Translation of "Seitenfenster" in English

Der Einbrecher gelangte über ein unverschlossenes Seitenfenster ins Haus.
The burglar gained access to the house through an unlocked side window.
Tatoeba v2021-03-10
Der Einbrecher verschaffte sich über ein unverschlossenes Seitenfenster Zugang zum Haus.
The burglar gained access to the house through an unlocked side window.
Tatoeba v2021-03-10
Er schaut in die Seitenfenster des Hauses.
He's looking up at the side windows of the house.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse jetzt das Seitenfenster hochgehen...
I'm gonna roll the window up now so just...
OpenSubtitles v2018
Das Gesicht des Fahrers ging durch das Seitenfenster.
Driver's face went through a side window.
OpenSubtitles v2018
Berman und Diaz, Sie geben uns Rückendeckung und beobachten die Seitenfenster.
Berman and Diaz, you back us up and watch the side windows.
OpenSubtitles v2018
Die zwei Seitenfenster sind in der Türe versenkbar.
The side windows hide in the door and side panel.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch kann eine ?/2-Verzögerungsplatte auf das Seitenfenster gekittet werden.
If required, a ?/2 retardation plate can be cemented onto the side window.
ParaCrawl v7.1
Die glänzend schwarze Einfassung der Seitenfenster verleiht Ihrem XC40 einen Hauch von Exklusivität.
The glossy black side window frames add a touch of exclusivity to your XC40.
ParaCrawl v7.1
Für das Seitenfenster hat sich Cooler Master auch etwas Besonderes einfallen lassen.
Cooler Master has also come up with something special for the side window.
ParaCrawl v7.1
Diese Fensterscheibe 1 ist beispielsweise in einem Seitenfenster des Kraftfahrzeugs angeordnet.
This windowpane 1 is for example arranged in a side window of the motor vehicle.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuge verfügen typischerweise über öffenbare Seitenfenster.
Motor vehicles typically have openable side windows.
EuroPat v2
Das bekannte Beschattungssystem ist für ein zweigeteiltes Seitenfenster eines Personenkraftwagens vorgesehen.
The known shading system is intended for a split side window of a passenger vehicle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße beheizbare laminierte Seitenscheibe ist für ein öffenbares Seitenfenster eines Fahrzeugs vorgesehen.
The heatable laminated side pane according to the invention is provided for an openable side window of a motor vehicle.
EuroPat v2
Das Seitenfenster ist üblicherweise zumindest in dem ersten Abschnitt 24 verschieblich.
The side window is conventionally displaceable at least in the first portion 24 .
EuroPat v2
Bei Kraftfahrzeugen ist bekanntermaßen auch das hintere Seitenfenster zu öffnen.
It is known that the rear side windows of motor vehicles also can be opened.
EuroPat v2
Der Nachteil der Seitenfenster Methode ist, dass Sie Ihre Nummer merken müssen.
The downside of the side window method is that you need to remember your number.
CCAligned v1
Die schwarze Gummieinfassung der Seitenfenster verleiht Ihrem Volvo einen Hauch von modernem Look.
The black rubber side window frames add a touch of contemporary look to your Volvo.
ParaCrawl v7.1
Durch das Seitenfenster hinter Maggie sieht man vor allem den North Hollywood Park.
Through the car's side window behind Maggie, the North Hollywood Park is visible in particular.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenfenster waren nicht so verdreckt und so konnten wir die...
The side windows were not as dirty and so we could...
ParaCrawl v7.1
Die SunShades für die Seitenfenster werden durch Reibung gehalten.
The SunShades for the side windows are held in place by friction.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Seitenfenster gestaltet sich der Schlafraum noch offener und freundlicher.
A side window makes the sleeping area even more open and welcoming.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenfenster sind für eine optimale Belüftung durchgehend mit einem Moskitonetz versehen.
Side windows are completely in mosquito mesh for optimal ventilation.
ParaCrawl v7.1
Als erstes muss ich aus zwei Gummiblöcken den Endanschlag für die Seitenfenster machen.
First I must make two rubber blocks which are the stoppers for the side windows.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Seitenfenster verläuft eine schmale Chromleiste.
A narrow chrome strip runs along the side windows.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig verfügt das Hochdach über zwei Dachhauben und zwei zusätzliche Seitenfenster.
The elevated roof comes standard with two roof hoods and two additional side windows.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Einfassung der Seitenfenster verleiht Ihrem Volvo einen sportlichen, entschlossenen Look.
The black side window frames add a touch of exclusivity to your Volvo.
ParaCrawl v7.1