Translation of "Seitendifferenz" in English
Die
klinische
Untersuchung
zeigte
eine
leichte
Seitendifferenz
mit
gering
abgeschwächtem
Atemgeräusch
links.
The
clinical
examination
showed
a
slight
difference
in
sides
with
minimally
lowered
breath
sounds
on
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
solche
manuelle
Ermittlung
des
minderdruckbehafteten
Rades
zu
vermeiden,
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor,
bei
Überschreitung
des
Minderdruckerkennungsschwellwertes
die
ermittelte
Anzahl
Radumdrehungen
zusätzlich
seitenweise
zu
vergleichen,
indem
die
Summe
der
Anzahl
Radumdrehungen
der
seitlichen
Räder
vorn/links
und
hinten/links
sowie
die
Summe
der
Anzahl
Radumdrehungen
der
seitlichen
Räder
vorn/rechts
und
hinten/rechts
gebildet
wird
und
die
Seitendifferenz
der
beiden
Summenwerte
gebildet
wird.
In
order
to
avoid
manual
identification
of
the
wheel
impaired
by
insufficient
tire
pressure,
a
comparison
of
the
measured
number
of
wheel
revolutions
on
each
side
of
the
vehicle
whenever
the
low-pressure
recognition
threshold
value
is
exceeded
can
be
effected
by
summing
the
number
of
wheel
revolutions
of
the
front/left
and
rear/left
side
wheels
as
well
as
the
number
of
wheel
revolutions
of
the
front/right
and
rear/right
side
wheels
and
taking
the
difference
between
the
summed
values
of
the
two
sides.
EuroPat v2
Wenn
bei
Betrachtung
eines
Fahrzeugs
mit
zwei
Achsen
die
Diagonaldifferenz
von
(vorne
rechts
+
hinten
links)
minus
(vorne
links
+
hinten
rechts)
ein
positives
Vorzeichen
und
die
Seitendifferenz
(vorne
links
+
hinten
links)
minus
(vorne
rechts
+
hinten
rechts)
ein
positives
Vorzeichen
aufweisen,
ist
der
mit
Minderdruck
behaftete
Reifen
der
Reifen
des
Rades
hinten
links.
Considering
a
vehicle
having
two
axles,
if
the
difference
comprising
the
(front
right+rear
left)
diagonal
minus
the
(front
left+rear
right)
diagonal
has
a
positive
sign
and
the
difference
comprising
the
(front
left+rear
left)
side
minus
the
(front
right+rear
right)
side
has
a
positive
sign,
the
tire
impaired
by
low
pressure
is
the
tire
of
the
rear
left
wheel.
EuroPat v2
Patienten
mit
histologischer
Sicherung
der
Riesenzellarteriitis
imponierten
durch
eine
auffällige
Seitendifferenz
des
Ultraschallbefundes
bezüglich
des
arteriellen
Lumens.
Patients
with
a
histological
proof
of
giant
cell
arteritis
showed
a
remarkable
side
difference
of
the
intraarterial
space
in
respect
to
ultrasound
imaging.
ParaCrawl v7.1