its insert arm (79b) into the insert slot (77b) can be displaced infinitely variably in a lateral direction "A" and a longitudinal direction "B", and can be pivoted infinitely variably in the arrow direction "C" (FIG.
EuroPat v2
Dem kann aber problemlos dadurch entgegengewirkt werden, daß die Druckmeßzelle in zumindest einer Seitenrichtung verlängert ausgebildet ist, so daß die an der Trägerfläche anliegende Seitenfläche der Druckmeßzelle möglichst weit von den eigentlichen piezoresistiven Druckmeßelementen entfernt liegt.
This can be counteracted without problem by constructing the pressure-measuring cell in extended fashion in at least one lateral direction, so that the side surfaces of the pressure-measuring cell lying against the support surface are far enough away from the actual piezoresistive pressure measuring elements.
EuroPat v2
Die Seitenrichtung 14 liegt in der Ebene der Folienbahn 5 und ist senkrecht zu einer Bahnrichtung 15 (Figur 2), die die Bewegungsrichtung beim Umrollen der Folienbahn 5 angibt.
2), which direction 15 gives the direction of movement of the web 5 when it is being unwound and re-wound.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung 10 (Figuren 1, 3 und 5) erkennt am Vorzeichen von D, in welcher Seitenrichtung 14 der Fleck 6 zu verschieben ist, um den Betrag der Abweichung y zu verkleinern.
The measuring device 10 (see FIGS. 1, 3 and 5) recognizes from the sign of D in which direction 14 the spot 6 is to be displaced in order to reduce the extent of the deviation y.
EuroPat v2
Der kreisförmige Führungsteil wird von der zugehörigen Schlittenhälfte umschlossen, wodurch eine Führung des Schittens 21 in Höhen- und Seitenrichtung gewährleistet ist.
The circular portion of the guide is enclosed by the associated half of the carriage 21, thus ensuring guidance of carriage 21 in the elevational and lateral direction.
EuroPat v2
Die Korrektursignale 13 dienen der Steuereinrichtung als Anweisungen zum Steuern der Umrollanlage und bewirken ein Verschieben der Folienbahn 5 relativ zum Strahl 22 in der Seitenrichtung 14, um die Folienbahn 5 wieder in die Mittenlage zurückzusteuern.
The correction signals 13 serve as instructions to the control device for controlling the re-winding installation and cause the web 5 to be displaced relative to the beam 22 in the lateral direction 14 in order to bring the web 5 back into the central position.
EuroPat v2