Translation of "Seitenbühne" in English

Am Nachmittag wartete ich auf der Seitenbühne darauf, mit der Stellprobe fortzufahren.
Then in the afternoon, I was on side stage left waiting to go on for spacing.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenbühne als Veranstaltungsort eröffnete spannende Blicke auf die Kulissen des Bühnenbildes.
The wings offered an exciting view to the scenery of the stage design.
ParaCrawl v7.1
Auf der Seitenbühne hat er Witze gemacht und gelacht, und dann auf der Bühne die Tragödie gegeben.
He'd be laughing and joking in the wings, and then go on stage and play tragedy.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Rolle Tränen verlangte, habe ich mit einem Glas Champagner auf der Seitenbühne gestanden, um seine Augen zu benetzten.
If he had to cry in the part, I'd be waiting there in the wings with a glass of champagne, to dab his eyes.
OpenSubtitles v2018
Das Publikum nämlich drückte auf die Absperrungen und stürmte schließlich im Überschwang die Hinter- und Seitenbühne, einige hundert Schaulustige machten es sich zudem in den Festern und auf dem Dach des dahinterliegenden, halbfertigen Hotelbaus bequem.
The audience itself pressed on the barriers and finally stormed the back and side stage in excitement, some hundred curious onlookers made themselves comfortable in the windows and on the roof of the half-finished hotel behind the stage.
ParaCrawl v7.1
Es scheint für das Publikum vielleicht nicht so kompliziert zu sein (es sind immerhin nur ein paar Sekunden), aber das ist genau das, worüber ich drüben in der Seitenbühne vor dem Tanz jeden Tag nachgrübele.
Maybe it doesn’t seem all that complicated to the audience watching (it’s only a few seconds, after all), but that’s what I muse over in the wings before the dance each day.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum drückte auf die Absperrungen und stürmte schließlich im Überschwang die Hinter- und Seitenbühne, einige hundert Schaulustige machten es sich zudem in den Fenstern des dahinterliegenden, halbfertigen Hotelbaus bequem.
The audience itself pressed on the barriers and finally stormed the back and side stage in excitement, some hundred curious onlookers made themselves comfortable in the windows and on the roof of the half-finished hotel behind the stage.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr tritt beim ilb unter anderem Clemens Setz, der deutschsprachige Scritture Giovani Teilnehmer aus dem Jahr 2010, mit seiner neuen Buchpremiere auf (8.9. um 19.30 Uhr auf der Seitenbühne der Berliner Festspiele).
This year we are happy to welcome among others Clemens Setz, the German speaking participant from 2010, with the premiere of his new book (September 8 at 7:30 pm on the Side Stage at the Berliner Festspiele).
ParaCrawl v7.1
Die N?-Bühne geht auf das Jahr 1581 zurück und ist die älteste ihrer Art. Sie besteht aus einer Seitenbühne für den Chor (??, Wakiza), einem hinteren Teil für die Musiker (??, Atoza) und einem Zugang zur Hauptbühne (??, Hashigakari).
The North Noh stage, dating to 1581, is the oldest extant structure of its kind, consisting of a stage, a side stage for the chorus (??, wakiza), a place for musicians (??, atoza), and a passageway to enter or exit the stage (??, hashigakari).
WikiMatrix v1