Translation of "Seitenlicht" in English

Beim Betreten des Raumes schaltet sich ein Seitenlicht ein.
Upon entering the room a side light turns on.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fahrt durchs Wasser tragen die Trawler bei Nacht zusätzlich Seitenlicht und Hecklicht.
When sailing through water the trawlers have an additional light on the side and a stern light.
ParaCrawl v7.1
Der sich im Wasser, in Form von feinen Körnern ausscheidender elementarer Schwefel ist auch im Becken beim Seitenlicht gut beobachtbar.
In a side-light, the precipitated tiny grains of elementary sulphur can be plainly observed in the ponds.
ParaCrawl v7.1
Sammler, die ein schwer zu findendes Seitenlicht, eine Windschutzscheibe oder ein gebogenes Glasfenster ersetzen müssen.
Collectors who need to replace a hard to find sidelight, windshield or curved glass window.
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Seitenlicht wird auf dieses Thema durch den an seine Regierung gerichteten offiziellen Bericht des Britischen Konsuls in Chicago geworfen.
An interesting sidelight is thrown upon this subject by the official report recently made to his government by the British consul in Chicago.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, damit sind eine ganze Menge Dinge verbunden, denn es wirft ein kleines Seitenlicht auf eine Menge mehr.
I think there is a great deal bound up with that, for it is a little sidelight on a lot more.
ParaCrawl v7.1
Die Erzielung einer gerichtete Lichtlenkung ist jedoch für viele optische Anwendungen von hoher Bedeutung, da damit viele verschiedene Effekte erzielt werden können, z.B. Erhöhung der Lichtausbeute bei Displays, Einstellung des Streu- und Sichtwinkels von Displays, von Seitenlicht unabhängige Reflexion für Taglichtprojektion, Kontrasterhöhung und anderes mehr.
However, the achievement of directed light guiding is of high significance for many optical applications, since many different effects can thus be achieved, for example an increase in the light yield in the case of displays, adjustment of the scatter and viewing angle of displays, side light-independent reflection for daylight projection, increase of contrast and others.
EuroPat v2
Bei eingeschaltetem Seitenlicht leuchtet der Firmenname oder das Logo 4 vor dem dunklen Hintergrund der unbeleuchteten Wäschetrommel hell auf und erscheint dem Betrachter als im Raum schwebend.
When side light is activated, the company name or logo 4 is illuminated brightly against the dark background of the unlit laundry drum and appears to the user to float in space.
EuroPat v2
Neben dem zusätzlichen Aufwand durch Aufstellen weiterer Reflektoren, Aufheller, Diffusoren oder anderer Apparaturen führt dies auch zu zusätzlichen Schatten, da durch die Reflektoren Seitenlicht erzeugt wird.
In addition to the extra expenditure due to setting up further reflectors, brighteners, diffusers or other apparatus, this also leads to additional shadows, as lateral light is produced by the reflectors.
EuroPat v2
Zu seiner linken Seite platzierte Simon ein Licht mit einer orangenen Farbfolie vergraben im Sand, direkt hinter dem Geschehen, sowie ein weiteres Seitenlicht mit orangener Farbfolie links davon.
To his left, he used a light with an orange gel buried under the sand, directly behind the action, and another clipping light with orange gel on the left.
ParaCrawl v7.1
Aucklands Lichtdesigner David Eversfield, kreierte ein starkes, gut definiertes, schrägeinfallendes Seitenlicht im vorderen Bereich der Bühne für Macbeth (siehe linke Seite), unter Verwendung eines Pacific 45-74 Zooms, mit Dowser und MSR-Leuchtmittel.
Auckland lighting designer David Eversfield created a strong, well-defined cross light at the front of the stage for Macbeth (left), using one Pacific 45-75 Zoom with dowser and MSR lamp.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder wird geschliffen und dann bei Seitenlicht kontrolliert, wo noch Unebenheiten im Rumpf vorhanden sind.
Again and again you have to polish and control the sidelight, where there is still unevenness in the hull.
ParaCrawl v7.1
Die Räume sehen einheitliches Seitenlicht sowie reines Kunstlicht vor und bieten damit akzeptable Bedingungen für die Werke von San Keller.
The rooms allow uniform sidelight and artificial lightning, thus providing acceptable conditions for San Keller´s works.
ParaCrawl v7.1
Er nutzte für das Shooting Rauchmaschinen und Reflektoren (vier Magnum Reflectors und vier herkömmliche Zoom Reflectors) und positionierte das weiße Hauptlicht auf der rechten Seite, unterstützt durch ein Seitenlicht mit blauer Farbfolie.
He stocked the shoot with smoke machines and reflectors (four Magnum Reflectors  and four standard Zoom Reflectors), and positioned a main white light source to the right, backed by a clipping light with a blue gel.
ParaCrawl v7.1
Dank Level-Funktion ist die Frontbeleuchtung kein Blender und Beleuchtungsstärken von bis zu 100 Lux, integriertem Seitenlicht sowie Powerbank für das Smartphone bleiben in Sachen Komfort und Sicherheit keine Wünsche offen.
Thanks to the Level function, its light doesn't dazzle, and with up to 100 Lux, integrated lateral lighting, and a smartphone power bank, it offers the ultimate in safety and convenience.
ParaCrawl v7.1
Die breite Auswahl an Abstrahlwinkeln (23°-50°), machen diesen Zoomspot zur beliebten Wahl auf kurzen Distanzen von der Bühnendecke und als Seitenlicht.
The wide range of beam angles (23°-50°) make this zoomspot a popular choice for shorter throw over and side stage lighting positions.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Seitenlicht dieser Geschichte ist, dass Zwillinge wurden von dieser schmutzigen Affäre geboren, nämlich Pharez und Zarah.
One significant sidelight of this story is that twins were born of this sordid affair, namely Pharez and Zarah.
ParaCrawl v7.1
Weitere umfangreiche Vorarbeiten untersuchten das Verhalten diverser Hauttypen in verschiedenen Lichtsituationen – vor allem in den Randbereichen und mit Seitenlicht.
He did more extensive preparatory work by researching the behaviour of diverse skin types in different light situations – primarily at the edges and with side lighting.
ParaCrawl v7.1