Translation of "Seitenblende" in English

Grundsätzlich kann die Seitenblende jede zum Abdecken einer Öffnung geeignete Form aufweisen.
Basically the side panel can exhibit any shape suitable for covering an opening.
EuroPat v2
Die Seitenblende deckt somit die Deckelmechanik von außen her ab.
Thus the side panel covers the mechanical cover components from outside.
EuroPat v2
Auch nach Abnahme einer Seitenblende wird ein Zugang geschaffen.
Access is also created after removal of a lateral cover.
EuroPat v2
Das Verschwenken der Seitenblende kann z. B. durch einen Antriebsmechanismus erfolgen.
The side panel can for example be pivoted by a drive mechanism.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die Seitenblende jedoch durch den Deckel selbst verschwenkt.
However, in appropriate fashion the side panel is pivoted by the cover itself.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Form der Seitenblende an den seitlichen Spalt unter dem hochgeschwenkten Deckel angepasst.
In appropriate fashion the shape of the side panel is adapted to the lateral gap beneath the upward-pivoted cover.
EuroPat v2
Die Seitenblende 13 kann im Bereich der Blendenlamelle 16 eine zweite Lage 40 oder Beschichtung aufweisen.
In the area of the panel slat 16, the side panel 13 may exhibit a second layer 40 or coating.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Seitenblende in eine im wesentlichen vertikale Abdeckstellung vorgespannt und gegen einen Anschlag anlegbar.
Preferably the side panel is pretensioned into an essentially vertical covering position and able to be placed against a stop.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen erfindungsgemäßer Seitenblende unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert.
In what follows, the invention shall be explained in greater detail using embodiment examples of an invention-specific side panel while making references to the drawing.
EuroPat v2
Die Blendenlamelle 16 der erfindungsgemäßen Seitenblende 13 kann grundsätzlich einstückig oder auch mehrstückig gebildet sein.
The panel slat 16 of the invention-specific side panel 13 can in principle be formed as a single piece or multiple pieces.
EuroPat v2
Je zwei weibliche Zentrierelemente 220A sind an jeder Frontblende 110 und jeder Seitenblende ausgebildet.
Two female centering elements 220 A are designed on each front panel 110 and each side panel.
EuroPat v2
Diese Anbindung, die das Antriebskabel mit dem Steuerschlitten verbindet, ist unter der Seitenblende durchgeführt.
Said connection, which connects the drive cable to the control carriage, is led through below the side screen.
EuroPat v2
Auf diese Weise verbleibt die Seitenblende im wesentlichen feststehend, wenn der Deckel geöffnet wird.
In this way the lateral safety screen essentially remains stationary during opening of the cover.
EuroPat v2
Diese Fassungen tragen im Schläfenbereich jeweils eine mit dem Ohrbügel verbundene Seitenblende, die im geöffneten Zustand am zugeordneten Augenrand der Fassung anliegt.
In each temple area, these frames have a side shield connected to a side arm, which side shield rests on the associated eye edge of the frame in the open state.
EuroPat v2
Derartige Fassungen schützen nicht die Bereiche ober- und unterhalb des Augenrandes und es besteht die Gefahr, daß die Seitenblende nicht satt am zugeordneten Augenrand der Fassung anliegt und somit im kritischen Bereich ein Schlitz entsteht.
Frames of this type do not protect the areas above and below the eye edge, and there is a risk that the side shield does not rest closely on the associated eye edge of the frame and thus a gap occurs in the critical area.
EuroPat v2
Die Ohrbügel sind über Scharniere angesetzt, die im Inneren der Fassung angeordnet sind, wobei jeder Ohrbügel in eine Platte integriert ist, welche die Fortsetzung der zugeordneten Seitenblende des ersten Fassungsteils bildet.
The side arms are fitted via hinges which are arranged in the interior of the frame, each side arm being integrated in a plate which forms the continuation of the associated side shield of the first frame part.
EuroPat v2
Dank eines Fensters aus gehärtetem Glas in der Front- und Seitenblende sind alle leistungsfähigen Komponenten in Ihrem System gut sichtbar.
With tempered glass windows on the front and side panel, every component of your system is on full display.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie das saubere Aussehen und einen einzigartigen Blick auf Ihr System durch das Fenster in der Seitenblende.
Enjoy a clean look and a unique view of your own build through side panel window.
ParaCrawl v7.1
Die Deckelblende 26 enthält an ihrem Unterende eine innenliegende Anlagefläche 28, an der die Seitenblende 13 in ihrer im wesentlichen senkrechten Abdeckstellung mit einer Außenfläche 29 dicht anliegt, die an ihrem der Schwenklagerung 14 gegenüberliegenden verjüngten Außenrandabschnitt 30 gebildet ist.
On its lower end, the cover panel 26 contains an interior contact surface 28, on which the side panel 13 in its essentially vertical covering position tightly adjoins an outer surface 29, which is formed on its tapered outer edge section 30, lying opposite the pivot mounting 14 .
EuroPat v2
Die Seitenblende 13 muss sich bei der beschriebenen und dargestellten Verschwenkung um die dreidimensional gekrümmte oder gewölbte Schwenkachse 15 flexibel verformen können.
With the described and depicted swiveling about the three-dimensionally curved or bowed pivot axis 15, the side panel 13 must be able to undergo flexible deformation.
EuroPat v2
Die Seitenblende 13 ist somit gegenüber der voranstehend beschriebenen Ausführungsformen für noch stärker gekrümmte oder gewölbte Schwenkachsen 15 geeignet, da sie sich sowohl im Schwenklagerbereich 17 wie auch im von der Schwenkachse 15 entfernteren Bereich der Blendenlamelle 16 im jeweils erforderlichen Maß flexibel verformen kann.
Thus the side panel 13, as compared with the previously described embodiment forms, is suitable for still more severely curved or bowed pivot axes 15, since both in the pivot mounting area 17 and in the area of the panel slat 16 distant from the pivot axis 15, it can be flexibly deformed to the particular necessary degree.
EuroPat v2
Grundsätzlich können auch andere Werkstoffe für die Gestaltung der erfindungsgemäßen Seitenblende 13 verwendet werden, die die erforderliche flexible Verformung bei entsprechender Krümmung oder Wölbung der Schwenkachse 15 ermöglichen.
Fundamentally other materials can also be used for the design of the invention-specific side panel 13, which make possible the required flexible deformation with corresponding curvature or bowing of the pivot axis 15 .
EuroPat v2
Die Seitenblende 13 ist bevorzugt im wesentlichen einstückig aus einem Kunststoff, einem Metall oder einem Verbundwerkstoff hergestellt sein und ist insgesamt elastisch verformbar, um sich beim Verschwenken an die gekrümmte oder gewölbte Schwenkachse anpassen zu können, wobei der Schwenklagerbereich 37 zusätzlich die für die Schwenklagerfunktion erforderliche elastische Verformbarkeit aufweist.
Preferably the side panel 13 is manufactured in essence as a single piece from a plastic, a metal or a composite material, and overall is elastically deformable, in order, when pivoted, to be able to adapt to the curved or bowed pivot axis, with the pivot mounting area 37 additionally exhibiting the required elastic ductility for the pivot mounting function.
EuroPat v2