Translation of "Seitenaufprallschutz" in English

Er ist als Seitenaufprallschutz bestimmt und zeichnet sich durch geringe Aufblaszeit aus.
It is intended to protect against side impact and is characterized by fast inflation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Steueranordnung für ein Insassenschutzsystem zum Seitenaufprallschutz in einem Fahrzeug.
The invention relates to a control configuration for an occupant protection system for side collision protection in a vehicle.
EuroPat v2
Des weiteren ist auch der Seitenaufprallschutz nicht vollständig ausgereift.
Furthermore, the side impact protection is also not perfect.
EuroPat v2
Aus der DE 296 03 316 U1 ist ein derartiger Seitenaufprallschutz bekannt.
DE 296 03 316 U1 discloses a lateral impact protection of the above-mentioned type.
EuroPat v2
In diesem Hohlraum ist der Seitenaufprallschutz mit dem Gassack untergebracht.
The lateral impact protection with the gas cushion is accommodated in this cavity.
EuroPat v2
Somit ist der Seitenaufprallschutz unter dem Verkleidungsteil der Dachverkleidung angeordnet.
Thus the lateral impact protection is disposed under the lining part of the roof lining.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, in den Türen Airbag-Einrichtungen als Seitenaufprallschutz einzubauen.
It is also known for airbag equipment to be built into the doors as side-impact protection.
EuroPat v2
Die Problematik besteht dabei im fehlenden Seitenhalt und Seitenaufprallschutz.
The main problem is the missing side protection.
ParaCrawl v7.1
Damit steigen insgesamt die Anforderungen an den Seitenaufprallschutz.
This thus increases the overall requirements for side impact protection.
ParaCrawl v7.1
Energieabsorbierende Materialien im Original kiddy Fangkörper sowie im Seitenaufprallschutz sorgen für beste Sicherheit.
Energy-absorbing materials in both the original Kiddy impact shield and the side crash guard ensure optimum safety.
ParaCrawl v7.1
Ein herausragendes Sicherheitsmerkmal ist der teleskopische, lineare Seitenaufprallschutz.
An outstanding safety feature is the telescopic, linear side impact protection.
ParaCrawl v7.1
So ist hier z.B. der Seitenaufprallschutz teleskopisch gelöst.
The side-impact protection, for example, is telescopic.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert vom sportlichen Automobil kommen die neuen Roadster mit integriertem Seitenaufprallschutz ab Werk.
Inspired by the sports car, the new Roadster models come with integrated side impact protection as a standard.
ParaCrawl v7.1
Systems Plus sorgen in jeder Wachstumsphase für besten Seitenaufprallschutz.
System Plus provides for best side-impact protection in every growth stage.
ParaCrawl v7.1
Ein erfindungsgemäßer Seitenaufprallschutz kann die Sicherheit derartiger Transportvorrichtung deutlich erhöhen.
A side impact protection according to the invention may increase the safety of such a transport device significantly.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Kindersitz mit Seitenaufprallschutz.
The subject matter of the present invention is a child safety seat with side impact protection.
EuroPat v2
Als Seitenaufprallschutz sind bei Fahrzeugen bereits verschiedene Systeme bekannt.
Various systems are already known in vehicles as side impact protection.
EuroPat v2
Bei einer bevorstehenden Kollision des Kraftfahrzeuges wird der Seitenaufprallschutz durch entsprechende Detektoren ausgelöst.
In the event of an impending collision involving the motor vehicle, the lateral impact protection is triggered by appropriate detectors.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen erfindungsgemäßen Kindersitz mit Seitenaufprallschutz gelöst.
This object is solved by a child safety seat with side impact protection according to the invention.
EuroPat v2
Auch in Bezug auf den Seitenaufprallschutz punktet der Trifix 2 i-Size mehrfach.
Also in terms of side impact protection scores the Trifix 2 i-size multiple times.
ParaCrawl v7.1
Der neue teleskopische Seitenaufprallschutz lässt sich leicht und individuell einstellen.
The new telescopic Linear Side-impact Protection can be easily and individually adjusted.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Zusammenstoßes sorgen unsere hochwertigen Dämpfungsmaterialien für besten Seitenaufprallschutz.
In the case of a collision our superior cushioning materials provide the best side impact protection possible.
ParaCrawl v7.1
Sie entspricht der neusten i-Size Sicherheitsnorm und verfügt über einen weitreichenden Seitenaufprallschutz.
The seat is tested after the European i-Size standards and has a very good side impact protection.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus müssen alle i-Size Sitze einen Seitenaufprallschutz haben.
In addition, all i-Size seats must have a side-impact protection.
ParaCrawl v7.1
Das individuell verstellbare L.S.P. System mit energieabsorbierenden Seitenprotektoren sorgt für besten Seitenaufprallschutz.
The individually adjustable L.S.P. System with energy absorbing side protectors ensures best side impact protection.
ParaCrawl v7.1