Translation of "Seitenkraft" in English

Dieser Seitenkraft wirkt nun die Federkraft der flexiblen Stromzufuhr entgegen.
That side force is opposed by the spring force of the flexible current feeders.
EuroPat v2
Zwischen dem Durchstoßpunkt und der Seitenkraft entsteht ein Hebelarm.
A lever arm is created between the point of intersection and the lateral force.
EuroPat v2
Während einer Kurvenfahrt oder eines Überholmanövers entsteht in der Reifenaufstandsfläche eine Seitenkraft.
During cornering or during overtaking, a lateral force is generated in the tire contact area.
EuroPat v2
Die Auftriebskraft wird manchmal auch als "Seitenkraft" des Ruders bezeichnet.
The lift force is sometimes also designated as “lateral force” of the rudder.
EuroPat v2
Damit kann vorteilhaft ein stetiges Verhalten der adaptierten Seitenkraft erreicht werden.
Steady behavior of the adapted lateral force can thus be advantageously achieved.
EuroPat v2
Der Spurwinkel und der Sturzwinkel beeinflussen gemeinsam die Seitenkraft.
The toe angle and the camber angle together affect the lateral force.
EuroPat v2
Zum Erstellen eines bestimmten Fahrzustands kann ein Sollwert für die Seitenkraft definiert werden.
To create a particular driving condition, a target value for the lateral force can be defined.
EuroPat v2
Als Vorsteueranteil wirkt die modellierte Seitenkraft fyMDL.
The modeled lateral force fyMDL acts as the feed-forward component.
EuroPat v2
Auch eine Seitenkraft F S wirkt auf die Diske 106 ein.
A lateral force F S also acts on the disk 106 .
EuroPat v2
Das T-Stück muss daher durch Aufbringen einer entsprechenden Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
DGT v2019
Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
DGT v2019
Viertens beeinflußt die Kielgestalt wesentlich die Größe des induzierten Widerstandes, der durch die Seitenkraft entsteht.
Fourthly, the keel shape considerably influences the size of the induced resistance which arises due to the side force.
EuroPat v2
Die so adaptierte Seitenkraft der Vorderachse kann für die Ermittlung der modellierten Zahnstangenkraft verwendet werden.
The lateral force of the front axle thus adapted can be used to determine the modeled toothed rack force.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein Blockschaltbild zur Ermittlung einer auf die Vorderachse wirkenden adaptierten Seitenkraft fyADA.
FIG. 3 shows a block diagram for determining an adapted lateral force fyADA acting on the front axle.
EuroPat v2
Zur Berechnung der modellierten Zahnstangenkraft forMD wird die adaptierte Seitenkraft fyADA der Vorderachse verwendet.
The adapted lateral force fyADA of the front axle is used to calculate the modeled toothed rack force forMD.
EuroPat v2
Die Adaption der Seitenkraft kann verbessert werden, wenn sie unter Verwendung eines PI-Reglers erfolgt.
The adaptation of the lateral force can be improved when this is done using a PI controller.
EuroPat v2
Bei allgemeinen Fahrzuständen überträgt der Reifen gleichzeitig eine Umfangskraft Fx und eine Seitenkraft Fy.
In general driving states, the tire simultaneously transmits a longitudinal force Fx and a lateral force Fy.
EuroPat v2
Während der Profilrücken durch die Seitenkraft bewegt wird, bleibt die Wischlippe zunächst in ihrer Stellung.
While the profile spine is moved by the side force, the wiper lip remains in its position at first.
EuroPat v2
Dies hat, wie schon erläutert, eine erhebliche Senkung der Seitenkraft zur Folge.
As was explained above, this leads to a considerable reduction in the lateral force.
EuroPat v2
In diesem Fall wird vorgeschlagen, die Seitenkraft am vorderen linken Rad 601 zu senken.
It is proposed that the lateral force on the front left wheel 601 be reduced in this case.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass als Regelgröße die Seitenkraft im Schwerpunkt des Fahrzeugs verwendbar ist.
It is also advantageous that the lateral force at the center of gravity of the vehicle is usable as a controlled variable.
EuroPat v2
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrich-tung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen, Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden.
During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
DGT v2019
Es sind vier Räder zu prüfen, und zwar zwei bei 50 % und zwei bei 75 % der maximalen Seitenkraft.
Four wheel samples shall be tested, two at 50 % and two at 75 % of the maximum side force.
DGT v2019
Weiter kann das Gelenk 9 auch als ein elastisches Lager mit verschiedenen Federhärten in zueinander unterschiedlichen Richtungen ausgebildet sein, um bei gewünschter Längsfederung des Rades 1 ein gewünschtes Vorspurverhalten des Rades 1 bei Längs- oder Seitenkraft zu erzielen.
Furthermore, articulation 9 can also be designed as an elastic bearing with different spring hardnesses in mutually different directions, in order to achieve a desired toe-in behavior of wheel 1 in response to lengthwise or lateral forces, with the desired lengthwise springing of wheel 1.
EuroPat v2
Ein stabiler Zielanflug kann nur erreicht werden, wenn die Bahnkorrekturen durch Seitenkraft- und Auftriebssteuerung bewirkt werden.
Stable target approach can be achieved only if the course corrections are brought about by lateral force and lift control.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, Auftriebsflächen für die Seitenstabilisierung vorzusehen, die während des Zielanfluges wirksam werden und einen vorgegebenen hohen Anstieg der Seitenkraft bewirken.
It is the object of the present invention to provide lift surfaces for lateral stabilization which become effective during target approach and bring about a given high increase of the lateral force.
EuroPat v2
Zur Prüfung von zwei Nutzfahrzeugfedern allein kann die Einleitung der Seitenkraft und der Brems- bzw. Antriebskraft zwischen den Nutzfahrzeugachsenenden, insbesondere mittig zwischen den Nutzfahrzeugachsenenden, über je eine von hier mit dem Rad oder Radersatz bzw. dem Bremskrafteinleitungshebel des einen und des anderen Nutzfahrzeugachsenendes verbundene Kraftübertragung erfolgen, und es brauchen nur an einer Stelle Längskräfte eingeleitet zu werden.
For testing two commercial vehicle springs alone, the lateral force and the braking or driving force may be introduced between the ends of the commercial vehicle axle, in particular centrally between the two ends of the axle, in each case by way of a force transmitting means extending from the point of introduction of the force to the wheel or wheel substitute or the brake force transmitting lever of the one or other end of the axle, and longitudinal forces need only be introduced at one point.
EuroPat v2