Translation of "Seitengruppe" in English

Vorzugsweise sind die Doppelbindungen in der Seitengruppe endständig.
Preferably, the double bond is in the terminal position of the side group.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Organosilsesquioxane mit mindestens einer mesogenen Seitengruppe können als solche eingesetzt werden.
The organosilsesquioxanes of this invention having at least one mesogenic side group can be employed as such.
EuroPat v2
Die Mesogene in der Seitengruppe sind beispielsweise mit Cholesterin substituierte Phenylbenzoate oder Biphenole.
The mesogens in the side group are, for example, cholesterol-substituted phenylbenzoates or biphenols.
EuroPat v2
Die Verbindungen müssen olefinische Doppelbindungen in der Seitengruppe aufweisen.
The compounds have to have olefinic double bonds in the side group.
EuroPat v2
In Formel (1) steht A für eine Aminosäure mit saurer Seitengruppe.
In formula (1), A stands for an amino acid having an acidic side group.
EuroPat v2
In Formel (1) steht B für eine Aminosäure mit basischer Seitengruppe.
In formula (1), B stands for an amino acid having a basic side group.
EuroPat v2
Es ist eine nicht essentielle Aminosäure mit einer polaren Seitengruppe.
It is a non-essential amino acid with a polar side group.
ParaCrawl v7.1
Die Erlspitzgruppe, auch Seefelder Gruppe, ist die südwestlichste Seitengruppe des österreichischen Teils des Karwendels.
The Erlspitze Group (), also called the Seefeld Group, is the southwesternmost side range of the Austrian part of the Karwendel mountains in the Alps.
Wikipedia v1.0
Die erfindungsgemäßen Organosilsesquioxane mit mindestens einer mesogenen Seitengruppe lassen sich nach an sich bekannten Verfahren herstellen.
The organosilsesquioxanes of this invention having at least one mesogenic side group can be prepared by processes which are known per se.
EuroPat v2
Das Amino-Stickstoffatom ist mit der Seitengruppe kovalent verbunden und auf diese Weise Bestandteil des Polymermoleküls selbst.
The amino nitrogen atom is covalently bonded to the side group, and thus is a component of the polymer molecule.
EuroPat v2
Über Wasserstoffbrückenbindungen wird dabei eine Vorstufe des Vitamins gebunden, um eine Seitengruppe abzutrennen.
Hydrogen bonds bind a precursor of the vitamin in order to cut off a side chain.
ParaCrawl v7.1
Jack Ü ist ein US-amerikanisches DJ-Duo, Seitengruppe und Kooperationsprojekt, bestehend aus dem Mad-Decent-Gründer Diplo und dem Gründer des Plattenlabels OWSLA Skrillex.
Jack Ü – American EDM DJ duo, side group and collaborative project, consisting of Mad Decent founder Diplo and OWSLA founder Skrillex.
WikiMatrix v1
Flüssigentwickler nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet daß das Copolymerisat bis zu etwa 5 Gew.-% eines Acrylmonomeren mit polarer Seitengruppe enthält.
A liquid developer according to claim 7 in which the copolymer contains up to about 5 percent by weight of an acrylo monomer with a polar side chain.
EuroPat v2
Hier sind Monomere geeignet, die Acrylmonomere mit polarer Seitengruppe darstellen, wie Methacrylsäure, Acrylsäureamid oder Hydroxyalkylmethyacrylat.
Suitable monomers are those constituting acrylic monomers with a polar side chain, such as methacrylic acid, acrylic acid amide, or hydroxyalkyl methacrylate.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind danach Polymere, welche mindestens zwei stabile und reversibel ineinander umwandelbare Oxidationsstufen mit Halbwertspotentialen im Bereich von E 1/2 = -1,5 V bis +1 V auszubilden vermögen, enthaltend als Seitengruppe an der Polymerhauptkette 1,9-disubstituierte Phenalenreste, die über die 9-Stellung mit der Polymerhauptkette verknüpft sind.
Accordingly, the present invention relates to polymers which are capable of forming two or more stable, reversibly interconvertible oxidation states with half-wave potentials E1/2 of from -1.5 to +1 V, and contain, as side groups, 1,9-disubstituted phenalene radicals which are linked via the 9-position to the main polymer chain.
EuroPat v2
Die Verknüpfung von Haupt- und Seitenketten erfolgt über Monomere besonderer Art, die in der Hauptkette einpolymerisiert sind und die eine Seitengruppe tragen, die verethert werden kann.
The main chain and side chains are linked via monomers of a special type which are present as copolymerized units in the main chain and carry a side group which can be etherified.
EuroPat v2
Z.B. werden bevorzugt Hydroxylgruppen aufweisende Monomere, so daß nach der Kondensation der Rest -X- eines bifunktionellen Kupplungsmittels an die die Seitengruppe repräsentierenden Poly(phenylen)ether, PPE, (als Gesamtgruppe -XPPE) in der Form -0-X-PPE gebunden ist.
For example, hydroxyl-containing monomers are preferred; after the condensation, the radical --X-- of a bifunctional coupling agent is bonded to the polyphenylene ether PPE representing the side group (as the total group --XPPE) in the form --O--X--PPE.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Organosilsesquioxane mit mindestens einer mesogenen Seitengruppe haben den Vorteil, daß sie an dem aufgrund ihrer käfigartigen, starren Struktur kleinen Rückgrat eine hohe Zahl mesogener Gruppen tragen können, die eine weite Variation der Eigenschaften ermöglichen.
The organosilsesquioxanes of this invention having at least one mesogenic side group have the advantage that, on the backbone, which is small because of their cage-like rigid structure, they can carry a high number of mesogenic groups and thereby provide a wide variation in the properties.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Organosilsesquioxane mit mindestens einer mesogenen Seitengruppe können für alle Zwecke eingesetzt werden, für die auch bisher Verbindungen mit flüssigkristallinen Eigenschaften eingesetzt werden.
The organosilsesquioxanes of this invention having at least one mesogenic side group can be employed for all purposes for which compounds having liquid crystal properties have previously been used.
EuroPat v2
Das Mittel oder Konzentrat enthält nach einer Ausführungsform als Emulgator oder Emulgatorgemisch mindestens ein eine Seitengruppe enthaltendes äthoxyliertes Phenol, vorzugsweise ein äthoxyliertes Nonylphenol und/oder eine äthoxylierte Fettsäure.
According to one embodiment, the agent or concentrate includes, as an emulsifier or emulsifier mixture, at least one ethoxylated phenol having a side group, preferably an ethoxylated nonylphenol, and/or an ethoxylated fatty acid.
EuroPat v2
Der Ausdruck «seitenständig zur Polymer-Haupt kette eingebaute Doppelbindungen» umfasst dabei nicht nur Doppelbindungen, die in einer einfach an die Polymer-Hauptkette gebundenen Seitenkette mit freiem Kettenende enthalten sind, sondern auch solche, die in einer doppelt an die Polymer-Hauptkette gebundenen Seitengruppe stehen.
The phrase "double bonds in side branches of the polymer main chain" includes not only double bonds which are present in a side chain which is singly bonded to the polymer main chain and has a free chain end, but also those which are present in a side group which is doubly bonded to the polymer main chain.
EuroPat v2
Das Konzentrat enthält nach einer bevorzugten Ausführungsform als Emulgator oder Emulgatorgemisch mindestens ein eine Seitengruppe enthaltendes äthoxyliertes Phenol, vorzugsweise ein äthoxyliertes (10)-Nonylphenol und/oder eine äthoxylierte Fettsäure und/oder Polyalkylenglykoläther.
According to a preferred embodiment the concentrate contains as the emulsifier or emulsifier mixture, at least one ethoxylated phenol containing a side group, preferably an ethoxylated (10)-nonylphenol and/or an ethoxylated fatty acid and/or polyalkylene glycol ether.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Organosilsesquioxane mit mindestens einer mesogenen Seitengruppe, verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung.
The invention also relates to processes for preparing organosilsesquioxanes having at least one mesogenic side chain and their use.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Organosilsesquioxane mit mindestens einer mesogenen Seitengruppe haben des weiteren den Vorteil, daß sie relativ hohe Glas- und insbesondere hohe Klärpunkte aufweisen.
The organosilsesquioxanes of this invention having at least one mesogenic side group furthermore have the advantage that they have relatively high glass transition points and in particular high clear points.
EuroPat v2