Translation of "Seitenleitwerk" in English

Im Bereich des Luftströmungskanals 7 ist auch ein kleines Seitenleitwerk 15 angeordnet.
A small fin 15 is also located in the region of the airflow duct 7.
EuroPat v2
Sie bekam, einen längeren Rumpf sowie ein größeres Seitenleitwerk.
The glider got a longer trunk as well as a greater rudder.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird das Seitenleitwerk zur Bespannung vorbereitet.
Now, the lateral structural element is prepared for covering.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können auch die beiden äußeren Leitwerksabschnitte als Seitenleitwerk ausgebildet sein.
In addition or alternatively, the two outer horizontal stabilizer sections can also be formed as a side horizontal stabilizer.
EuroPat v2
Gleiches trifft auf den Leitwerksfortsatz 9 und/oder das Seitenleitwerk 18 zu.
The same applies to the horizontal stabilizer extension 9 and/or the side horizontal stabilizer 18 .
EuroPat v2
Dann wird das Seitenleitwerk gedreht und die Gegenseite wird aufgezeichnet.
Then, the lateral empennage is rotated and the opposite side is drawn.
EuroPat v2
Seitenleitwerk nach Anspruch 6, wobei die Wölbung der Tragflächenstruktur gestaltet ist zum:
The vertical stabilizer of Claim 6, wherein the camber of the airfoil structure is configured to:
EuroPat v2
Alle 5,75 Stunden wird sich das Seitenleitwerk von einer Station zur nächsten bewegen.
Every 5.75 hours the vertical tail is moved from one station to the next.
ParaCrawl v7.1
Durch die Höhe des Rumpfes mussten das Leitwerk und das Seitenleitwerk modifiziert werden.
As a result of the height of the fuselage the tail and the rudder had to be modified.
ParaCrawl v7.1
Der untere Teil wird waagrecht durch das Seitenleitwerk der Bombe geführt.
The lower part is placed horizontal through the stabilizer of the bomb.
ParaCrawl v7.1
Um das gewaltige Drehmoment auszugleichen wurde das Seitenleitwerk vergrößert.
To level the massive torque the rudder had to be enlarged.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung kann auch auf das Seitenleitwerk 20 und/oder das Höhenleitwerk 24 angewendet werden.
The invention can also be applied to the vertical stabiliser 20 and/or to the horizontal tail unit 24 .
EuroPat v2
Das Leitwerk umfasst beispielsweise ein Höhenleitwerk, ein Seitenleitwerk und/oder ein Querruder.
For example, the tail unit encompasses an elevator, a fin and/or an aileron.
EuroPat v2
Am Seitenleitwerk werden die überflüssigen Aussparungen gefüllt, hier mit 6mm PS-Platte und Sekundenkleber.
The not needed gap in the stabilizer is filled with 6mm PS sheet and superglue.
ParaCrawl v7.1
Eines der jetzt bestellten Systeme soll für Strukturtests am Seitenleitwerk des A350 XWB eingesetzt werden.
One of the systems from this order will be used for the A350 XWB vertical tail structural test.
ParaCrawl v7.1
Kernstück der Flugzeugsammlung und größtes Exponat ist eine DC-6B, deren Seitenleitwerk neun Meter hoch ist.
The core of the airplane collection and by far the largest object is a DC-6B with a rudder nine meters high.
ParaCrawl v7.1
Das McDonnell Douglas X-36 "Tailless Fighter Agility Research Aircraft" ist ein maßstäblich verkleinerter Prototyp eines Flugzeugs, das ohne das übliche Seitenleitwerk auskommt.
The McDonnell Douglas (later Boeing) X-36 "Tailless Fighter Agility Research Aircraft" was a subscale prototype jet designed to fly without the traditional tail surfaces used on most aircraft.
Wikipedia v1.0
Italien gab an, dass die Besonderheiten des A109X — der Fünfblattrotor, der in das Seitenleitwerk eingelassene Heckrotor und das Plankegelradgetriebe — in keinem anderen Produkt von Augusta eingesetzt worden seien.
Italy indicated that the specific features of the A109 X — the main five-blade rotor, the antitorque rotor integrated into the tail boom, and the reducer with face gears — were not present in any other product made by Agusta.
DGT v2019
Die Flugzeuge sind in rotem, weißem und blauem Schema lackiert, mit einem großen „R“-Symbol auf dem Seitenleitwerk.
The aircraft are painted in the bold red, white and blue scheme, with a large "R" symbol on the tail.
WikiMatrix v1
Aero Commander 520 Erste Produktions-Version, eine entwickelte L-3805 mit größerem Seitenleitwerk und größerer Kabine mit zwei 260 PS leistenden Lycoming GO-435-C-Motoren, 150 Stück gebaut.
Aero Commander 520 First production version, a developed L.3805 with a taller fin and larger cabin with two 260 hp Lycoming GO-435-C engines, 150 built.
WikiMatrix v1
Die McDonnell Douglas X-36 Tailless Fighter Agility Research Aircraft ist ein maßstäblich verkleinerter Prototyp eines Flugzeugs, das ohne das übliche Seitenleitwerk auskommt.
The McDonnell Douglas (later Boeing) X-36 Tailless Fighter Agility Research Aircraft was an American stealthy subscale prototype jet designed to fly without the traditional tail assembly found on most aircraft.
WikiMatrix v1