Translation of "Seitenentnahme" in English
Dazu
wird
das
Gemisch
in
einer
Destillationskolonne
mit
Seitenentnahme
aufgetrennt.
To
this
end,
the
mixture
is
separated
in
a
distillation
column
with
side
extraction.
EuroPat v2
Weitere
Informationen
zu
unseren
Seitenentnahme-
robotern
finden
Sie
in
der
Broschüre.
You
can
find
more
information
on
our
side
removal
robots
in
the
brochure.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
flüssigen
Phase
wird
sie
entnommen,
wenn
die
Seitenentnahme
zwischen
Kopf
und
Speisung
liegt.
It
is
collected
from
the
liquid
phase
if
the
side
outlet
is
positioned
between
the
head
and
the
feed.
EuroPat v2
Das
beanspruchte
bevorzugte
Regelkonzept
mit
einer
Regelung
des
Sumpfstandes
über
die
Seitenentnahme
verbesserte
die
Stabilität
deutlich.
The
preferred
control
concept
claimed
with
regulation
of
the
bottom
level
via
the
side
take-off
significantly
improves
the
stability.
EuroPat v2
Als
besonderer
Vorteil
ist
zu
sehen,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Entfernung
von
kleinen
Mengen
an
Mittelsieder
über
eine
im
Durchmesser
im
Verhältnis
zur
Hauptkolonne
sehr
kleine
Seitenkolonne
mit
der
Mittelsiederfraktion
nur
kleine
Mengen
von
der
Leicht-
und
Schwersiederfraktion
verloren
gehen,
wenn
man
eine
einfache
Seitenentnahme
als
Vergleichsfall
gegenüberstellt.
A
particular
advantage
is
that,
in
the
novel
removal
of
small
amounts
of
medium
boilers
via
a
side
column
whose
diameter
is
very
small
in
relation
to
that
of
the
main
column,
only
small
amounts
of
the
low-boiling
and
high-boiling
fraction
are
lost
with
the
medium-boiling
fraction
in
comparison
with
simple
removal
as
a
side
stream.
EuroPat v2
Um
den
apparativen
Aufwand
zu
begrenzen,
setzt
man
bei
der
Auftrennung
von
Vielstoffgemischen,
die
aus
mehr
als
zwei
Komponenten
bestehen,
auch
Kolonnen
ein,
die
sich
für
die
Seitenentnahme
flüssiger
oder
gasförmiger
Medien
eignen.
In
order
to
restrict
the
outlay
in
terms
of
apparatus,
the
fractionation
of
multicomponent
mixtures
consisting
of
more
than
two
components
is
also
carried
out
using
columns
which
are
suitable
for
taking
off
liquid
or
gaseous
media
at
the
side.
EuroPat v2
Um
den
apparativen
Aufwand
zu
begrenzen,
setzt
man
bei
der
Auftrennung
von
Vielstoffgemischen,
die
aus
mehr
als
zwei
Komponenten
bestehen,
auch
Kolonnen
ein,
die
sich
für
die
Seitenentnahme
flüssiger
oder
gasförmiger
Medien
eigenen.
In
order
to
limit
the
outlay
in
terms
of
apparatus,
the
fractionation
of
multicomponent
mixtures
which
consist
of
more
than
two
components
is
also
carried
out
using
components
which
are
suitable
for
taking
off
liquid
or
gaseous
media
at
the
side.
EuroPat v2
Um
den
apparativen
Aufwand
zu
begrenzen,
setzt
man
bei
der
Auftrennung
von
Vielstoffgemischen,
die
aus
mehr
als
zwei
Komponenten
bestehen,
Kolonnen
ein,
die
sich
für
die
Seitenentnahme
flüssiger
und
gasförmiger
Medien
eignen.
To
limit
the
outlay
in
terms
of
apparatus,
the
fractionation
of
multicomponent
mixtures
consisting
of
more
than
two
components
is
carried
out
using
columns
which
are
suitable
for
taking
off
liquid
and
gaseous
media
at
side
offtakes.
EuroPat v2
Im
mittleren
Bereich
oberhalb
und
unterhalb
der
Zulaufstelle
und
der
Seitenentnahme
ist
eine
Trennwand
angebracht,
die
den
Zulaufteil
gegenüber
dem
Entnahmeteil
abdichtet
und
in
diesem
Kolonnenteil
eine
Quervermischung
von
Flüssigkeits-
und
Brüdenströmen
unterbindet.
In
the
middle
region
above
and
below
the
feed
point
and
the
side
offtake,
there
is
a
dividing
wall
which
seals
the
feed
section
off
from
the
offtake
section
and
prevents
crossmixing
of
liquid
and
vapor
streams
in
this
part
of
the
column.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
das
solche
Destillationskolonnen,
die
sich
für
die
Seitenentnahme
flüssiger
und/oder
gasförmiger
Medien
eignen,
wie
zum
Beispiel
Seitenstromkolonnen,
Trennwandkolonnen
oder
thermisch
gekoppelte
Destillationskolonnen,
wobei
der
Einsatz
von
Trennwandkolonnen
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
weiter
bevorzugt
ist.
Preference
is
given
to
those
distillation
columns
which
are
suitable
for
side
withdrawal
of
liquid
and/or
gaseous
media,
for
example
sidestream
columns,
dividing
wall
columns
or
thermally
coupled
distillation
columns,
and
greater
preference
is
given
to
the
use
of
dividing
wall
columns
in
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Wertprodukt
wurde
mit
einem
Massenstrom
von
540
g/h
und
einer
Reinheit
von
>
98%
an
der
Seitenentnahme
flüssig
abgezogen.
The
product
of
value
was
taken
off
in
the
liquid
state
at
the
side
stream
take
off
at
a
flow
rate
of
540
g/h
and
a
purity
of
>98%.
EuroPat v2
Das
mittelsiedende
Wertprodukt
12
p-Methoxyzimtsäureethylhexylester
wurde
in
einem
Mengenstrom
von
ca.
7,1
kg/h
sowie
einer
Reinheit
von
>
99,5%
an
der
Seitenentnahme
flüssig
entnommen.
The
intermediate-boiling
desired
product
12,
namely
ethylhexyl
p-methoxycinnamate,
was
taken
off
as
a
liquid
in
an
amount
of
about
7.1
kg/h
and
a
purity
of
>99.5%
at
the
side
offtake.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
eine
weitere
Seitenentnahme
zwischen
dem
unteren
und
einem
untersten
Bereich
des
Entnahmeteils
vorzusehen.
It
is
also
possible
to
provide
a
further
side
stream
take
off
between
the
lower
region
and
the
lowest
region
of
the
take
off
part.
EuroPat v2
Die
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
ganz
oder
teilweise
dampfförmigem
Zulauf
die
Querschnittsfläche
des
oberen
Bereichs
des
Zulaufteils
durch
Versetzen
der
Trennwand
in
Richtung
des
oberen
Bereichs
des
Entnahmeteils
und/oder
bei
ganz
oder
teilweise
dampfförmiger
Seitenentnahme
die
Querschnittsfläche
des
unteren
Bereichs
des
Entnahmeteils
durch
planparalleles
Versetzen
der
Trennwand
in
Richtung
des
unteren
Bereichs
des
Zulaufteils
vergrößert
ist,
dergestalt,
daß
der
F-Faktor
in
allen
Kolonnenbereichen
weitgehend
gleich
ist.
The
solution
of
the
object
features
the
fact
that
if
the
feed
is
in
whole
or
in
part
in
the
vaporous
state,
the
cross-sectional
area
of
the
upper
region
of
the
feed
part
is
increased
by
displacement
of
the
dividing
wall
toward
the
upper
region
of
the
take
off
part
and/or
if
side
stream
take
off
is
in
whole
or
in
part
in
the
vaporous
state,
the
cross-sectional
area
of
the
lower
region
of
the
take
off
part
is
increased
by
plane-parallel
displacement
of
the
dividing
wall
toward
the
lower
region
of
the
feed
part,
in
such
a
manner
that
that
the
F
factor
is
substantially
the
same
in
all
column
regions.
EuroPat v2
Das
Wertprodukt
C15-Alkohol
wurde
mit
einem
Massenstrom
von
730
g/h
und
einer
Reinheit
von
über
98%
ab
der
Seitenentnahme
flüssig
abgezogen.
The
product
of
value
C15-alcohol
was
taken
off
in
the
liquid
state
from
the
side
stream
take
off
at
a
flow
rate
of
730
g/h
and
a
purity
of
greater
than
98%.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
läßt
sich
ähnlich
wie
bei
einer
Seitenentnahme
aus
dem
unteren
Kolonnenbereich
sicherstellen,
daß
der
entnommene
Methanoldampf
nur
wenig
Formamid
enthält.
As
is
the
case
with
a
side
take-off
from
the
lower
region
of
the
column,
this
measure
ensures
that
the
methanol
vapor
removed
contains
only
a
little
formamide.
EuroPat v2
So
ist
aus
der
EP
0
122
367
bekannt,
in
einem
Teilbereich
von
Destillationskolonnen,
unterhalb
und/oder
oberhalb
der
Zulaufstelle
des
zu
trennenden
Stoffgemisches
und
der
Seitenentnahme,
Trenneinrichtungen
zur
Verhinderung
einer
Quervermischung
von
Flüssigkeits-
und/oder
Brüdenstrom
anzubringen.
For
example,
EP
0
122
367
subdivides
the
interior
of
a
distillation
column
into
inlet
and
outlet
compartments
and
provides
at
side
of
the
compartment
outlets
for
the
components
to
be
separated
above
and/or
below
the
inlet
fitting
for
the
feed
stock.
EuroPat v2
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittelsiederfraktion
flüssig
entnommen
wird
und
an
der
Entnahmestelle
der
Seitenfraktion
in
der
Seitenkolonne
eine
Flüssigkeitsmenge
entsprechend
einer
Verweilzeit
von
0,1
bis
2
Stunden
in
der
Kolonne
oder
in
einem
separaten
Behältnis
gehalten
wird
und
die
Seitenentnahme
nur
taktweise
nach
entsprechender
Analyse
der
Flüssigkeit
an
der
Entnahmestelle
erfolgt.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
medium-boiling
fraction
is
removed
in
the
form
of
a
liquid
and,
at
the
withdrawal
point
of
the
fraction
in
the
side
column,
an
amount
of
liquid
is
kept
for
a
residence
time
of
from
0.1
to
2
hours
in
the
column
or
in
a
separate
container,
and
a
side
stream
is
removed
at
the
withdrawal
point
only
periodically
after
analysis
of
the
liquid.
EuroPat v2
Der
Sumpfaustrag
der
zweiten
Destillationskolonne
von
101,83
kg/h,
der
99,6
Gew.%
1,3-Butadien
und
daneben
höhersiedende
Verunreinigungen
enthält,
wird
flüssig
über
Leitung
13
zur
ersten
Destillationskolonne
zurückgeführt
und
dort
auf
der
Höhe
der
Seitenentnahme
eingeleitet.
The
bottom
product
withdrawn
from
the
second
distillation
column
at
a
rate
of
101.83
kg/h,
which
contains
99.6%
by
weight
of
1,3-butadiene
and
also
higher-boiling
impurities,
is
returned
in
liquid
form
via
line
13
to
the
first
distillation
column
at
the
level
of
the
sidestream
removal.
EuroPat v2
Um
einem
Restgehalt
von
ca.
100
ppm
im
destillierten
Wasser
zu
erreichen,
wird
an
der
Seitenentnahme
ein
Rücklaufverhältnis
von
0,3
gefahren.
To
achieve
a
residual
content
of
approximately
100
ppm
in
the
distilled
water,
the
side
stream
removal
was
operated
at
a
reflux
ratio
of
0.3.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bauart
ist
im
mittleren
Bereich
oberhalb
und
unterhalb
der
Zulaufstelle
und
der
Seitenentnahme
eine
Trennwand
angebracht,
die
den
Zulaufteil
2,
4
gegenüber
dem
Entnahmeteil
3,
5
abdichtet
und
in
diesem
Kolonnenteil
eine
Quervermischung
von
Flüssigkeits-
und
Brüdenströmen
unterbindet.
In
this
design,
a
dividing
wall
is
mounted
in
the
middle
region
above
and
below
the
feed
point
and
the
side
withdrawal,
and
seals
the
feed
section
2,
4
from
the
withdrawal
section
3,
5,
and
prevents
cross-mixing
of
liquid
and
vapor
streams
in
this
column
section.
EuroPat v2
Kopieren
und
Seitenentnahme:
Wenn
dies
deaktiviert
ist,
ist
das
Auswählen
und
Kopieren
von
Seiteninhalten
in
die
Zwischenablage
zur
Weiterverwendung
unzulässig.
Content
Copying
and
Extraction:
If
this
is
disabled,
selecting
document
contents
and
copying
it
to
the
clipboard
for
repurposing
the
contents
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Klassifizierung
der
Gesteine
für
die
Eignung
und
Verwendung
als
Dammbaustoff
sind
neben
dem
Lösen,
das
in
aller
Regel
durch
Sprengen,
Fräsen
oder
Meißeln
(Seitenentnahme,
Voreinschnitt,
Tunnel)
erfolgt,
insbesondere
das
Laden,
Fördern,
Einbauen
und
Verdichten
von
Bedeutung.
When
selecting
rock
materials
for
suitability
and
use
in
dam
construction,
the
loading,
haulage,
placement
and
compaction
are
of
major
significance,
along
with
excavation,
which
is
commonly
carried
out
by
blasting,
milling
or
cutting
(side
or
face
cutting,
tunnelled).
ParaCrawl v7.1