Translation of "Seitenabdichtung" in English

Bei einer sehr vorteilhaften Ausführung ist die jeweilige Seitenabdichtung an einem Tragarm befestigt.

Es ist je eine Vorrichtung 1 für die jeweilige Seitenabdichtung 2 vorgesehen.

Die Seitenabdichtung selber ist in Fig.

Die starke und sichere Seitenabdichtung schützt vor Punktion.

Die gleichbleibenden Teile dieser Seitenabdichtung 10a sind mit den gleichen Bezugsziffern bezeichnet wie in Fig.

Das flache Flat Con Förderbandsystem mit serienmäßiger Seitenabdichtung ist auf den extrem harten Arbeitsalltag bestens ausgerichtet.

Ein solches Zurückfliessen von Harzschmelze-Fasergemisch beim Betrieb einer Doppelbandpresse hat katastrophale Folgen, da auch kleinste Rückströme zu Mengen und Drücken akkumulieren, die die Pressbandabstützung oder die Seitenabdichtung in der Vorverdichtungszone überwinden und kurzfristig zum Zusammenbruch des Prozesses führen.

Zur Hauptsache hat diese Bandgiessmaschine 20 zwei im wesentlichen parallel nebeneinander angeordnete Giessrollen 22, 24 mit annähernd horizontalem Drehachsenverlauf, die an beiden Stirnseiten mit je einer Seitenabdichtung 25 versehen sind, wodurch eine rundum geschlossene Öffnung 26 mit einem nach unten hin offenen Giessspalt 15' gebildet ist.

Bei Verwendung hoher Drücke, etwa bei der Herstellung von GMT aus Thermoplasten, ist diese Seitenabdichtung jedoch nicht zielführend, da der Draht vom Preßgut seitlich hinausgedrückt wird.

Gemäß EP-A-0 484 735 soll das Problem der Seitenabdichtung dadurch gelöst werden, daß seitlich Bänder aus Verstärkungseinlagen enthaltendem Kautschuk mitlaufen.

So könnte eine Seitenabdichtung 25 vorgesehen sein, die eine mechanische und/oder eine magnetische Abdichtung beinhaltet.

Zur Hauptsache hat diese Bandgiessmaschine 20 zwei im wesentlichen parallel nebeneinander angeordnete Giessrollen 22, 24 mit annähernd horizontalem Drehachsenverlauf, die an beiden Stirnseiten mit je einer Seitenabdichtung 25 versehen sind, wodurch eine rundum geschlossene Öffnung mit einem nach unten hin offenen Giessspalt gebildet ist.

Es ist ein Ziel der Erfindung, diese Nachteile zu vermeiden und eine Seitenabdichtung anzugeben, die diese Probleme nicht aufweist.

Der jeweilige Manipulator 40 hat zu diesem Zwecke einen Haltearm 41, an dem die Seitenabdichtung 25 befestigt ist, die durch diesen Manipulator 40 von einer Betriebs- in eine zurückgezogene Wartungsposition 25' und umgekehrt verfahren werden kann.

Seitenabdichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der erste, benetzte Teil (12a, 12b, 12c, 12d, 12e) zu 25-50% aus Metall und zu 75 bis 50% aus feuerfestem Material besteht.

Seitenabdichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Teile (12, 12a, 12b, 12c, 12d, 12e; 13, 13a, 13b) auf der Abdichtseite mit einer geeigneten Folie versehen sind.

An der Grundplatte 10 einerseits und am Halterahmen 2a der Seitenabdichtung 2 anderseits ist je eine gabelförmige Halterung 11, 12 angebracht, deren vertikal verlaufende Schenkel jeweils mit einem horizontal gerichteten Querbolzen 13, 14 miteinander verbunden sind.

Somit führt die Platte 102 und mit ihr die Seitenabdichtung eine Art oszillierende V-Bewegung, abwechselnd entlang der einen oder der anderen Giessrollenkante 3k bzw. 4k.

Zu erkennen, ist auch eine Seitenabdichtung 4, die verhindert, dass die aufgegebene Schmelze 5 rechts und links vom Förderband 2 herunterfließen kann.

Seitenabdichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der erste benetzte Teil (12a, 12b, 12c, 12d, 12e) zumindest teilweise aus einem hochtemperaturbeständigen Metall besteht und mit einer Anzahl von über seine Gesamtfläche verteilten, gegen die Abdichtseite gerichteten und an eine weitere Gas- bzw. Gleitmittelquelle (45) angeschlossenen Austrittsöffnungen (40, 54) für Inertgas oder Gleitmittel wie Oel, Fett oder graphithaltige Schlichte versehen ist.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Seitenabdichtung der eingangs genannten Art nicht nur bezüglich der Verschleissresistenz und der Haltbarkeit sondern auch was Wärmeverluste anbelangt weiter zu verbessern, um unerwünschte Erstarrungen in diesem Bereich zu vermeiden.

In Fig.1 bis 5 ist ein erstes Ausführungsbeispiel einer Seitenabdichtung 10 für eine Rollen-Bandgiessmaschine gezeigt, die zur seitlichen Abdichtung eines zwischen zwei Giessrollen gebildeten Giessspaltes vorgesehen ist.

Die Seitenabdichtung 10 ist in einem Halterahmen 11 untergebracht, der mit einer aus der Zeichnung nicht ersichtlichen Anstellvorrichtung wirkverbunden ist.

Die Seitenabdichtung 10 umfasst einen sogenannten benetzten ersten Teil 12, der bei der Ausführungsvariante nach Fig.

Die erfindungsgemässe Seitenabdichtung 10 mit der zwischen dem ersten und dem zweiten Teil 12, 13 eingebrachten und die beiden Teile 12, 13 voneinander trennende Isolation 18 bringt den Vorteil mit sich, dass nicht wie bisher der Grossteil der Wärme über die Giessrollenstirnseiten abgeleitet wird.

Die Seitenabdichtung 10a umfasst wiederum einen benetzten ersten Teil 12a sowie einen schnauzförmigen zweiten Teil 13a, die hinten an einer metallenen Platte 37 anliegen, wobei die Platte 37 über Distanzstücke 16a gegenüber einem Umschliessungsblech 15 in der Tiefe positioniert und mittels einer Isolationsplatte 17a von diesem getrennt ist.