Translation of "Seitendeckel" in English
Außerdem
sind
im
Randbereich
der
Seitendeckel
V-förmige
Einschnitte
angebracht.
In
addition,
V-shaped
incisions
are
made
in
the
edge
area
of
the
side
covers.
EuroPat v2
Der
mit
dem
Gehäusegrundkörper
3
verbundene
Seitendeckel
8
verformt
sich
dabei
ebenfalls.
The
side
cover
8
connected
with
the
basic
housing
body
3
also
deforms
in
the
process.
EuroPat v2
Der
Sensor
12
ist
im
Seitendeckel
38
des
Gehäuses
1
verschraubt.
The
sensor
12
may
be
screwed
into
a
lateral
cover
38
of
the
housing
1
.
EuroPat v2
Hierdurch
entfällt
eine
zusätzliche
Lagerung
im
Seitendeckel.
This
obviates
an
additional
support
in
the
side
cover.
EuroPat v2
Angesehene
Artikel
Seitendeckel
-
Jawa
wassergekühlt
125...
Side
cover
-
Jawa
water-cooled
125
cc...
ParaCrawl v7.1
Alle
Bauteile
sind
nach
Öffnen
der
Seitendeckel
sehr
gut
zugänglich.
All
components
are
very
easily
accessible
once
the
side
covers
are
opened.
ParaCrawl v7.1
Kawa
Z500/550
Zündbox
unter
linkem
Seitendeckel
montiert.
Kawa
Z500/550
ignition
box
mounted
under
left
side
cover.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
beispielsweise
an
einem
Seitendeckel
der
Pumpe
der
Fall.
This
is,
for
example,
the
case
at
a
side
cover
of
the
pump.
EuroPat v2
Beide
Wellen
10,
11
sind
durch
die
Seitendeckel
8
hindurchgeführt.
The
two
shafts
10,
11
are
guided
through
the
side
covers
8
.
EuroPat v2
Der
Stator
17
weist
einen
Seitendeckel
20
sowie
einen
Dichtdeckel
21
auf.
The
stator
17
has
a
side
cover
20
and
a
sealing
cover
21
.
EuroPat v2
Die
Hohlräume
sind
in
axialer
Richtung
durch
Seitendeckel
druckdicht
begrenzt.
The
hollow
spaces
are
bounded
in
a
pressure-tight
manner
in
the
axial
direction
by
side
caps.
EuroPat v2
In
axialer
Richtung
der
Vorrichtung
sind
Seitendeckel
vorgesehen,
welche
die
Vorrichtung
begrenzen.
In
the
axial
direction
of
the
device,
side
caps
are
provided
limiting
the
device.
EuroPat v2
Jetzt
habe
ich
freie
Sicht
auf
den
Seitendeckel
und
kann
diesen
auch
entfernen.
Now
I
have
a
clear
view
to
the
side
cover
and
can
remove
it.
CCAligned v1
An
den
axialen
Seitenflächen
des
Antriebselements
12
ist
jeweils
ein
Seitendeckel
14
angeordnet.
A
respective
side
cover
14
is
arranged
on
the
axial
side
surfaces
of
the
driving
element
12
.
EuroPat v2
Die
Seitendeckel
14
sind
drehfest
mit
dem
Antriebselement
12
verbunden.
The
side
covers
14
are
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
driving
element
12
.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
sind
in
axialer
Richtung
durch
Seitendeckel
druckdicht
begrenzt.
The
recesses
are
limited
in
the
axial
direction
in
a
pressure-tight
manner
by
side
covers.
EuroPat v2
Alle
Bauteile
sind
nach
Öffnen
der
Seitendeckel
hervorragend
zugänglich.
All
parts
are
easily
accessible
when
the
side
cover
is
removed.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsstrom-Hauptrelais
-
befindet
sich
hinter
dem
linken
Seitendeckel.
Main
power
relay
-
situated
behind
the
left
hand
side
cover.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
in
dem
Seitendeckel
8
an
der
entsprechenden
Stelle
ein
Durchgangsloch
für
die
Schraube
vorgesehen.
Of
course,
a
passage
hole
for
the
screw
is
provided
in
the
side
cover
8
as
the
corresponding
point.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
lediglich
zum
Zwecke
des
besseren
Verständnisses
ein
Seitendeckel
weggelassen
worden.
For
the
sake
of
better
understanding,
one
side
cover
has
been
omitted
in
the
figures.
EuroPat v2
In
der
Figur
sind
lediglich
zum
Zwecke
des
besseren
Verständnisses
die
Seitendeckel
weggelassen
worden.
In
the
drawing
the
side
covers
have
been
omitted,
for
the
sake
of
better
understanding.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
der
Abdichtung
zwischen
dem
Seitendeckel
9
und
dem
Gehäuse
2
zeigt
Fig.
Having
regard
to
the
explanation
of
the
seal
between
the
side
cover
9
and
the
housing
2,
FIG.
EuroPat v2
Nur
für
die
Zündbox
muss
man
sich
einen
Extraplatz
(z.B.
unter
einem
Seitendeckel)
suchen.
Only
for
the
ignition
box
you
have
to
look
for
an
extra
place
(e.g.
under
a
side
cover).
ParaCrawl v7.1
Seitendeckel
-
Jawa
wassergekühlt
125...
Side
cover
-
Jawa
water-cooled
125
cc...
ParaCrawl v7.1