Translation of "Seitenblech" in English

Anschließend kleben die Mitarbeiter das vorgespannte Seitenblech auf und montieren das Dach.
Then the staff attack the pre-tensioned side plates and fit the roof.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Führungsschiene 8 und Gehäuse 2 kann auch ein Seitenblech angeordnet sein.
A side plate can also be arranged between guide bar 8 and housing 2 .
EuroPat v2
In einem Seitenblech des Torsionsschwingungsdämpfers vorgesehene Löcher hingegen können zu Abdichtungsproblemen führen.
Holes provided in a side plate of the torsion vibration damper may, by contrast, cause problems with sealing.
EuroPat v2
Sie verschieben sich aufgrund der Parallelogramm-Anordnung von Seitenblech und Anschlußleitung bei der Verschwenkung axial.
They are laterally displaced due to the parallelogram arrangement of the sideplate and lead during pivoting.
EuroPat v2
Dadurch wird auf einfache Weise eine gute Erwärmung von Seitenblech 107 und Zwischenblech 112 erreicht.
In this way, good heating of the side plate 107 and intermediate plate 112 is achieved in a simple manner.
EuroPat v2
Die Vertiefung 33 bildet mit dem Seitenblech 27 einen Schmierstoffkanal 44, der in Fig.
The recess 33 forms with the side plate 27 a lubricant channel 44, which is shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Wärme wird auf das Seitenblech 27, das an der Führungsschiene 9 anliegt, übertragen.
This heat is transmitted to the side plate 27, which butts against the guide bar 9 .
EuroPat v2
Mit der Perforierung im Seitenblech kann dieses einfach gebogen und auf einer Tischplatte befestigt werden.
The perforation on the side plate means that it can easily be bent and fastened to a table top.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufstecken des die Anschlußleitungen führenden Isolierkörpers 47 ist es also nur notwendig, die Anschlußleitungen 24 aus ihrer Transportlage etwas nach unten zu biegen und den Isolierkörper 47 axial darüber und gleichzeitig auf das Seitenblech zu schieben, bis er einrastet.
For the mounting of the insulator 47 guiding the leads it is consequently only necessary to slightly downwardly bend the leads 24 out of their transport position and to move the insulator 47 axially above the same and simultaneously on the metal sideplate until it locks.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, daß bei sonst gleicher Ausbildung der Anschlußteile es das Seitenblech 33 ermöglicht, auch hier den Anschluß vorzunehmen, obwohl die Kochplatte aufgrund der aus Wärmeisolations- und Dichtungsgründen notwendigen Teile 60 bis 61 höher eingebaut ist und diese Teile auch eine größere Bautiefe haben.
Thus, in the case of an otherwise identical construction of the connecting parts, the sideplate 33 also makes it possible to carry out the connection here, although the hotplate is installed higher due to parts 60 and 61 required for thermal insulation and sealing reasons and said parts also have a greater construction depth.
EuroPat v2
Zwischen dem Durchführungsteil 21 und dem auf der Unterseite 31 des Randes 16 des Kochplattenkörpers 12 aufliegenden Rand 32 der Abdeckung 18 ist ein auch als Verbindungsmittel bezeichnetes Seitenblech 33 befestigt.
Between the bushing 21 and the rim 32 of the cover 18 resting on the underside 31 of the rim 16 of the hotplate body 12 is fixed a sideplate 33 also designated as a connecting means.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 10 ist oberhalb der Fotoleitertrommel 6 angeordnet und wird seitlich von Blechen begrenzt, von denen das eine Seitenblech 42 dargestellt ist.
The cleaning device 10 is located above the photoconductor-drum 6, and is bounded, at the sides, by plates, of which one sideplate 42 is represented.
EuroPat v2
Mit dem Seitenblech 33 ist mittels einer Schnellverbindung 46 ein Isolierkörper 47 verbindbar, der Durchtrittsöffnungen 48 für die Anschlußleitungen 24 und die daran angebrachten Flachsteckzungen 44 bildet und diese in richtiger Position und Abstand voneinander führt und hält.
An insulator 47 can be connected by means of a high-speed connection 46 to the sideplate 33 and forms passage openings 48 for the leads 24 and the flat connecting tongues 44 connected thereto and guides and maintains the same in the correct position and reciprocal spacing.
EuroPat v2
Anschließend läßt sich das komplette Luftfilter auf den Führungsstangen nach rechts verschieben, bis es gegen das rechte Seitenblech 71 stößt.
The complete air cleaner then can be slid along the guide rods until it makes contact with the right side plate 71.
EuroPat v2
Ferner werden die Muttern 83 an den Enden der Führungsstangen 72, 73 angezogen, so daß die Ansätze 75 zwischen den Flanschmuttern 80 und dem Seitenblech 71 eingespannt sind.
The nuts 94 then are tightened at the ends of the guide rods 72, 73, so that the projections 75 are clamped between the flanged nuts 80 and the side plate 71.
EuroPat v2
Dieses Blech kann durch Schrauben oder Nieten oder auch Punktschweißen an dem Seitenblech des Garraums befestigt sein.
This plate can be secured to the side wall of the cooking space by means of screws or rivets or also by means of spot welding.
EuroPat v2
Während die in der Nähe des Überwurfringes 32 befindlichen Ansätze 74 lediglich der Abstützung des Aufnahmeteils 11 auf den Führungsstangen 72, 73 dienen, erfüllen die Ansätze 75, die an der dem Seitenblech 71 zugewandten Seite des Aufnahmeteils 11 angeordnet sind, sowohl eine Abstützfunktion als auch eine Befestigungsfunktion.
The projections 74 located in the vicinity of the locking ring 32 provide support for the casing 11 on the guide rods 72, 73, whereas the projections 75 located on the side of the casing 11 facing the side plate 71 provide support as well as attachment.
EuroPat v2
Durch Aufdrehen einer Mutter 83 auf das freie Ende 81 der Führungsstange 72 und durch Verdrehen der Flanschmutter 80 läßt sich der Ansatz 75 zwischen Flanschmutter 80 und Seitenblech 71 einspannen.
When a nut 94 is applied to the free end 81 of the guide rod 72 and the flanged nut 80 is turned, the projection 75 can be clamped between flanged nut 80 and side plate 71.
EuroPat v2
Ferner umfasst die Arretiereinrichtung 59, zwischen dem Halteblech 60 und dem vorderen Seitenblech 40, einen schwenkbar auf einem Lagerbolzen 62 gelagerten Arretierhebel 64, wobei der Lagerbolzen 62 in Bezug auf den Arretierhebel 64 in etwa mittig angeordnet ist.
Furthermore, the latching device 59 comprises, between the retaining plate 60 and the front side plate 40, a latching lever 64 supported in a pivoting manner on a bearing bolt 62, wherein the bearing bolt 62 is arranged approximately in the middle with respect to the latching lever 64 .
EuroPat v2
Die schwenkbare Anlenkung des Zusatzrahmens an einem Seitenblech, der Abdeckung oder dem Lehnenrahmen kann sehr einfach ausgeführt werden, da sie keinerlei Gurtkräfte aufnehmen muss.
The pivotable hinge attachment of the additional frame on a side plate, the cover or the backrest frame can be carried out very easily, because it does not have to absorb any seat belt forces whatsoever.
EuroPat v2
Die Bolzenaufnahmen 11, 12 sind jeweils an einem Seitenblech 13 des Bruchschildes 10 ausgebildet, und die Hangendkappe 4 ist mit dem Bruchschild 10 ferner über einen hier im Einzelnen nicht dargestellten Gelenkbolzen verbunden, der vorzugsweise durch die Aussparung 8 in der Hangendkappe 4 hindurch in ein Kappenanschlussgelenk am Bruchschild 10 eingeschoben werden kann, um Bruchschild 10 und Hangendkappe 4 gelenkig miteinander zu verbinden.
The bolt receptacles 11, 12 are respectively configured on a side plate 13 of the gob shield 10, and the roof cap 4 is connected to the gob shield 10 also by a hinge bolt (not represented here in detail), which can preferably be slid through the cutout 8 in the roof cap 4 into a cap connecting joint on the gob shield 10 in order to connect the gob shield 10 and the roof cap 4 articulately to each other.
EuroPat v2