Translation of "Seitenlehne" in English
Die
zweite
Fixiereinrichtung
7
ist
rechtwinklig
zur
Seitenlehne
5
am
Sitz
4
gekoppelt.
The
second
positioning
device
7
is
coupled
at
a
right
angle
to
the
armrest
5
on
the
seat
4
.
EuroPat v2
In
der
Seitenlehne
ist
sogar
eine
Vorrichtung
für
meinen
Kaffeebecher.
In
the
armrest
is
a
device
for
my
coffee
cup.
ParaCrawl v7.1
Die
Fig.
3
zeigt
ein
Trainingsgerät
mit
einer
Seitenlehne
5
in
einer
prinzipiellen
Draufsicht.
FIG.
3
shows
a
training
apparatus
with
an
armrest
5
in
an
elementary
top
view.
EuroPat v2
In
den
Seitenbereichen
32
der
Einstiegsöffnung
ist
die
Rückenlehne
27
teilweise
als
Seitenlehne
33
fortgeführt.
The
backrest
27
is
partly
continued
as
a
side
rest
33
in
the
lateral
portions
32
of
the
entrance
opening.
EuroPat v2
Dann
aber
vergaß
er
dies
und
hatte
nur
noch
Augen
für
die
Pflegerin,
die
ganz
nahe
neben
ihm
saß
und
ihn
fast
an
die
Seitenlehne
drückte.
But
then
he
forgot
about
all
of
this
and
had
eyes
only
for
the
carer
who
sat
very
close
beside
him,
almost
pressing
him
against
the
armrest.
Books v1
Der
hintere
Teil
der
Sitzwanne
3
ist
der
Sitzbereich
7
mit
einer
Seitenlehne
31
und
einer
Rück
lehne
33,
die
etwa
bis
zu
den
Achselhöhlen
einer
Person,
die
in
der
Sitzwanne
3
sitzt,
hochgezogen
sind.
The
rear
portion
of
the
seating
shell
3
is
the
seating
area
7,
with
a
side
panel
31
and
a
back
panel
33
which
are
extended
upward
approximately
as
far
as
the
armpits
of
a
person
seated
in
the
seating
shell
3.
EuroPat v2
Stütze
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stütze
(1)
im
Bereich
einer
Seitenlehne
des
Sitzes
befestigbar
ist
und
dort
zur
Unterstützung
eines
Seitenpolsters
der
Sitzpolsterung
dient.
The
support
according
to
claim
1,
wherein
the
support
member
is
capable
of
being
fastened
in
a
region
of
an
armrest
of
the
vehicle
seat
and
used
to
support
a
side
cushion
of
a
seat
upholstery.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausstanzung
verlängert
sich
die
Kontur
und
damit
die
Länge
der
Schweißnaht,
die
entlang
der
Kontur
12
gelegt
wird,
was
die
Stabilität
der
Verbindung
mit
der
Seitenlehne
erhöht.
Said
punching-out
operation
increases
the
length
of
the
contour
and
therefore
the
length
of
the
weld
seam
which
is
placed
along
the
contour
12,
which
increases
the
stability
of
the
connection
to
the
side
rest.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist,
dass
die
Verlagerungseinrichtung
40,
insbesondere
der
Tragarm
46
der
Verlagerungseinrichtung
40,
sich
ausschließlich
in
der
Ebene
der
Möbelstückhochachse
2
und
der
Möbelstücklängsachse
3
bewegt,
so
dass
er
sich
in
einem
vertikalen
Schlitz
16
bewegen
kann,
der
ohnehin
zwischen
dem
Sitz
14
und
einer
Seitenlehne
18
vorgesehen
ist.
It
is
of
particular
advantage
that
the
displacement
device
40,
particularly
the
supporting
arm
46
of
the
displacement
device
40,
can
be
moved
exclusively
in
the
plane
of
the
vertical
axis
2
of
the
article
of
furniture
and
its
longitudinal
axis
3
so
that
it
can
be
moved
in
a
vertical
slot
16,
which
is
in
any
case
provided
between
the
seat
14
and
an
arm
rest
18
.
EuroPat v2
Das
Verkleidungselement
kann
die
Oberseite
eines
Gehäuses
bilden,
mit
welchem
der
Klapptisch
insbesondere
in
einer
Seitenlehne
oder
einer
Seitenverkleidung
eines
Flugzeugs
eingebaut
wird.
The
cladding
element
can
form
the
upper
side
of
a
housing,
by
means
of
which
the
folding
table
is
installed
in
particular
into
an
armrest
or
a
side
cladding
of
an
aircraft.
EuroPat v2