Translation of "Seitenführungsrolle" in English
Ausserdem
werden
am
Handlaufführungs-Befestigungsbereich
91
der
Stütze
66
eine
Handlaufführungsrolle
92
und
eine
Seitenführungsrolle
93
befestigt.
In
addition,
a
handrail
guide
roller
92
and
a
lateral
guide
roller
93
are
fastened
to
the
handrail-guide
fastening
region
91
of
the
support
66
.
EuroPat v2
Die
Seitenführungsrolle
dient
zur
seitlichen
Führung
des
Förderorgans
quer
zur
Laufrichtung
entlang
eines
Längsführungskörper.
The
side
guidance
roller
serves
for
the
lateral
guidance
of
the
conveying
element
transversely
to
the
running
direction
along
a
longitudinal
guidance
body.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Ausbildung
wenigstens
einer
Seitenführungsrolle
am
Rollapparat,
an
welcher
die
Weichenzunge
innerhalb
des
Führungsschlitzes
angreift,
braucht
die
Weichenzunge
lediglich
die
seitlichen
Führungskräfte
aufzunehmen
und
wird
nicht
von
dem
Gewicht
des
Rollapparates
und
der
daran
hängenden
Last
belastet.
As
at
least
one
lateral
guide
roller
is
arranged
on
the
roller
apparatus
and
engaged
by
the
switch
blade
within
the
guide
slit,
the
switch
blade
has
to
receive
only
the
lateral
guiding
forces
and
is
not
stressed
by
the
weight
of
the
roller
apparatus
and
load
suspended
therefrom.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Schiebetür
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
der
Deckenschiene
mindestens
ein
nach
unten
vorspringender
Gegenlager
abschnitt
vorgesehen
ist,
der
unmittelbar
über
der
oberen
Abschlußebene
einer
Seitenführungsrolle
oder
der
darüber
hinaus
vorstehenden
Halterung
dieser
Rolle
angeordnet
ist.
According
to
the
invention,
in
a
sliding
door
of
the
kind
mentioned
hereinbefore,
this
object
is
achieved
by
the
fact
that
in
the
ceiling
track
is
provided
at
least
one
downwardly
projecting
abutment
section
which
is
disposed
immediately
above
the
upper
end
plane
of
a
lateral
guiding
roller
or
the
mounting
for
this
roller
which
projects
beyond
same.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Vorschlag
kann
die
erfindungsgemäße
Schiebetür
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Halterung
der
Seitenführungsrolle
einen
nach
oben
über
die
Seitenführung
srolle
vorstehenden
kugelförmigen
Kopf
hat.
According
to
a
further
proposal,
the
sliding
door
according
to
the
invention
may
be
designed
in
such
a
way
that
the
mounting
for
the
lateral
guiding
roller
has
a
ball-shaped
head
projecting
upwardly
beyond
the
lateral
guiding
roller.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Vorschlag
kann
die
erfindungsgemäße
Schiebetür
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Halterung
der
Seitenführungsrolle
eine
frei
drehbar
abgestützte
Kugel
hat.
According
to
a
further
proposal,
the
sliding
door
according
to
the
invention
may
be
designed
in
such
a
way
that
the
mounting
for
the
lateral
guiding
roller
has
a
freely
rotatable
ball.
EuroPat v2
Schiebetür
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Halterung
der
Seitenführungsrolle
(8)
eine
frei
drehbar
abgestützte
Kugel
hat.
A
sliding
door
according
to
claim
1
wherein
the
mounting
for
the
lateral
guiding
roller
has
a
freely
rotatable
ball.
EuroPat v2