Translation of "Seilziehen" in English

Ihr mögt doch kein Seilziehen mit dem Leben veranstalten.

Sie haben das Gefühl, dass die Konkurrenz beim Seilziehen ausbricht.

Es war sprichwörtlich ein Seilziehen, und ich würde nicht loslassen!

Der Park ist mit dem Kinderskilift mit dem niedrigen Seilziehen und mit den modernen Unterrichtselementen ausgerüstet.

Falls das Leben ein Seilziehen ist, ist es wichtig, dass ihr zieht.

Nach der traditionellen Freiluftmesse feiern die Menschen in dieser Landschaft ohne Grenzen zwischen Seilziehen und Fahnenschwingen während auch die Schafe das Gläck genießen, eine Mischung aus Kleie und Salz.

Einige der Medallien, mit denen W. O’Connor ausgezeichnet wurde,einschließlich eine für Bagatelle, Hockey (1903), Boxen (1904) und Seilziehen (1905).

Lassen Sie sich vom Wettkampf zwischen den Dörfern im Seilziehen, von Verkostung der Weine aus Brda, von reichen Preisspielen und unvergesslicher Unterhaltung fesseln, und verbringen Sie zusammen mit den Einheimischen einen angenehmen Abend.

Der Stadtrat von Ventspils unterstützt finanziell Hockey, Eiskunstlauf, Tennis, Fußball, Gewicht, Motorsport, Klettern, Judo, Extremsport, Eisstockschießen, Bogenschießen, Volleyball, Seilziehen, Orientierung, Club der Veteranen und Sporttänze ”Nianse”, Sportunterricht der Studenten der Hochschule von Ventspils und der Schüler der Berufschule von Ventspils .

Es ist, als wärt ihr das Seil, was beim Seilziehen gezogen wird, und demnach fühlt ihr euch manchmal angespannt.

Seilziehen ist ein Mannschaftssport, in welchem Kraft, Ausdauer, Technik und mentale Stärke von Bedeutung sind.

Spaß, Sport und Action gab es für über 220 Erwachsene und 70 Kinder mit zahlreichen Mitmachaktionen wie Seilziehen, Bogenschießen, Kinderschminken zu erleben.

Es werden auch Wettbewerbe im Tragen von Fischkisten, Rudern, Seilziehen sowie andere sportliche, kulturelle und unterhaltende Veranstaltungen abgehalten.

Am Nachmittag können sich verschiedene Teams bei Spielen wie Pfeilbogenschiessen, Seilziehen, Duellen oder der Erzählung der Geschichte Willhelm Tells herausfordern.

Wie alle anderen dalmatinischen Inseln, hat auch Žirje ihre Fischerfeste, und außerdem gibt es das Sportprogramm „Bodulska pripetavanja“ (gebildet durch spontane Wettbewerbe der benachbarten dalmatinischen Inseln des Archipels von Šibenik in verschiedenen Sportarten wie Kegeln, Karten, Fußball, Wasserball, Schwimmen und Seilziehen (das ist der Höhepunkt des Festes, und wird noch "kraljicom pripetavanja" genannt.

Wie alle anderen dalmatinischen Inseln, hat auch Žirje ihre Fischerfeste, und außerdem gibt es das Sportprogramm "Bodulska pripetavanja" (gebildet durch spontane Wettbewerbe der benachbarten dalmatinischen Inseln des Archipels von Šibenik in verschiedenen Sportarten wie Kegeln, Karten, Fußball, Wasserball, Schwimmen und Seilziehen (das ist der Höhepunkt des Festes, und wird noch "kraljicom pripetavanja" genannt. Nach den sportlichen Aktivitäten, beginnt das Volksfest das bis in die Morgenstunden dauert.

Die Suzuki-Fahrer (12 Autos) bildeten die kleinste, aber motivierteste Gruppe – nach dem Motto „Qualität vor Quantität“. Sie zeichneten sich durch ihre Entschlossenheit und perfektes Zusammenspiel aus und gewannen so die meisten Duelle im Seilziehen. Toyota (17 Autos) setzte auf die Geschwindigkeitstests und nutzte die Dynamik und Leistung seiner Fahrzeuge.

In Castro, dem Hauptort der Insel, trafen wir einmal mehr den Zeitpunkt des alljaehrigen Sommerfestes. Nebst vielem Essen, unter anderem in der Erde gebackene Meeresfruechte, gab es für uns mehr oder weniger eigenartige Spiele wie Seilziehen rueckwaerts in drei Richtungen und Rodeo. Nach einer weiteren Nacht auf der Insel in einem Garten auf dem Land, wor wir am Morgen mit Fruehstueck und zuschauen beim Kaesen beglueckt wurden, ließen wir die Insel hinter uns und stoppten nach Puerto Montt.