Translation of "Seitenfalte" in English

Die Erfindung betrifft einen Staubsaugerfilterbeutel mit wenigstens einer durch zwei Faltenschenkel gebildeten Seitenfalte.
The invention relates to a vacuum cleaner filer bag having at least one side fold formed by two fold legs.
EuroPat v2
Mit andern Worten kann die Seitenfalte vollständig ausstülpbar sein.
In other words, the side fold can be completely turned out.
EuroPat v2
Insbesondere kann die wenigstens eine Seitenfalte genau drei Kanten aufweisen.
In particular, the at least one side fold can comprise exactly three edges.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine Kante der wenigstens einen Seitenfalte durch eine Falzlinie gebildet werden.
In particular, one edge of the at least one side fold can be formed by a fold line.
EuroPat v2
Customized Seitenfalte gewebte Säcke mit Druckseite sind auch available.
Customized side gusset woven sacks with printing side are also available.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenfalte ist in diesem Bereich V- oder M-förmig nach innen gefaltet.
The gusset is folded inwards in the form of a V or M in this region.
EuroPat v2
Kundenspezifische Seitenfalte gewebte Säcke mit Druckseite sind ebenfalls erhältlich....
Customized side gusset woven sacks with printing side are also available....
ParaCrawl v7.1
Die Falten PP gewebte Säcke kann vertikal durch seine Seitenfalte design.
The gusseted PP woven sacks can stand vertically due to its side gusset design.
ParaCrawl v7.1
Weitere Maßnahmen zum Kürzen der Seitenfalte sind dann nicht notwendig.
Further measures for shortening the side gusset panel are then not necessary.
EuroPat v2
Die erste Seitenfalte erstreckt sich vorzugsweise bis zur Kopfsiegelnaht.
The first side fold preferably extends all the way to the head sealing seam.
EuroPat v2
Hierbei sind die Diffusoren bevorzugt mit der Seitenfalte des Flachbeutels verbunden.
The diffusers are hereby preferably connected to the side fold of the flat bag.
EuroPat v2
Hierbei ist der Diffusor bevorzugt mit der Seitenfalte des Flachbeutels verbunden.
The diffuser is hereby preferably connected to the side fold of the flat bag.
EuroPat v2
Mit der Seitenfalte passiert die Bahn einen Versiegelkopf um einzelne Beutel zu bilden.
With the gussets created, the web passes through a sealing head to form individual bags.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenfalte umfasst also zwei Faltenschenkel, durch deren Verbindung wenigstens drei Kanten gebildet werden.
This means, the side fold comprises two fold legs, at least three edges being formed by them being connected.
EuroPat v2
Die Seitenfalte kann insbesondere gemeinsam mit den durch eine Schweißnaht gebildeten Kanten ausstülpbar sein.
The side fold can be turned out in particular together with the edges formed by a weld seam.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass die Tragegriffanordnung geschützt in die Seitenfalte integriert ist.
This results in the advantage that the carry handle is integrated into the side gusset in a protected manner.
EuroPat v2
Für mehrere Kleidungsstücke auf einem Haken hängend, können wir die Hüllen mit Seitenfalte fertigen.
For several garments hanging on a hook we can manufacture the covers with side fold.
ParaCrawl v7.1
Die entsteht durch den verschweißten Boden und die doppelte Seitenfalte mit Längsschweißnaht auf der Rückseite.
This is created by using a double side fold with a (length) seal on the back and a bottom seal on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Hand eines Benutzers kann dann zwischen dem Griffabschnitt und der darunter liegenden Seitenfalte durchgeführt werden.
The user's hand can then be passed between the handle section and the underlying folded side panel.
EuroPat v2
Die erste Seitenfalte kann dann leicht von einem Benutzer gegriffen und nach außen gezogen werden.
The first side gusset can then easily be gripped by a user and pulled outward.
EuroPat v2
In einigen Fällen wird das Material gefaltet um an jeder Seite eine Seitenfalte zu schaffen.
In some cases the material is folded to create a gusset along each side.
ParaCrawl v7.1
Das Format L-Plus bietet zusätzlich eine Seitenfalte für breitere Dinge wie Bücher oder Bekleidung.
The L-Plus size also features a side gusset for wider items, such as books or clothing.
ParaCrawl v7.1
Kunststofftaschen mit Bandhenkeln und Seitenfalte gehören für ihren Fassungsraum und hohe Tragfähigkeit zu den beliebsten.
Bags with a flat handle and a side pocket are very popular for their spaciousness and high carrying capacity.
ParaCrawl v7.1
Um die Führung des Folienschlauches im Bereich dieser Winkel zu verbessern, können die vier Rollen des Spreizgestells als flache Scheiben ausgebildet sein, deren Scheibenebene sich etwa mittig zwischen den am gespreizten Schlauchende einerseits von der zugeordneten Wandung und andererseits von der anschließenden Seitenfalte gebildeten Ebenen erstreckt.
To improve the guidance of the foil sleeve in the area of these angles, the four rollers of the spreading structure can be designed as flat disks of which the disk plane extends about centrally between the planes formed at the spread-open sleeve end on one hand by the associated wall and on the other by the adjoining side pleat.
EuroPat v2
Um die Führung des Folienschlauches im Bereich dieser Winkel zu verbessern, können die vier oberen Rollen des Spreizgestells als flache Scheiben ausgebildet sein, deren Scheibenebene sich etwa mittig zwischen am gespreizten Schlauchende einerseits von der zugeordneten Wandung und andererseits von der anschließenden Seitenfalte gebildeten Ebene erstreckt.
To improve the guidance of the foil sleeve in the region of these angles, the four upper rollers of the spreading structure may be designed as flat disks of which the disk plane extends approximately centrally between planes formed the associated wall on one hand and the plane formed by the adjoining side pleat on the other.
EuroPat v2
Zum Ausbilden eines Standbodens nahe der unteren Quersiegelnaht eines Beutels 3 sind am Schlitten 26 wenig oberhalb der Quersiegelbakken 17 zwei Faltschieber 44, 45 angeordnet, die beim Zusammengehen der Quersiegelbacken 17 je eine Seitenfalte an beiden Seiten des Schlauches 2 einziehen, wie beispielsweise durch die US-PS 3 201 913 bekannt ist.
In order to form a standing base close to the lower transverse sealing seam of a bag 3, two folding slides 44, 45 are arranged at the carriage 26 slightly above the transverse sealing jaws 17, which folding slides 44, 45 introduce a lateral fold at both sides of the tube 2 in each instance when the transverse sealing jaws 17 come together, as is known e.g. from U.S. Pat. No. 3,201,913.
EuroPat v2