Translation of "Seitendarstellung" in English
Figur
1
zeigt
eine
schematische
Seitendarstellung
einer
Anschlußgarnitur
10
für
Leuchtstofflampen.
FIG.
1
shows
a
diagrammatic
lateral
representation
of
a
connecting
accessory
10
for
fluorescent
lamps.
EuroPat v2
Es
kann
in
Seitendarstellung
symmetrisch
gestaltet
aber
auch
asymmetrisch
ausgebildet
sein.
In
a
side
view,
it
can
be
configured
symmetrically
or
also
asymmetrically.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
in
einer
schematischen
Ansicht
eine
Seitendarstellung.
FIG.
2
shows
a
side
representation
in
a
schematic
view.
EuroPat v2
Die
Fig.
2
zeigt
die
entsprechende
Situation
in
einer
geschnittenen
Seitendarstellung.
FIG.
2
shows
the
corresponding
situation
in
a
sectional
lateral
view.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
Figur
1
eine
Seitendarstellung
gewählt.
In
FIG.
1,
a
side
view
is
selected.
EuroPat v2
Javascript
deaktiviert
-
zur
optimalen
Seitendarstellung
bitte
in
den
Browsereinstellungen
aktivieren!
Javascript
disabled
-
for
optimised
page
display
please
activate
in
browser
settings!
CCAligned v1
Figur
4c
zeigt
eine
Seitendarstellung
der
in
Figur
4a
gezeigten
Anordnung.
FIG.
4
c
is
a
side
view
of
the
arrangement
shown
in
FIG.
4
a
.
EuroPat v2
Eine
abschließende
Formatierung
hinsichtlich
der
Seitendarstellung
wird
idealerweise
erst
nach
der
Übersetzung
vorgenommen.
If
possible,
the
final
page
layout
should
be
formatted
only
after
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
lediglich
dem
Sessionmanagement,
d.h.
der
Optimierung
von
Seitendarstellung
und
Navigation.
Their
only
purpose
is
for
session
management,
i.e.
the
optimization
of
page
display
and
navigation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
enthält
die
Seitendarstellung,
die
mit
dem
jeweiligen
Dokumententyp
korrespondiert.
This
page
contains
the
layout
suited
for
this
type
of
document.
ParaCrawl v7.1
Seitendarstellung:
Die
Nachrichten
eines
Ordners
werden
in
mehrere
Seiten
mit
jeweils
X
Nachrichten
aufgeteilt.
Paging:
messages
from
a
folder
are
split
in
pages
of
X
messages.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
Sie
allerdings
mit
Einschränkungen
bei
der
Seitendarstellung
und
bei
der
Benutzerführung
rechnen.
Please
note
that
in
this
case
you
will
have
to
expect
a
limited
page
presentation
and
limited
user
guidance.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
13
bis
15
ist
ein
weiteres
Ausführunbsbeispiel
jeweils
in
Seitendarstellung
gezeigt,
um
zu
verdeutlichen,
daß
die
hintere
Gelenktragstütze
2?,
wie
bereits
erwähnt,
auch
an
anderer
Stelle
am
oberen
Viereck
angreifen
kann.
FIGS.
13
to
15
show
lateral
views
of
another
example
to
show
that
the
back
joint
support
2'
may,
as
already
mentioned,
also
act
on
a
different
place
in
the
upper
quadrangle.
EuroPat v2
Wie
es
sich
aus
der
Seitendarstellung
gemäß
Figur
2
ergibt,
ist
ersichtlich,
dass
sowohl
das
erste
wie
auch
das
zweite
Strahlermodul
1,
3
in
Abstand
vor
dem
Reflektor
5
angeordnet
sind,
und
zwar
in
unterschiedlichem
Abstand.
As
is
evident
from
the
illustration
from
the
side
shown
in
FIG.
2,
it
can
be
seen
that
both
the
first
and
the
second
radiating
element
modules
1,
3
are
arranged
at
a
distance
in
front
of
the
reflector
5,
to
be
precise
at
different
distances.
EuroPat v2
Sie
haben
die
Seitendarstellung
und
das
Schriftbild
Ihrer
Site
personalisiert,
nun
aber
sind
es
die
SPIP-Formulare,
die
sich
mit
dem
Rest
absolut
nicht
vertragen!
You've
customised
the
layout
and
typography
of
your
site,
but
now
SPIP
forms
are
looking
awful
in
the
general
layout!
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nichts
tun,
das
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
oder
das
Erscheinungsbild
der
Dienste
außerstand
setzen,
überlasten
oder
beeinträchtigen
kann,
wie
beispielsweise
ein
Denial-of-Service-Angriff
oder
Einflussnahme
auf
die
Seitendarstellung
oder
anderer
Funktionalitäten
der
Dienste.
You
will
not
do
anything
that
could
disable,
overburden,
or
impair
the
proper
working
or
appearance
of
the
Services,
such
as
a
denial
of
service
attack
or
interference
with
page
rendering
or
other
functionalities
of
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrzeugsitz
42
ist
in
einer
Seitendarstellung
mit
einer
Rückenlehne
43
und
einem
Sitzteil
44
wiedergegeben
und
kann
sowohl
auf
eingeleitete
Schwingungen
in
Fahrzeuglängsrichtungen
57,
55
als
auch
auf
eingeleitete
Schwingungen
in
Fahrzeugbreitenrichtung
56
abfedern
beziehungsweise
schwingungsreduzierend
reagieren.
The
vehicle
seat
42
is
shown
in
a
lateral
view
having
a
back
rest
43
and
a
seat
part
44
and
can
respond
in
a
cushioning
or
vibration-reducing
manner
both
to
introduced
vibrations
in
the
longitudinal
directions
57,
55
of
the
vehicle
and
to
introduced
vibrations
in
the
transverse
direction
56
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Variable
$fond
ist
der
Name
der
Datei,
die
die
Beschreibung
der
Seitendarstellung
enthält
(der
Name
des
Skelettes).
The
variable
$fond
(base)
is
the
name
of
the
file
containing
the
page
description
(the
template).
ParaCrawl v7.1
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
einen
Abschnitt
eines
integralen
Rotorgrundkörpers
1
für
eine
Strömungsmaschine
wie
ein
Flugzeugtriebwerk
in
einer
perspektivischen
Darstellung
(Figur
1)
und
in
einer
Seitendarstellung
(Figur
2).
FIGS.
1
and
2
show
a
section
of
an
integral
rotor
basic
body
1
for
a
turbomachine
such
as
an
aircraft
engine
in
a
perspective
view
(FIG.
1)
and
in
a
side
view
(FIG.
2).
EuroPat v2
In
der
Seitendarstellung
aus
Figur
2
ist
zu
erkennen,
dass
das
Stützelement
49
im
mittleren
Bereich
eine
größere
Dicke
aufweist
als
an
den
Endbereichen.
The
side
view
of
FIG.
2
shows
that
the
supporting
element
49
has
a
larger
thickness
in
its
center
area
than
at
the
end
areas.
EuroPat v2
Figur
8:
ein
nicht
zur
Erfindung
gehörendes
abgewandeltes
Ausführungsbeispiel
in
schematischer
Seitendarstellung
zur
Erläuterung,
dass
grundsätzlich
auch
bei
den
erfindungsgemäßen
Ausführungsbeispielen
zwei
Verbindungsleitungen
zwischen
der
Patch-Elektrode
und
dem
Aufsatz-Patch
vorgesehen
sein
können;
FIG.
8:
is
a
schematic
side
view
of
a
modified
embodiment,
which
is
not
part
of
the
invention,
to
illustrate
that
two
connecting
lines
between
the
patch
electrode
and
the
attachment
patch
in
principle
also
in
the
embodiments
according
to
the
invention;
EuroPat v2
Zusammenfassend
wird
auf
Figur
11
verwiesen,
die
eine
stark
vereinfachte
Seitendarstellung
einer
Laufschaufel
2
mit
einem
Schaufelfuß
4,
einem
Schaufelblatt
6
und
zwei
Plattformüberhangen
16,
22
zeigt,
in
der
die
wesentlichen
Übergangsradien
Rv1,
Rv2,
Rh1,
Rh2
eingezeichnet
sind.
In
summary,
reference
is
made
to
FIG.
11,
which
shows
a
highly
simplified
lateral
depiction
of
a
rotor
blade
2
having
a
blade
root
4,
a
blade
pan
6
and
two
platform
overhangs
16,
22,
on
which
the
essential
transition
radii
Rv
1,
Rv
2,
Rh
1,
Rh
2
are
marked.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Andruckstücks
46,
der
Gegenstücke
48,
50
und
des
vorzugsweise
drehbar
ausgebildeten
Führungsstifts
56
und
die
Zuordnung
zueinander
ergibt
sich
auch
aus
der
Seitendarstellung
der
Anordnung
gemäß
Fig.
The
arrangement
of
the
pressure
piece
46,
the
counter
pieces
48,
50
and
the
guide
pin
56
which
preferably
has
a
design
that
allows
it
to
rotate,
and
the
mutual
association,
can
also
be
seen
in
the
side
representation
of
the
arrangement
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Variante
gemäß
Figur
4
ist
in
schematischer
vereinfachter
Seitendarstellung
nochmals
als
Skizze
gemäß
Figur
4a
wiedergegeben,
und
zwar
mit
der
in
Seitenansicht
einfach
gefalteten
Leitungsverbindung
29,
die
teilweise
auch
als
bügelförmig
bezeichnet
wurde.
The
variant
according
to
FIG.
4
is
shown
again
in
a
schematic,
simplified
side
view
as
a
sketch
according
to
FIG.
4
a,
namely
with
the
line
connection
29,
which
is
folded
once
in
a
side
view
and
was
also
in
part
described
as
bow-shaped.
EuroPat v2
In
Analogie
zu
den
FIG
5
und
6
zeigen
die
FIG
7
und
8
das
Fixiermittel
20
in
einer
Seitendarstellung
und
Draufsicht.
Similarly
to
FIGS.
5
and
6,
FIGS.
7
and
8
show
the
fixing
means
20
in
a
lateral
illustration
and
in
a
top
view.
EuroPat v2
Figur
10:
eine
entsprechende
Darstellung
(Seitendarstellung)
zu
Figur
2,
in
der
noch
gewisse
Abstände
und
Höhen
eingezeichnet
sind,
die
der
Beschreibung
von
Bemaßungsangaben
bezüglich
der
erläuterten
omnidirektionalen
Antenne
dienen.
FIG.
10
is
a
view
(side
view)
corresponding
to
FIG.
2,
in
which
certain
distances
and
heights
are
additionally
shown,
which
serve
to
describe
dimensional
specifications
for
the
described
omnidirectional
antenna.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
das
Eingabesystem
2
in
einer
Seitendarstellung,
wobei
das
Gehäuse
12
in
seinem
unteren
Bereich
teilgeschnitten
dargestellt
ist.
FIG.
2
shows
a
side
view
of
the
input
system
2,
with
the
housing
12
being
shown
in
partly
sectional
form
in
its
lower
region.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
eine
erfindungsgemäße
Austragvorrichtung
zur
nasalen
Applikation
von
Medikamenten
in
einer
Seitendarstellung
und
einer
Frontdarstellung.
FIGS.
1
and
2
show
a
side
view
and
a
front
view
of
a
discharge
device
according
to
the
invention
for
nasal
application
of
medicaments.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
eine
schematische
Seitendarstellung
zur
Erläuterung
der
Anordnung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
in
einer
Flachdruckmaschine.
FIG.
1
shows
a
schematic
side
view
to
illustrate
the
arrangement
of
the
device
of
the
present
invention
in
a
planographic
printing
press.
EuroPat v2