Translation of "Seilumlenkung" in English
Grundsätzlich
kann
eine
Seilflasche
eine
beliebige
Seilumlenkung
darstellen.
In
principle
a
pulley
block
can
be
any
rope
deflection
element.
EuroPat v2
Die
Seilumlenkung
48
ist
radial
und
axial
beweglich
auf
der
Torlaufrollenaxe
20
gelagert.
The
rope
deflection
48
is
supported
in
a
radially
and
axially
movable
manner
on
the
door
runner
axis
20
.
EuroPat v2
Die
Spulen
17
dienen
wie
beschrieben
der
Seilumlenkung.
Reels
17
function
as
described
for
cord
diverting.
EuroPat v2
Die
Seilumlenkung
D42/D6-12
bietet
eine
einfache
und
sichere
Führung
des
Seils.
The
Cable
Pulley
Wheel
D42/D6-12
offers
simple
and
secure
guidance
for
cables.
ParaCrawl v7.1
Das
PROspeedrope
Springseil
GOLD
verfügt
über
Qualitäts-Kugellager
und
über
eine
90°
Seilumlenkung
aus
Stahl.
The
PROspeedrope
Skipping
Rope
GOLD
has
quality
ball
bearings
and
a
90°
rope
deflection.
ParaCrawl v7.1
Seilumlenkung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kunstfaserlitzenseil
(3)
eine
äussere
Litzendecklage
mit
einer
Schlaglänge
(17)
von
60-80
mm
aufweist.
The
rope
deflection
according
to
claim
1
wherein
said
synthetic
fiber
rope
has
an
outer
covering
layer
of
said
synthetic
fiber
strands
with
a
lay
length
of
approximately
60-80
mm.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
gehäuseseitige
Teil
integraler
Bestandteil
eines
Getriebegehäuses
oder
einer
Seilumlenkung
ist.
The
device
according
to
one
of
the
preceding
claims
wherein
the
first
component
is
an
integral
component
of
at
least
one
of
a
drive
case
and
a
cable
deflection.
EuroPat v2
Das
WOOD
verfügt
über
leichte
Griffe
aus
Holz,
hochwertige
Kugellager
und
eine
90°
Seilumlenkung
aus
hochfestem
und
beschichteten
Aluminium.
The
WOOD
is
equipped
with
light
handles
made
of
wood,
high-quality
ball
bearings,
and
a
90°
rope
deflection
made
of
high-strength
and
coated
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Bauteile
zu
Seilumlenkung
und
-führung
ermöglichen
kompakte
Konstruktionen,
die
zur
Entlastung
der
Mitarbeiter
beitragen
und
darüber
hinaus
zu
schnelleren
und
effizienteren
Arbeitsprozessen
führen.
The
new
elements
for
guiding
and
redirecting
cables
can
be
used
to
build
compact
constructions
that
take
the
strain
off
workers
and
lead
to
faster,
more
efficient
working
processes.
ParaCrawl v7.1
Figur
2
zeigt
in
einer
Schemazeichnung
den
Antrieb
100
und
drei
Seilumlenkrollen
101,
wobei
der
Antrieb
100
in
dem
Ausführungsbeispiel
gleichzeitig
die
Funktion
der
vierten
Seilumlenkung
wahrnimmt.
FIG.
2
shows
in
a
diagrammatic
view
the
drive
100
and
three
cable
guide
pulleys
101,
wherein
the
drive
100
in
this
embodiment
undertakes
at
the
same
time
the
function
of
the
fourth
cable
guide.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
in
einer
vergrößerten
Darstellung
der
Bereich
der
Seilumlenkung
an
einem
rahmenseitigen
Ende
einer
der
Teleskopstreben
11
dargestellt.
FIG.
5
shows
an
enlarged
diagram
of
the
area
of
the
stay
deflection
at
a
frame-side
end
of
one
of
the
telescopic
struts
11
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Seilumlenkung
48
und
damit
über
die
Torlaufaxe
20
auch
die
Torlaufrolle
18
entlang
der
Laufschiene
16
verschoben.
In
this
way,
the
rope
deflection
48,
and
thus
also
the
door
runner
18
via
the
door
running
axis
20,
is
displaced
along
the
running
rail
16
.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zur
Verwendung
von
Druckfedern
müssen
hierbei
zusätzlich
Verbindungen
zwischen
den
Zugfedern
21
und
22
und
der
Seilumlenkung
13
geschaffen
werden,
um
die
Federn
21
und
22
festzuhalten.
In
distinction
from
the
use
of
pressure
springs,
in
this
case
connections
must
be
created
between
bolt
springs
21
and
22
and
cord-diverter
parts
13
in
order
to
hold
springs
21
and
22
fast.
EuroPat v2
Die
DE
92
15
788
U1
und
die
DE
87
03
605
U1
zeigen
jeweils
eine
als
Gegenzugrollo
ausgebildete
Rollovorrichtung
mit
einem
auf
eine
drehantreibbare,
an
einem
Rahmen
gelagerte
Tuchwelle
aufwickelbaren
Tuch
und
einem
an
der
freien
Kante
des
Tuches
angeordneten
Zugstab,
auf
den
in
Abzugsrichtung
des
Tuches
eine
Kraft
wirkt,
wobei
koaxial
und
in
Verlängerung
der
Tuchwelle
auf
jeder
Seite
der
Tuchwelle
jeweils
eine
Seilspule
drehfest
mit
der
Tuchwelle
verbunden
ist
und
das
freie
Ende
des
darauf
aufwickelbaren
Seils
über
jeweils
eine
Seilumlenkung
mit
dem
Zugstab
verbunden
ist,
wodurch
sich
beim
Abziehen
des
Tuches
von
der
Tuchwelle
das
Seil
auf
den
Seilspulen
aufwickelt
und
umgekehrt.
DE
92
15
788
U1
and
DE
87
03
605
U1
each
show
a
roller
blind
device
designed
as
a
counterpull
roller
with
a
fabric
that
can
be
wound
ontoto
a
rotationally
drivable
fabric
shaft
mounted
on
a
frame
and
with
a
pull
rod
arranged
on
the
free
edge
of
the
fabric
onto
which
rod
a
force
acts
in
the
direction
of
the
drawing
off
of
the
fabric.
A
cord
reel
is
connected
coaxially
and
in
a
prolongation
of
the
fabric
shaft
to
each
side
of
the
fabric
shaft
in
such
a
manner
that
it
rotates
in
unison
with
it
and
the
free
end
of
each
cord
that
can
be
wound
onto
the
shaft
is
connected
to
the
pull
rod
via
a
cord
deflection,
as
a
result
of
which
the
cord
is
wound
ontoto
the
cord
reels
when
the
fabric
is
pulled
from
the
fabric
shaft
and
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Seilumlenkung
48,
ist
wie
insbesondere
in
Figur
3
dargestellt,
zweiteilig
ausgeführt
und
kann
beispielsweise
durch
Lösen
einer
Schraubverbindung
geteilt
werden,
ohne
die
Torlaufrollen
18
demontieren
zu
müssen.
The
rope
deflection
48
is,
as
shown
in
particular
in
FIG.
3,
designed
in
two
parts
and
can,
for
example,
be
separated
by
loosening
a
screw
connection,
without
having
to
dismantle
the
door
runners
18
.
EuroPat v2
An
den
Gurtstraffer
3
schließt
sich
eine
Seilumlenkung
25
an,
welche
eine
gekrümmte
Führung
27
aufweist.
A
cable
deflector
25,
which
has
a
curved
guide
27,
is
connected
to
the
belt
pretensioner
3.
EuroPat v2
Im
Kollisionsfall
wird
der
Gurtstraffer
3
betätigt,
und
der
darin
enthaltene
Kolben
zieht
über
das
Zugübertragungsglied
11
das
Gurtanlenkglied
13
näher
an
die
Seilumlenkung
25
heran.
In
the
event
of
a
collision,
the
belt
pretensioner
3
is
actuated,
and
the
piston
contained
therein
pulls
the
belt
link
element
13
over
the
tension
transmission
element
11,
closer
to
the
cable
deflector
25.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
dieser
Anschlag
über
eine
Seilumlenkung
mit
der
Format-
verstellung
verbunden,
wodurch
auf
konstruktive
einfache
Weise
der
Maximalhub
der
Auflage
je
nach
eingestelltem
Format
begrenzt
wird.
This
abutment
is
advantageously
associated
with
the
format
adjustment
via
a
cable
deflection,
whereby
the
maximum
stroke
of
the
support
is
restricted,
depending
on
the
format
set,
in
a
manner
which
is
simple
design-wise.
EuroPat v2
Die
Spannhebel
32
stehen
unter
der
Kraft
jeweils
wenigstens
einer
Spiralfeder
33,
die
den
jeweiligen
Spannhebel
gegen
das
Seil
ausreichend
stark
vorspannt,
so
dass
eine
Seilumlenkung
gewährleistet
ist.
The
clamping
levers
32
are
each
under
the
force
of
at
least
one
spiral
spring
33
which
tensions
the
respective
clamping
lever
sufficiently
strongly
against
the
cable
so
that
a
cable
deflection
is
ensured.
EuroPat v2
Der
im
unteren
Führungsrohr
21
senkrecht
zu
seiner
Bewegungsrichtung
formschlüssig
geführte
Mitnehmer
18
ist
mit
dem
Rolloseil
17
verbunden,
das
an
der
unteren
Seilumlenkung
19
umgelenkt
wird,
die
im
Seilumlenkgehäuse
24
staub-
und
wasserdicht
geschützt
angeordnet
ist,
das
ebenfalls
über
eine
dichtende
Steckaufnahme
240
mit
dem
unteren
Führungsrohr
21
verbunden
ist.
The
driver
18,
which
is
guided
in
the
lower
guide
tube
21
with
a
positive
fit
perpendicularly
with
respect
to
its
movement
direction,
is
connected
to
the
roller
blind
cable
17
which
is
deflected
at
the
lower
cable
deflector
19
which
is
arranged
so
as
to
be
protected
in
a
dust-
and
water-tight
fashion
in
the
cable
deflector
housing
24
which
is
likewise
connected
by
means
of
a
sealing
plug-in
receptacle
240
to
the
lower
guide
tube
21
.
EuroPat v2
Die
obere
Seilumlenkung
34
des
Fensterhebersystems
30
kann
wahlweise
in
das
Gehäuse
des
Fensterheberantriebs
31
integriert
oder
auf
das
Gehäuse
aufgesteckt
werden.
The
upper
cable
deflector
34
of
the
window
lifter
system
30
can
optionally
be
integrated
into
the
housing
of
the
window
lifter
drive
31
or
plugged
onto
the
housing.
EuroPat v2
In
dem
unteren
Führungsrohr
21
verlaufen
die
Seilstränge
171,
172
eines
auf
die
Seiltrommel
14
aufgewickelten
Rolloseils
17,
das
mit
einem
Mitnehmer
18
verbunden
ist
und
an
dem
dem
Rolloantrieb
11
entgegengesetzten
Ende
des
unteren
Führungsrohrs
21
über
eine
Seilumlenkung
19
umgelenkt
wird.
In
the
lower
guide
tube
21
run
the
cable
strands
171,
172
of
a
roller
blind
cable
17
which
is
mount
on
the
cable
drum
14
and
which
is
connected
to
a
driver
18
and
which,
at
the
opposite
end
of
the
lower
guide
tube
21
from
the
roller
blind
drive
11,
is
deflected
by
means
of
a
cable
deflector
19
.
EuroPat v2
Hierzu
muss
eine
komplizierte
und
reibungsbehaftete
Seilumlenkung
gewählt
werden,
oder
es
sind
-
nach
einer
zweiten
Ausführungsform
-
Zwischenhebel
erforderlich,
die
auf
die
Halteelemente
einwirken
und
erst
dadurch
die
gewünschte
Einwärtsbewegung
der
Halteelemente
beim
Einspannen
des
stabförmigen
Teiles
ermöglichen.
For
this
purpose,
it
is
necessary
to
select
a
rope
deviation
that
is
complicated
and
involves
friction
or
according
to
a
second
embodiment
intermediate
levers
are
required,
which
act
on
the
holding
elements
and
only
thereby
enable
the
desired
inward
movement
of
the
holding
elements
when
clamping
the
rod-shaped
unit.
EuroPat v2
Die
miteinander
insbesondere
durch
Steckverbindungen
verbindbaren
Verstellelemente
der
Verstelleinrichtung
10,
nämlich
der
Rolloantrieb
11,
der
aus
einem
unteren
und
oberen
Führungsrohr
21
zusammensetzbare
oder
durchgehend
ausgebildete,
vorzugsweise
rohrförmige
Führungskanal
20
und
die
Seilumlenkung
19,
bilden
einzelne
Module
eines
modular
aufgebauten
Systems,
das
die
Verbindung
unterschiedlicher
Materialien,
unterschiedlicher
Größen
der
einzelnen
Module
und
unterschiedliche
Einsatzorte
in
einer
Kraftfahrzeugkarosserie
oder
Kraftfahrzeugtür
ermöglicht.
The
adjusting
elements,
which
can
be
connected
to
one
another
in
particular
by
means
of
plug-type
connections,
of
the
adjusting
device
10,
specifically
the
roller
blind
drive
11,
the
preferably
tubular
guide
channel
20
which
can
be
composed
of
a
lower
and
upper
guide
tube
21
or
can
be
of
continuous
design,
and
the
cable
deflector
19,
form
individual
modules
of
a
modular
system,
which
permits
the
connection
of
different
materials,
different
sizes
of
the
individual
modules
and
different
installation
locations
in
a
motor
vehicle
body
or
motor
vehicle
door.
EuroPat v2
Der
Führungskanal
20
der
Verstelleinrichtung
10
wird
dabei
teilweise
bzw.
dessen
unteres
Führungsrohr
21
vollständig
als
Führungsschiene
für
den
Seilfensterheber
30
eingesetzt,
der
sich
aus
einem
Fensterheberantrieb
31,
dem
als
Führungsschiene
für
einen
Fensterheber-Mitnehmer
33
ausgebildeten
Führungskanal
20
sowie
einem
Fensterheberseil
32
und
einer
oberen
und
unteren
Seilumlenkung
34,
35
zusammensetzt.
Here,
the
guide
channel
20
of
the
adjusting
device
10
is
partially
used,
or
the
lower
guide
tube
21
of
said
adjusting
device
10
is
used
entirely,
as
a
guide
rail
for
the
cable
window
lifter
30,
which
is
composed
of
a
window
lifter
drive
31,
the
guide
channel
20
which
is
embodied
as
a
guide
rail
for
a
window
lifter
driver
33,
and
a
window
lifter
cable
32
and
an
upper
and
lower
cable
deflector
34,
35
.
EuroPat v2
Der
Fensterheberantrieb
31
setzt
sich
aus
einem
Elektromotor
310,
einem
Getriebe
311
und
einer
mit
dem
Ausgang
des
Getriebes
311
gekoppelten
Fensterheber-Seiltrommel
312
für
das
Fensterheberseil
32
zusammen,
das
in
üblicher
Weise
auf
eine
spiralförmige
Seilrille
der
Seiltrommel
312
aufgewickelt
ist,
über
die
obere
und
untere
Seilumlenkung
34,
35
geführt
wird
und
über
einen
Seilnippel
mit
dem
Fensterheber-Mitnehmer
33
verbunden
ist.
The
window
lifter
drive
31
is
composed
of
an
electric
motor
310,
a
gearing
311
and
a
window
lifter
cable
drum
312,
which
is
coupled
to
the
output
of
the
gearing
311,
for
the
window
lifter
cable
32
which
is
wound
in
the
usual
way
on
a
spiral-shaped
cable
groove
of
the
cable
drum
312,
is
guided
over
the
upper
and
lower
cable
deflectors
34,
35,
and
is
connected
by
means
of
a
cable
nipple
to
the
window
lifter
driver
33
.
EuroPat v2
Wie
grundsätzlich
alle
Springseile
aus
der
PROspeedrope-Manufaktur,
ist
auch
das
Springseil
WOOD
mit
hochwertigen
Qualitätskugellagern
in
den
Seilanschlüssen,
einer
90°
Seilumlenkung
aus
hochfestem
und
beschichteten
Aluminium
und
"knickarmen"
Stahllitzen
(PVC-ummantelt)
ausgestattet.
Like
all
skipping
ropes
of
the
PROspeedrope
factory,
the
skipping
rope
WOOD
is
also
equipped
with
high-quality
quality
ball
bearings
in
the
rope
connectores,
a
90°
rope
deflection
made
of
high-strength
and
coated
aluminium,
and
"low-kink"
steel
cords
(PVC
coated).
ParaCrawl v7.1