Translation of "Seitenbereich" in English
Mit
dem
Scherenschnitt
lassen
sich
besonders
harmonische
Übergänge
im
Nacken
und
Seitenbereich
erreichen.
The
scissors
cut
can
achieve
particularly
harmonious
transitions
in
the
neck
and
side
region.
EuroPat v2
Geben
Sie
die
Informationen
direkt
in
das
Dialogfeld
„Seitenbereich
wählen“
ein.
Enter
information
directly
into
the
Select
pages
by
Range
dialog.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
den
Seitenbereich
für
ein
mehrseitiges
Dokument.
Specify
the
page
range
for
a
multi-page
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Seitenbereich
kann
jetzt
ausgeblendet
werden
(Kundenwunsch).
The
side
pane
can
now
be
hidden
(customer
request).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
„Seitenbereich
wählen“
im
Menü
„Bearbeiten“
.
Click
Select
Pages
by
Range
in
the
Edit
menu.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Komponenten
haben
zwei
Hauptbestandteile:
einen
Administrationsbereich
und
einen
Seitenbereich
.
Most
components
have
two
main
parts:
an
administrator
part
and
a
site
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstelle
(6)
ist
hier
in
einem
Seitenbereich
angeordnet.
Here,
the
interface
(6)
is
arranged
in
a
side
region.
EuroPat v2
Die
zweite
Beschleunigungssensorik
ist
im
Seitenbereich
des
Fahrzeugs
angeordnet.
The
second
acceleration
sensor
system
is
disposed
in
the
side
region
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Im
Seitenbereich
wird
der
zur
Durchführung
des
Spurwechsels
benötigte
Platz
ausgewertet.
In
the
lateral
area,
the
space
required
for
making
the
lane
change
is
analyzed.
EuroPat v2
Alternativ
bevorzugt
kann
sich
die
Zwischenlage
zumindest
bereichsweise
unter
den
Seitenbereich
hinein
erstrecken.
A
preferred
alternative
is
to
have
at
least
part
of
the
intermediate
layer
extend
under
the
side
region.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Seitenbereich
eine
Winkelführungsplatte
eines
Schienenbefestigungssystems.
In
a
preferred
embodiment,
the
side
region
is
an
angular
guide
plate
of
a
rail
fastening
system.
EuroPat v2
Die
beiden
Enden
des
Filterkörpers
begrenzen
den
Seitenbereich
seitlich.
The
two
ends
of
the
filter
body
laterally
delimit
the
lateral
region.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Seitenbereich
als
Anschlussbereich
ausgeführt.
Therefore,
the
lateral
region
is
embodied
as
a
connecting
region.
EuroPat v2
Die
Schnittstelle
82
ist
hier
in
einem
Seitenbereich
angeordnet.
The
interface
82
is
in
this
case
arranged
in
a
side
region.
EuroPat v2
Das
Anbringen
des
Ergänzungsproduktes
ist
im
Wesentlichen
über
den
ganzen
Seitenbereich
möglich.
The
supplementary
product
can
be
attached
essentially
over
the
entire
side
region.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
den
Seitenbereich
eines
Fahrzeugs
10
im
Schnitt.
FIG.
1
shows
the
lateral
part
of
a
vehicle
10
in
section.
EuroPat v2
In
jedem
Seitenbereich
56
des
Halters
52
sind
Durchbrüche
54
vorgesehen.
Perforations
54
are
provided
in
each
side
56
of
the
bracket
52
.
EuroPat v2
Die
Scharnierarme
überdecken
jeweils
den
hinteren
Seitenbereich
des
Motorgebläseraums.
The
hinge
arms
each
cover
the
rear
side
region
of
the
motor
fan
chamber.
EuroPat v2
Der
Seitenbereich
des
Behälters
ist
bevorzugt
als
im
Wesentlichen
vertikale
Seitenwand
ausgeprägt.
The
lateral
region
of
the
container
is
preferably
formed
as
a
substantially
vertical
side
wall.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
den
Zugang
zu
Ihrem
Seitenbereich.
Here
you
find
the
access
to
your
side
area.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
gewünschten
Seitenbereich
an.
Specify
the
page
range.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Seitenbereich
gibt
es
Links
zu
den
verschiedensten
Multimedia-Inhalten
und
sozialen
Netzwerken.
In
the
lower
area
of
the
page
there
are
links
to
various
multimedia
content
and
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
das
Pluszeichen
neben
den
Netzwerkadaptern
im
rechten
Seitenbereich.
Click
the
plus
beside
Network
Adapters
from
the
right-side
pane.
ParaCrawl v7.1
Zu
welchem
Seitenbereich
möchten
Sie
einen
Link
erzeugen?
To
what
part
of
the
site
do
you
want
to
generate
a
link?
ParaCrawl v7.1
Im
oberen
Seitenbereich
finden
Sie
eine
Liste
der
Aussteller,
die
Sie
verwalten.
In
the
upper
area
of
the
page
you
will
find
the
list
of
exhibitors
that
you
manage.
ParaCrawl v7.1