Translation of "Seilumlenkrolle" in English

Dieser Aufnehmer 54 ist durch einen Kraftmessbolzen in einer oberen Seilumlenkrolle des Hauptseils 41 gebildet.
This detecting means 54 is formed by a force measuring bolt disposed in an upper deflection roller of the main rope 41 .
EuroPat v2
Dieser Aufnehmer 55 ist durch einen Kraftmessbolzen in einer oberen Seilumlenkrolle des Hilfsseils 44 gebildet.
This detecting means 55 is formed by a force measuring bolt located in an upper deflection roller of the auxiliary rope 44 .
EuroPat v2
Von dem Übersetzungstrommelpaar 50 ist das zweite Seil über eine siebenste Seilumlenkrolle 51 zu der Führung 24 für den zweiten Gleitteil 22 und wie bereits erwähnt entlang dieser Führung zu dem zweiten Gleitteil 22 geführt.
From the pair of transmission drums 50 the second wire passes via a seventh wire guide roller 51 to the guide 24 for the second sliding member 22 and, as stated previously, along this guide to the second sliding member 22.
EuroPat v2
Die Seilumlenkrolle 8 weist eine Achsbohrung 80 auf, die auf eine mit der Führungsschiene 5 bzw. einem mit der Führungsschiene 5 verbundenen Befestigungselement vorgesehenen Achse aufgesteckt wird.
The cable deflection pulley 8 has an axial bore 80 which is pushed onto an axle which is provided with the guide rail 5 or with a fastening element connected to the guide rail 5 .
EuroPat v2
Die Aufrichtkraft wird erfindungsgemäß insbesondere dadurch bereitgestellt, dass an mindestens einem Ende des Seils eine Zugkraft auf das Seil einwirkt, die das Seil so bewegt, dass ein Abstand zwischen einem Anlenkpunkt des Seils am Trägerfahrzeug und der Seilumlenkrolle verkürzt wird.
The erection force is provided according to the invention in particular in that a pulling force acts on the cable at least at one end of the cable and moves the cable so that a distance between a connection point of the cable on the carrier vehicle and the cable deflection pulley is shortened.
EuroPat v2
Somit kann durch Verfahren des Schlittens eine Aufrichtkraft auf den Mast ausgeübt oder übertragen werden, welche insbesondere über die an dem Mast gelagerte Seilumlenkrolle in den Mast eingeleitet werden kann.
By moving the carriage an erection force can thus be exerted on or transferred to the mast which can be introduced in particular via the cable deflection pulley mounted on the mast into the mast.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verkürzung und Verlängerung der beiden Teillängen kann insbesondere dadurch erreicht werden, dass sich der Anlenkpunkt des Aufrichtseils am Trägerfahrzeug in der Betriebsposition des Mastes näher an der Seilumlenkrolle befindet als in der Transportposition.
The inventive shortening and lengthening of the two part lengths can be achieved in particular in that the connection point of the erection cable on the carrier vehicle in the operating position of the mast is closer to the cable deflection pulley than in the transport position.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung der Aufrichtkraft ist es bevorzugt, dass ein fahrzeugseitiger Anlenkpunkt des Aufrichtseils, die Seilumlenkrolle und ein schlittenseitiger Anlenkpunkt des Aufrichtseils in der geneigten Transportposition des Mastes ein Dreieck bilden.
In order to provide the erection force it is preferable for a vehicle-side connection point of the erection cable, the cable deflection pulley and a carriage-side connection point of the erection cable to form a triangle in the inclined transport position of the mast.
EuroPat v2
Das Aufrichtseil ist vorzugsweise ausgehend von einem ersten Anlenkpunkt am Trägerfahrzeug so über die Seilumlenkrolle zu einem zweiten Anlenkpunkt am Schlitten geführt, dass durch die auf das Seil aufgebrachte Zugkraft eine schräg zur Längsachse des Mastes verlaufende Kraft auf den Mast ausgeübt werden kann, die ein Anheben oder Aufrichten des Mastes bewirkt.
The erection cable is preferably guided starting from a first connection point on the carrier vehicle via the cable deflection pulley to a second connection point on the carriage in such a way that through the pulling force applied to the cable a force extending obliquely to the longitudinal axis of the mast can be exerted on the mast which brings about a raising or erecting of the mast.
EuroPat v2
Jedes Aufrichtseil 76 ist ausgehend von dem Anlenkpunkt 20 oder Seilfestpunkt am Trägerfahrzeug 12 zunächst in Richtung des Mastkopfes 30 geführt und wird über eine am Mast 26 befestigte Seilumlenkrolle 86 umgelenkt.
Each erection cable 76 is guided starting from the connection point 20 or cable fixed point on the carrier vehicle 12 initially in the direction of the mast head 30 and is deflected via a cable deflection pulley 86 fixed to the mast 26 .
EuroPat v2
Aufgrund der Befestigung des ersten Seilendes 78 an dem Trägerfahrzeug 12 bewirkt die Zugkraft eine Aufrichtkraft auf die Seilumlenkrolle 86, die so gerichtet ist, dass der Mast 26 in Richtung seiner Betriebsposition gezogen wird.
Due to the fixing of the first cable end 78 on the carrier vehicle 12 the pulling force exerts an erection force on the cable deflection pulley 86 which is orientated so that the mast 26 is pulled in the direction of its operating position.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, dass das Aufrichtseil zwischen dem Trägerfahrzeug und der Seilumlenkrolle etwa parallel zu dem mindestens einen Aufrichtzylinder verläuft.
It is particularly preferable that the erection cable extends between the carrier vehicle and the cable deflection pulley approximately parallel to the at least one erection cylinder.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bevorzugt, dass die Seilumlenkrolle an einer vom Mastkopf beabstandeten Position in einem mittleren Bereich des Mastes angeordnet ist.
It is further preferable for the cable deflection pulley to be arranged at a position, spaced apart from the mast head, in a central region of the mast.
EuroPat v2
Durch die vom Mastkopf entfernte Anordnung der Seilumlenkrolle wird eine Verbesserung des Kraftdreiecks und damit eine wirksamere Unterstützung des Aufrichtens des Mastes erzielt.
Through the arrangement of the cable deflection pulley away from the mast head an improvement in the force triangle and thus a more effective supporting of the erection of the mast is achieved.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine erste Teillänge 82 des Aufrichtseils 76, welche zwischen dem ersten Anlenkpunkt 20 und der Seilumlenkrolle 86 gebildet ist, verkleinert.
A first part length 82 of the erection cable 76 which is formed between the first deflection point 20 and the cable deflection pulley 86 is reduced.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine zweite Teillänge 84 des Aufrichtseils 76, welche zwischen dem zweiten Anlenkpunkt 46 und der Seilumlenkrolle 86 gebildet ist, vergrößert.
At the same time a second part length 84 of the erection cable 76 which is formed between the second connection point 46 and the cable deflection pulley 86 is enlarged.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann das Aufrichtseil 76 gemäß der Erfindung jedoch auch über die im mittleren Bereich 31 des Mastes 26 angeordnete Seilumlenkrolle 86 geführt sein.
Alternatively, however, the erection cable 76 can be guided according to the invention also via the cable deflection pulley 86 arranged in the central region 31 of the mast 26 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt in vergrößerter Einzeldarstellung die Seilumlenkrolle 8, die an das obere Ende der Führungsschiene 5 gemäß Figur 1 montiert ist.
FIG. 2 shows in an enlarged individual representation, the cable deflection pulley 8 which is mounted at the upper end of the guide rail 5 according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Da dieser Seilbereich anschließend stets im Umlenkbereich der Seilumlenkrolle bewegt wird, besteht weiterhin die Gefahr, daß das vorgeschädigte Seil in diesem Bereich reißt.
Because this cable area is then always moved in the deflection area of the cable deflection pulley there is also the risk of the initially damaged cable tearing in this area.
EuroPat v2