Translation of "Seitenmodus" in English

Stellen Sie sicher, dass das Dokument im Seitenmodus Seite ist.
Make sure the document is in Page view mode.
ParaCrawl v7.1
Diese Abstandsmodi sind unabhängig vom Anzeigemodus des Dokuments (Scroll- oder Seitenmodus).
This spacing mode is independent from the document display mode (scroll or page display mode).
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bilder im Seitenmodus werden in Browsern nicht angezeigt.
Note: Images in Page mode are not displayed in browsers.
ParaCrawl v7.1
Der Buchmodus erscheint vorzugsweise vor dem Seitenmodus.
The book mode preferably occurs before the page mode.
EuroPat v2
Hinweis: Die Mehrspalten-Funktion ist im Seitenmodus Eingebunden nicht verfügbar.
Note: Multi-column feature is not available in Embedded view mode.
ParaCrawl v7.1
Im Seitenmodus wird Ihre Partitur exakt so dargestellt, wie sie gedruckt wird.
The page mode displays the score exactly how it will be printed.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bilder im Seitenmodus erscheinen nicht in Browsern.
Note: Images in Page mode are not displayed in browsers.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der Seitenmodus wird nicht mit dem Dokument gespeichert.
Note: The page view mode is not stored with the document.
ParaCrawl v7.1
Im Seitenmodus werden nur die Notensysteme beachtet, die zum Druck ausgewählt wurden.
In page mode, only the staves marked to be printed are taken into account.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich im Seitenmodus befinden, um diese Operation durchzuführen.
You must be in page mode to perform this kind of operation.
ParaCrawl v7.1
Inspektor Seitenmodus (nicht in der IBExpert Personal Edition enthalten)
Inspector Page Mode (not included in the IBExpert Personal Edition)
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig entspricht die Seitengröße im Seitenmodus der bedruckbaren Seitenfläche (abhängig vom gewählten Drucker).
By default, the area for a page in page mode is the printing area (depending on the selected printer).
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich im Seitenmodus.
You are in page mode.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein neues Dokument von einer Vorlage erstellt wird, wird der Seitenmodus standardmäßig aktiviert.
When a new document is created from a template, page mode is set by default.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Takte ausblenden, können ebenfalls nur die zu druckenden Takte im Seitenmodus bearbeitet werden.
Similarly, if you define bar printing bounds, only the printed bars can be edited in page mode.
ParaCrawl v7.1
Die Kommentare können in 3 verschiedenen Modi dargestellt werden, Seitenmodus, Zwei-Seiten-Modus und Blättermodus.
The comments can be displayed in 3 different ways, single page view, 2-page-view and scroll view.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer hat bei der Konfiguration die Wahl zwischen dem „Seitenmodus" (Anhalten nach jedem Bild) und dem „Scroll-Modus" (lange Textpassagen rollen am Bildschirm vorbei und können in den Computer des Benutzers heruntergeladen werden).
The user can set his environment so that he can work in 'page' mode slopping at the end of every screen or in 'scroll' mode displaying large amounts of text which will be downloaded to his own computer.
EUbookshop v2
Benutzereinträge können erstellt und kopiert und die Bildschirmanzeige angepasst werden (Zeige SQL Assistent, Inspektor Seitenmodus, Verberge geschlossene Datenbanken).
User items may be created and copied; and the visual display customized (Show SQL Assistant, Inspector Page Mode, Hide Disconnected Databases).
ParaCrawl v7.1
Sie können einstellen, ob der Scroll- oder Seitenmodus aktiviert werden soll, wenn Sie ein Dokument laden oder erstellen.
You can specify whether scroll or page mode is set when loading or creating a document.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Da das Dokument im Seitenmodus genauso angezeigt wird, wie es gedruckt wird, können Sie nur die Notensysteme bearbeiten, die als "druckbar" markiert sind, die anderen werden auf der Seite nicht angezeigt.
Since in page mode, document is displayed just as it will be printed, you can only edit staves which are marked as "printable", the other ones are not displayed at all on page.
ParaCrawl v7.1
Einstellungen für Ansicht als Seite Ist das Dokument im Seitenmodus Seite, werden für den Benutzer folgende Dokumenteigenschaften angezeigt:
When the document is in Page view mode, the following document properties are displayed for the user:
ParaCrawl v7.1
Im Seitenmodus befindet sich in der unteren linken Ecke Ihres Dokumentenfenster eine Reihe von Icons, die Ihnen den Zugriff auf die häufigsten Seiteneinstellungsbefehle bieten.
In page mode, in the bottom left corner of your document window, a set of icons lets you access the most common page setup commands.
ParaCrawl v7.1
In einem Seitenmodus würde der Bediener in der Regel zunächst die Seite A1 in Augenschein nehmen, die Attribute überprüfen und die nötigen Veränderungen der Farbzonenschrauben oder der Registrierung vornehmen und anschließend zu den Seiten A2:A3 übergehen, diese überprüfen und danach die Seiten A4:A5 und schließlich A6:A7 und die Rückseite A8 überprüfen.
In a page mode, the operator would typically start with A 1, check its attributes and make any changes to the ink keys or registration, then flip to pages A 2:A 3 and check both of the these pages, then check pages A 4:A 5, and then the pages A 6:A 7 and finally the rear page A 8 .
EuroPat v2
Ein Bediener, der die Zeitung 10 im Seitenmodus überprüft, korrigiert möglicherweise das Seitenregister für das Zyanbild auf Seite A1 und verändert dadurch das Seitenregister für die Seiten A1 und A8, da diese vom selben Plattenzylinder gedruckt werden.
Thus an operator flipping through newspaper 10 in page mode might correct the lateral register for the cyan for page A 1, which alters the lateral register for both page A 1 and page A 8, as they are printed by the same plate cylinder.
EuroPat v2
Eine weitere oder alternative Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, irrtümliche Doppelbefehle bei der Registerkorrektur im Seitenmodus zu reduzieren.
Another alternate or additional object of the present invention is to reduce mistaken duplication of registration commands during a page mode.
EuroPat v2
Sobald die Registereinstellungen im Buchmodus korrekt sind, kann der Bediener in die zweite Betriebsart umschalten, die hier als Seitenmodus bezeichnet wird, und ein weiteres Prüfexemplars des Buchs heranziehen, um die Seiten A1 bis A8 auf herkömmliche Weise durchzugehen und die Farbzonen und Farbkästen, die Feuchtzonen und alle anderen Eigenschaften zu verändern, um das Seitenbild zu korrigieren.
Once registration in the book mode is proper, the operator can move to the second operation mode, referred to herein as page mode, and use another check copy of the book to flip through the pages A 1 to A 8 in normal fashion to adjust ink zones and fountains, dampening zones and any other features to correct the page image.
EuroPat v2
Die Steuerungseinheit kann Eingaben an einer die aktuelle Betriebsart anzeigende Benutzeroberfläche annehmen, wobei die Benutzeroberfläche dem Bediener die Wahl des Buch- oder Seitenmodus ermöglicht.
The control unit can receive inputs from a user interface displaying the current operational mode, the user interface permitting the operator to select the book or page operational mode.
EuroPat v2