Translation of "Seilwinde" in English

Alle CH-47 konnten mit Seilwinde und Frachthaken ausgestattet werden.
The CH-47 could be equipped with a hoist and cargo hook.
Wikipedia v1.0
Ich muss die Seilwinde nutzen, um mich rauszukriegen.
Gonna use the winch to get me out.
OpenSubtitles v2018
Die Seilwinde ist seit dem Frühling in der Scheune.
My winch has been in the corner since the spring.
OpenSubtitles v2018
Die Seilwinde hält Sie in Position, okay?
The winch will hold your position, OK?
OpenSubtitles v2018
Die Seilwinde musste von vier Mönchen gleichzeitig bedient werden.
The winch had to be worked by four monks simultaneously.
WikiMatrix v1
Hierfür kann zusätzlich die im Bugstauraum 9 untergebrachte Seilwinde dienen.
For additional assistance the cable winch located in the bow storage chamber 9 could be applied.
EuroPat v2
Die Seilwinde kann über ein Kabel fernbetätigt werden.
The winch may be remotely controlled by means of a cable.
EuroPat v2
Haben Sie einen Hubschrauber mit seilwinde?
Can you give me a chopper with a winch and some cable?
OpenSubtitles v2018
Das alte Schiff hatte einen neuen Dieselmotor und eine neue Seilwinde.
The old ship had been refitted with a diesel engine and a new sea winch.
OpenSubtitles v2018
Auf dem vorderen Teil der Bodenplatte 2 ist eine Seilwinde 37 angeordnet.
A rope winch 37 is located on the front part of the bottom plate 2.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Seilwinde werden ein Verlegepflug und ein Verlegekasten gezogen.
A winch is used to pull a plough blade and pipe-laying unit through the ground.
ParaCrawl v7.1
Rammy wird mit der Seilwinde des SUVs angehoben.
Rammy is lifted with the ATV's winch.
ParaCrawl v7.1
Bewegt werden diese Zug einheiten mittels der zuvor erwähnten Seilwinde.
These units are hauled by the cable-winch mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Der beste Seilwinde aller Zeiten ist in einer 600-kg- und einer 800-kg-Ausführung erhältlich.
The best hoist ever is available in a 600 and 800 kg versions.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Seilwinde, die mit dem Motor gekoppelt ist.
This is a winch which is coupled with the motor.
ParaCrawl v7.1
Förderschnecken, vormontiert und mit einer Seilwinde schwenkbar (optional)
Screw conveyors, pre-installed and can be moved with a cable winch (optional)
ParaCrawl v7.1
Die alte Seilwinde befindet sich noch am Fenster.
The old cable winch is still at the window.
ParaCrawl v7.1
Ideale Ergänzung ist unsere Seilwinde, Salzstreuer, Schneeketten, Winterreifensätze.
Ideal supplement is our winch, salt spreaders, snow chains, winter tires sets .
ParaCrawl v7.1
Auf die Seilwinde 9 ist ein Seil 11 mehrlagig aufwickelbar.
A cable 11 can be wound in several layers onto the winch 9 .
EuroPat v2
Hierzu ist an dem Container eine Seilwinde 12 angebracht.
For that purpose a cable winch 12 is mounted to the container.
EuroPat v2
Folglich muss der sichere Betrieb von mehr als einer Seilwinde überwacht werden.
Consequently, the safe operation must be monitored by more than one cable winch.
EuroPat v2
Die Verschiebung kann mittels einer nicht dargestellten Seilwinde oder eines hydraulischen Stellzylinders erfolgen.
The displacement can be effected by means of a rope winch, not depicted, or a hydraulic positioning cylinder.
EuroPat v2
Die Seilwinde ermöglicht zudem ein einfaches Spannen des Sicherungsseils.
The cable winch additionally facilitates a simple tensioning of the safety cable.
EuroPat v2
Darüber hinaus können mittels der Seilwinde Lasten angehoben werden.
Furthermore, loads can be raised by means of the cable winch.
EuroPat v2
Am Hubarm 111 ist in diesem bevorzugten Ausführungsbeispiel die Seilwinde 104 angeordnet.
In this preferred embodiment, the cable winch 104 is arranged on the lift arm 111 .
EuroPat v2