Translation of "Seitenabdeckung" in English

Für zusätzliche Sicherheit können Sie außerdem die Seitenabdeckung mit einem Vorhängeschloss sichern.
You can also secure the side panel with a padlock for further safekeeping.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen D Seitenabdeckung mit dem Bildschirm zu trennen.
We need to separate D side cover with the screen.
ParaCrawl v7.1
Die besagte Seitenabdeckung 33 steht hier mit der Abdeckung 7 in Verbindung.
The said side covering 33 here is connected to the covering 7 .
EuroPat v2
Sie können außerdem die Seitenabdeckung mit einem Vorhängeschloss sichern.
You can also secure the side panel with a padlock
ParaCrawl v7.1
Hecktür und Seitenabdeckung bestehen aus DCPD-Kunststoff.
The tailgate and side cover are made of DCPD plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Gestenerkennung erfolgt über Näherungssensoren, die ebenfalls in der Seitenabdeckung verbaut sind.
Proximity sensors that are likewise built into the side cover are used to detect gestures.
ParaCrawl v7.1
Der Drehknauf an der Seitenabdeckung befestigt die Führungsschiene an der Kettensäge.
The side cover knob tightens the guide bar against the chassis of the chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Danach können wir C Seitenabdeckung entfernen, die die Tastatur.
Afterwards we can remove C side cover, which is the keyboard.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Entfernen aller Schrauben, können wir B Seitenabdeckung entlang der Ränder mit Crowbar hebeln.
After removing all the screws, we can pry up B side cover along the edges with crowbar.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist zwischen dem Polster, beispielsweise einem Schaumstoffpolster, und der Seitenabdeckung ein Spalt vorgesehen.
According to the invention, a gap is provided between the cushion, for example a foam cushion, and the side covering.
EuroPat v2
Perfekt für Armaturenbrett und Seitenabdeckung geeignet – beseitigt Wachs- und Polish-Reste an Gummileisten und Stoßstangen.
Removes insects and tar and perfect for cleaning dashboard and side panels. Removes polish and wax residues from rubber bands and bumpers.
ParaCrawl v7.1
Jede Seitenabdeckung 13 bzw. 14 ist als eine entgegen der Kraft der sie belastenden Druckfeder schwenkbare Drucktaste ausgebildet, durch deren Betätigung Rastmittel lösbar sind, mit denen der Scherkopfrahmen 6 rastend am Gehäuse 2 festgehalten wird.
Each side cover 13 or 14 is constructed as a push-button which can be pivoted against the load exerted by the pressure spring in order to release latching means which secure the shaving-head frame 6 to the housing 2.
EuroPat v2
Schritt 4: Öffnen Sie die kleine Seitenabdeckung, und Sie können die Tasche hängen Haken, so dass Sie diese Tasche an der Heckablage der E-Bikes installieren können.
Step 4:Open the small side cover, and you can find the bag hanging hooks, so you can install this bag to rear rack of the electric bikes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist es erforderlich, bei Starterkartuschen TN-1050 die Seitenabdeckung zu ersetzen, da die vorhandene Abdeckung das Einsetzen des Resethebels verhindert.
In addition, the lateral cover of TN-1050 starter cartridges has to be replaced because the reset lever cannot be attached to the original cover.
ParaCrawl v7.1
Um Pflanzen, Erde und Gießwasser im Sky Planter zu halten, braucht es ein raffiniertes System aus Netz, Seitenabdeckung und Bewässerungssystem.
In order to keep plants, soil and water in the Sky Planter, it needs a refined system comprising a mesh, a side cover and a watering system.
ParaCrawl v7.1
An der linken Seitenabdeckung 72 sind die Einstellelemente für die Höhenverstelleinrichtung 50 (dessen Höheneinstellschraube 51), für die Seitenverstelleinrichtung 60 (dessen Seiteneinstellschraube 61) und für die Entriegelungsvorrichtung 40 (bzw. dessen Werkzeugaufnahme 42) erkennbar.
At the left-hand side cover 72, it is possible to see the adjusting elements for the height adjusting device 50 (its height adjusting screw 51), for the lateral adjusting device 60 (its lateral adjusting screw 61) and for the unlocking device 40 (or its tool receiving portion 42).
EuroPat v2
Diese Grundplatte 73 ist durch die Höheneinstellschraube 51 in ihrer Höhe relativ zu der linken und rechten Seitenabdeckung 71 und 72 einstellbar.
Main plate 73 is adjustable in height relative to the left-hand and right-hand side covers 71 and 72 by the height adjusting screw 51 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Lamellenvorrichtung eine Vielzahl von in Richtung der Längserstreckung der Profilschiene verschiebbar angeordneten Lamellenelemente auf, die bevorzugt für eine wenigstens teilweise gegenseitig überlappende Anordnung ausgestaltet sind, um eine im Wesentlichen aussparungsfreie Seitenabdeckung der Profilschiene zu schaffen.
The lamella device may comprise a plurality of lamella elements arranged so as to be displaceable in the direction of the longitudinal extension of the profile rail, the plurality of lamella elements preferably being configured for an at least partially mutually overlapping arrangement, in order to create a substantially opening-free side cover of the profile rail.
EuroPat v2
Um die im Wesentlichen aussparungsfreie Seitenabdeckung der Profilschiene zu schaffen, ist es zweckmäßig, dass die Lamellenelemente derart ausgebildet und derart in der Profilschiene angeordnet sind, dass sie sich an ihren Berührungsflachen überlappen können.
To create the substantially opening-free side cover of the profile rail, it would be appropriate for the lamella elements to be so configured and so arranged in the profile rail that they can overlap at the contact surfaces thereof.
EuroPat v2
Die Seitenabdeckung 14 der Profilschiene 1 wird geschaffen durch die Lamellenvorrichtung 11, was weiter unten näher erläutert ist.
The side cover 14 of the profile rail is provided by the lamella device 11, as shall be described in greater detail below.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz mit einem Polster, der einen Bezug und eine Seitenabdeckung aufweist.
The present invention relates to a vehicle seat comprising a cushion which has a cover and a side covering.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Form des Polster und/oder der Seitenabdeckung so aufeinander abgestimmt, dass der Spalt eine im Wesentlichen konstante Breite aufweist.
The shape of the cushion and/or the shape of the side covering are preferably co-ordinated with each other in such a manner that the gap has a substantially constant width.
EuroPat v2
Dieser Spalt nimmt den Randbereich des Bezuges und den Versteifungsstreifen auf und befestigt dadurch den Bezug zwischen dem Polster und der Seitenabdeckung.
This gap receives the edge region of the cover and the reinforcing strip and thereby fastens the cover between the cushion and the side covering.
EuroPat v2
Alternativ wird erst das Polster mit dem Bezug überzogen, der Versteifungsstreifen umgeklappt und danach die Seitenabdeckung montiert.
Alternatively, the cushion is first covered with the cover, the reinforcing strip is folded therearound and then the side covering is fitted.
EuroPat v2
Einschließlich einer oberen und unteren Seitenabdeckung der Vorrichtung beträgt eine Höhe der gezeigten Vorrichtung ca. 65 mm.
Including an upper and a lower side cover of the device, a height of the device shown is around 65 mm.
EuroPat v2