Translation of "Seitenneigung" in English
Entsprechend
ist
es
auch
möglich,
die
Seitenneigung
zu
korrigieren.
Accordingly,
it
is
also
possible
to
correct
the
lateral
inclination.
EuroPat v2
Utthita
Trikonasana
ist
die
anspruchsvollsten
Seitenneigung
und
tun
es
richtig
sehr
wichtig
ist.
Utthita
Trikonasana
is
the
most
demanding
lateral
inclination,
and
do
it
correctly
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stabilisator
mit
größerem
Durchmesser
reduziert
die
Seitenneigung.
A
stabiliser
bar
with
a
larger
diameter
reduces
body
roll.
ParaCrawl v7.1
Nervenkitzel
verspricht
der
Berg
mit
35°
Seitenneigung.
Hill
with
35°
lateral
inclination.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
keine
eine
zusätzliche
Seitenneigung
der
Sitzfläche
erreicht
werden.
An
additional
side
inclination
of
the
sitting
surface
can
be
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Wenn
das
Fahrrad
eine
Seitenneigung
aufweist,
durchfährt
der
Fahrer
eine
Kurve.
When
the
bicycle
has
a
lateral
tilt,
the
cyclist
drives
through
a
curve.
EuroPat v2
Er
warnt
bei
zu
starker
Seitenneigung
oder
unterbricht
den
Kippvorgang.
It
warns
if
the
body
roll
is
too
high
or
interrupts
the
tipping
process.
ParaCrawl v7.1
Stabilisiert
das
Fahrzeug
und
vermindert
starke
Seitenneigung.
Stabilizes
the
vehicle
and
reduces
strong
body
roll.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Seitenneigung
des
Fahrzeuges
verändern
bzw.
einer
Wankbewegung
entgegenwirken.
The
lateral
inclination
of
the
vehicle
can
be
varied
or
a
rolling
movement
counteracted
in
this
way.
EuroPat v2
Auch
die
Seitenneigung
und
somit
die
geplante
Höhe
ist
mangels
Funden
von
Verkleidungssteinen
nicht
feststellbar.
Additionally,
the
slope
of
the
sides
and
thus
the
planned
height
is
unknowable
due
to
the
lack
of
cladding
stones.
WikiMatrix v1
In
Kombination
mit
der
hydraulischen
Seitenneigung
kann
das
Arbeitsgerät
optimal
in
Arbeits-
und
Fahrtposition
gebracht
werden.
In
combination
with
the
hydraulic
lateral
tilt,
the
work
tool
can
be
brought
to
the
optimal
working
and
travel
position.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Höhe
und
Seitenneigung
sind
nicht
mehr
feststellbar,
da
die
Verkleidungssteine
offenbar
niemals
angebracht
wurden.
The
planned
height
and
side
tilt
are
unknown,
as
the
casing
stones
were
never
attached.
Wikipedia v1.0
Die
etwa
7
m
hohe
erste
Stufe
erhielt
eine
aus
groben
Kalksteinen
bestehende
Verkleidung
mit
einer
Seitenneigung
von
78°
ähnlich
einer
Mastaba.
The
first
step,
about
high,
received
a
cladding
from
rough
limestones
with
a
side
slope
of
78°,
similar
to
a
mastaba.
Wikipedia v1.0
Beide
Teile
des
Bauwerks
haben
leicht
rechteckige
Basisflächen
die
in
nord-südlicher
Richtung
orientiert
sind
und
eine
extrem
steile
Seitenneigung,
die
eine
echte
Pyramidenform
ausschließt.
Both
sections
of
the
structure
have
a
slightly
rectangular
base
plan,
oriented
in
a
north-south
direction
with
extremely
steep
sides,
which
make
it
impossible
that
the
structure
was
ever
a
true
pyramid.
WikiMatrix v1
Durch
die
beschriebene
Meßvorrichtung
wird
die
Rotation,
Flexion
und
Seitenneigung
des
Kopfes
erfaßt,
wobei
während
des
Meßvorganges
die
A-Achse
körperteilorientiert
(kopforientiert)
und
die
C-Achse
raumorientiert
bleibt.
Rotation,
flection
and
lateral
tilting
of
the
head
are
detected
by
the
described
measuring
device,
axis
A
remaining
body-part-oriented
(i.e.
head-oriented)
and
axis
C
remaining
space-oriented
during
the
measuring
process.
EuroPat v2
Auf
Grund
des
mit
Hilfe
der
beschriebenen
Vorrichtung
durchgeführten
Meßverfahrens
kann
einmal
durch
endlagige
Rotation,
Flexion
und
Extension,
sowie
Seitenneigung
des
Kopfes,
das
Bewegungsausmaß
der
oberen
Halswirbelsäule
und
Brustwirbelsäule
registriert
werden.
By
the
measuring
process
performed
with
the
aid
of
the
described
device,
the
extent
of
movement
of
the
upper
cervical
spine
and
dorsal
column
may
be
registered
through
end-position
rotation,
flection
and
extension
as
well
as
lateral
tilting
of
the
head.
EuroPat v2
Hierfür
kann
beispielsweise
nach
dem
Schema
vorgegangen
werden,
daß
zunächst
der
Scheitelabstand
um
ein
bestimmtes
Maß
vergrößert
wird
und
daß
dann,
wenn
dies
nicht
ausreicht,
die
Vorneigung
oder
die
Seitenneigung
geändert
wird.
Here
it
is
possible
to
proceed,
for
example,
according
to
a
schematic
drawing
so
that
first
the
vertex
distance
is
enlarged
by
a
certain
amount
and
that
then
if
this
is
not
sufficient,
the
inclination
forward
or
lateral
inclination
is
changed.
EuroPat v2
Um
die
Seitenneigung
des
Fahrzeuges
zu
verändern
bzw.
um
Wankbewegungen
des
Fahrzeuges
entgegenzuwirken,
kann
Hydraulikmedium
zwischen
den
Abstützaggregaten
verschiedener
Fahrzeugseiten
verschoben
werden,
indem
der
Kolben
des
Kolben-Zylinder-Aggregates
8
beispielsweise
nach
unten,
der
Kolben
des
Kolben-Zylinder-Aggregates
10
nach
rechts
und
der
Kolben
des
Kolben-Zylinder-Aggregates
9
nach
oben
(oder
in
der
jeweils
umgekehrten
Richtung)
verschoben
wird.
In
order
to
vary
the
lateral
inclination
of
the
vehicle
or
counteract
rolling
movements
of
the
vehicle,
hydraulic
medium
can
be
displaced
between
the
supporting
units
of
different
sides
of
the
vehicle,
for
example
by
displacing
the
piston
of
the
piston/cylinder
unit
8
downwards,
the
piston
of
the
piston/cylinder
unit
10
to
the
right
and
the
piston
of
the
piston/cylinder
unit
9
upwards
(or
in
the
respective
opposite
direction).
EuroPat v2
In
der
vorgegebenen
Sollstellung
haben
die
Brillengläser
beispielsweise
einen
Scheitelabstand
von
12
mm,
eine
Vorneigung
von
6°,
eine
Seitenneigung
(Neigung
der
Brillengläser
derart,
daß
ihre
nasenferneren
Ränder
sich
weiter
hinten
befinden
als
ihre
nasennäheren
Ränder,
d.h.
im
dargestellten
Koordinatensystem
kleinere
z-Werte
haben)
von
3°
und
eine
vertikale
Dezentration
von
2
mm,
aufgrund
derer
die
optischen
Mitten
OM
der
Brillengläser
vertikal
2
mm
unterhalb
der
Nullblickrichtung
NB
liegen
(siehe
Fig.
In
the
target
position
assigned
the
lenses
will
have,
for
example,
a
vertex
interval
of
12
mm,
a
forward
inclination
of
6°,
a
lateral
inclination
(inclination
of
the
lenses
of
a
type
in
which
the
borders
farthest
from
the
nose
are
situated
more
to
the
rear
than
the
borders
nearest
the
nose,
i.e.,
have
a
smaller
value
of
z
in
the
coordinate
system)
of
3°
and
a
vertical
decentration
of
2
mm,
by
virtue
of
which
the
optical
centers
OM
of
the
lenses
are
located
2
mm
vertically
below
the
zero
view
direction
NB
(see
FIG.
EuroPat v2
Bei
dieser
Sollstellung
kann
es
sich
um
eine
unter
optischen
und
ästhetischen
Gesichtspunkten
gewählte
Stellung
handeln,
in
der
beispielsweise
die
Brillengläser
einen
Scheitelabstand
von
12
mm,
eine
gewisse
Vorneigung
und
eine
gewisse
Seitenneigung
haben.
With
this
target
position
it
can
be
a
matter
of
position
chosen
from
optical
and
aesthetic
standpoints,
in
which
the
spectacle
lenses
have
a
vertex
distance
of
12
mm,
a
ccertain
inclination
forward
and
a
certain
lateral
inclination.
EuroPat v2
Da
wegen
der
Gelenksmechanik
der
oberen
Wirbelsäulenabschnitte
keine
Bewegungen
in
nur
einer
Ebene
möglich
sind,
das
heißt,
nur
mehrdimensionale
Bewegungen
ablaufen
können,
ist
die
Registrierung
der
Synkinesen
(Kombination
von
Rotation,
Seitenneigung
und
Flexion)
für
die
Diagnose
von
Störungen
der
Wirbelsäule
äußerst
wichtig.
Since
the
mechanics
of
the
joints
of
the
upper
spinal
portions
prevent
movements
in
only
one
plane,
i.e.
only
multidimensional
movements
can
occur,
the
registration
of
the
synkiness
(combination
of
rotation,
lateral
tilting
and
flection)
is
extremely
important
for
the
diagnosis
of
spinal
disorders.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Wirkungsweise
der
Querstabilisatoren
kann
auch
bei
weicher
Abstimmung
des
hydropneumatischen
Federungs
systemes
eine
übermäßig
starke
Seitenneigung
des
Fahrzeugaufbaus
bei
schneller
Kurvenfahrt
in
erwünschter
Weise
vermieden
werden.
As
a
result
of
this
mode
of
operation
of
the
transverse
stabilizers,
even
with
a
soft
adjustment
of
the
hydropneumatic
suspension
system
an
excessively
sharp
lateral
inclination
of
the
vehicle
body
during
fast
driving
on
bends
can
be
prevented
in
a
desirable
way.
EuroPat v2