Translation of "Seitenpolster" in English
Nach
vorn
ist
es
durch
ein
Seitenpolster
24
sowie
durch
das
nach
außen
abragende
Brückenblech
4
abgedeckt.
Toward
the
front,
it
is
covered
by
a
side
cushion
24
as
well
as
by
the
outward-projecting
bridge
plate
4
.
EuroPat v2
Das
Seitenpolster
24
ist
somit
sicher
befestigt,
kann
aber
ohne
weiteres
durch
Lösen
der
Verhakung
bzw.
Verclipsung
wieder
leicht
abgenommen
werden.
The
side
cushion
24
is
therefore
fastened
in
a
secure
manner
but
can
easily
be
removed
again
by
releasing
the
hooked
or
snapped
connection.
EuroPat v2
In
einer
möglichen
Ausführung
wird
als
Hinweis
für
eine
vorausliegende
Kurve
und
einen
dadurch
bedingten
Eingriff
des
Fahrerassistenzsystems
ein
aufblasbares
Seitenpolster
eines
fahrdynamischen
Fahrzeugsitzes
automatisch
mit
einem
Gas
oder
Fluid
befüllt.
In
one
potential
embodiment,
an
inflatable
side
padding
of
a
dynamic-driving
vehicle
seat
is
automatically
filled
with
a
gas
or
liquid
as
the
notice
for
an
approaching
bend
and
an
intervention
of
the
driver
assistance
system
caused
thereby.
EuroPat v2
Der
Fahrer
wird
durch
das
befüllte
Seitenpolster
über
die
bevorstehende
Kurvenfahrt
informiert,
wodurch
der
Fahrer
gleichzeitig
darüber
in
Kenntnis
gesetzt
wird,
dass
das
Fahrerassistenzsystem
die
Fahraufgabe
des
Durchfahrens
der
Kurve
übernimmt.
The
driver
is
informed
about
the
imminent
cornering
by
the
filled-up
side
padding,
whereby
the
driver
is,
at
the
same
time,
made
aware
of
the
fact
that
the
driver
assistance
system
is
taking
over
the
task
of
driving
around
the
bend.
EuroPat v2
Das
System
nach
Anspruch
1,
wobei
das
mindestens
eine
Seitenpolster
(52)
so
konfiguriert
ist,
dass
es
zwischen
einem
vollständig
befüllten
Zustand
und
einem
vollständig
entleerten
Zustand
umschalten
kann.
The
system
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
side
bolster
(52)
is
configured
to
toggle
between
a
fully
inflated
state
and
a
fully
deflated
state.
EuroPat v2
Das
System
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Matratzensteuereinheit
(64)
so
konfiguriert
ist,
dass
bestimmt
werden
kann,
ob
das
mindestens
eine
Seitenpolster
(52)
vollständig
befüllt
ist,
indem
sie
einen
Druck,
der
von
dem
durch
den
mindestens
einen
Druckaufnehmer
(74)
bereitgestellte
Signal
abgeleitet
wird,
mit
einem
im
Matratzensteuereinheitsspeicher
(68)
gespeicherten
Schwellenwert
für
den
Druck
vergleicht.
The
system
of
claim
3,
wherein
the
mattress
controller
(64)
is
configured
to
determine
if
the
at
least
one
side
bolster
(52)
is
fully
inflated
by
comparing
a
pressure
derived
from
the
signal
supplied
by
the
at
least
one
pressure
transducer
(74)
with
a
threshold
value
of
pressure
stored
in
the
mattress
controller
memory
(68).
EuroPat v2
Feste
Seitenflügel
sorgen
für
Stoßdämpfung
im
Bereich
der
Hüften
und
die
extra
stabilen
antistatischen
Seitenpolster
reduzieren
die
Kräfte
auf
Kopf,
Hals
und
Schultern
um
bis
zu
30%
im
Falle
eines
Crashs.
The
fixed
side
wings
help
provide
impact
protection
to
the
hips
and
the
antistatic
side
pads
reduce
forces
on
head,
neck
and
shoulders
by
up
to
30%
in
case
of
a
crash.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zur
Sicherheitsausstattung
gehören
Thorax-Airbags
und
Seitenpolster
für
Fahrer
und
Beifahrer,
Curtain-Airbags
im
gesamten
Fahrzeug
sowie
ISOFIX
Kindersitzbefestigungen
hinten.
Safety
equipment
also
includes
chest
airbags
in
the
driver
and
front
passenger
seat
bolsters,
side
air
curtains
all
round
and
ISOFIX
rear
child-seat
attachment
points.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
leicht
abwischen,
passt
aber
auch
im
Ganzen
in
eine
5
kg
Waschmaschine
(in
jeder
Größe,
denn
ab
Größe
L
kann
man
die
Seitenpolster
herausnehmen
und
getrennt
waschen
-
oder
im
Ganzen
in
eine
7,5
kg
Maschine).
It
is
easy
to
wipe
off,
but
also
fits
in
a
5
kg
washing
machine
as
a
whole
(in
any
size,
because
from
size
L
you
can
remove
the
side
pads
and
wash
them
separately
-
or
in
a
7.5
kg
machine
as
a
whole).
ParaCrawl v7.1