Translation of "Seilsystem" in English

Dann etablierte Paulmann das Seilsystem als flexible Lösung für nahezu jeden Raum.
Paulmann then went on to establish the wire system as a flexible solution for most any room.
ParaCrawl v7.1
Für die eigentliche Regelung wird das Seilsystem wiederum als Feder-Masse-System approximiert.
For the actual control, the cable system in turn is approximated as spring-mass system.
EuroPat v2
Die Laufkatze 6 ist über ein Seilsystem 7 mit einem Spreader 8 verbunden.
The trolley 6 is connected to a spreader 8 by means of a cable system 7 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Träger vorzugsweise als Seilsystem oder Stangensystem ausgeführt.
In this case, the carrier is preferably embodied as a cable system or rod system.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Effekt tritt auch an den geriffelten weißen Fassaden hinter dem Seilsystem aus Kupferlaub auf.
A similar effect occurs on the ridged white facades behind the copper foliage grid system.
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines Seilzugsystems mit zwei Seiltrommeln ist es auch denkbar, ein endloses Seilsystem zu verwenden.
Instead of a cable run system with two cable drums, it is also feasible to use an endless cable system.
EuroPat v2
Wir verfügen über ein Seilsystem, der sich gegen den Uhrzeigersinn bewegt und eine Umkehr-System.
We have a cable system moving counterclockwise and a reverse system.
CCAligned v1
Eine moderne Einrichtung verträgt hingegen ein LED- Seilsystem aus Metall und Acryl unter der Decke.
However, a modern arrangement can put up with a LED cable system made of metal and acrylic under the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Über den Aufgabebereich 5 werden Transportkästen 8 an der Transporteinheit 7 befestigt, beispielsweise ein umlaufendes Schienen-, Ketten-, Seilsystem oder dergleichen.
Above the inlet 5 for the green lead plates transport boxes 8 are fastened to the transport unit 7, for example, a circulating track, chain, rope or cable system etc.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Seilsystem mit wenigstens einem endlosen Seil, welches derart angeordnet ist, daß es durch eine Maschine umläuft, wobei es in seiner Längsrichtung gespannt wird.
The present invention relates to a rope system and more particularly, an endless rope which is arranged to travel through a machine while being tensioned in its longitudinal direction. Description of the Related Art
EuroPat v2
In der Papiertechnik, insbesondere in Papier- oder Karton-Herstellungsmaschinen oder in Papier- oder Karton-Veredelungsmaschinen, wird ein Seilsystem häufig benutzt, um die Papier- oder Kartonbahn in die Maschine (insbesondere in die Trockenpartie) einzufädeln, wenn die Maschine angefahren wird oder nach einem Bahnabriß.
In the paper technology, in particular in paper or cardboard making machines or in paper or cardboard finishing machines, a rope system is often used for threading the paper or cardboard web into the machine (in particular into the drying section) when the machine is started up or after a web break.
EuroPat v2
Solch ein übermäßiger Spannungswert kann sich ergeben, wenn das Seil blockiert wird oder wenn im Seilsystem irgend ein anderer Fehler auftritt.
Excessive tension may appear if the rope gets stuck or if other damage occurs to the rope system.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das erfindungsgemäße Seilsystem eine Seilspanneinrichtung auf mit einem Zylinder, der geeignet ist um wenigstens eine vom Seil umschlungene Seilscheibe zu verlagern um das Seil zu spannen.
Preferably, the rope system of the present invention includes a rope tensioning device with a cylinder which is adapted to move at least one sheave, that is wrapped by the rope, for tensioning the rope.
EuroPat v2
Die Base kann an das Oligo Hoch- und Niedervolt Schienen- und Seilsystem adaptiert werden oder zum Einbau mit externem Transformator in Hohlraumwände genutzt werden.
The base can be adapted to the Oligo high and low-voltage track and cable system or fixed into hollow walls with an external transformer.
ParaCrawl v7.1
Um das Gefühl des Schwebens zu simulieren, wurde ein "Jumpcube" mit einem ausgeklügelten Seilsystem konstruiert.
To simulate the feeling of floating in the air, a "Jumpcube" was constructed featuring a sophisticated cable system.
ParaCrawl v7.1
Der Auftriebskörper ist dazu über ein Seilsystem, sowohl in Wellenrichtung, als auch entgegen der Wellenrichtung, an zwei beabstandeten Festpunkten am Meeresboden so verankert, dass die Seile etwa unter 45° abgespreizt werden.
For this purpose, the buoyancy body is anchored via a cable system to two spaced-apart fixed points on the sea bed, both in the wave direction and also opposite to the wave direction, in such a way that the cables are splayed at about 45°.
EuroPat v2
In Anspruch 8 wird ein Bogensystem, in Anspruch 9 ein Sprengwerk (dreieckförmige Tragstruktur) genannt, welche beide eine stützende Statik haben während das System in Anspruch 10 eine abgehängte Seilkonstruktion hat, bei der die Fußpunkte ebenso wie beim Bogen und Sprengwerk bevorzugt außerhalb des Heliostatenfeldes installiert sind, so dass der Receiver an einem Seilsystem über dem Heliostatenfeld hängt.
An arch system is mentioned, a truss (triangular support structure), both of which have a supporting statics, while the system has a suspended cable structure in which the footpoints are installed outside the heliostat field, just as with the arch and truss, so that the receiver is suspended from a cable system above the heliostat field.
EuroPat v2
Die Verfahreinrichtung 18 zum Heben und Senken der Turbine T der Windenergieanlage 1 kann aus einem Seilsystem bestehen oder durch Schienensysteme etc. gebildet werden.
The displacing device 18 for raising and lowering the turbine T of the wind power installation 1 can comprise a cable system or be formed by rail systems, etc.
EuroPat v2
Hierbei werden die von dem Hebekran abzustützenden bzw. zu hebenden Lasten in geeigneter Weise etwa von einem mit dem Hebekran zusammen wirkenden Seilsystem aufgenommen.
Here, the loads to be supported or lifted by the lifting crane are accommodated in a suitable manner, for example by a cable system that interacts with the lifting crane.
EuroPat v2
Dazu umfasst ein solcher Positionssensor beispielsweise ein Seilsystem, bei dem an einem Ende des Teils eine Schlaufe oder eine Schlinge für die Aufnahme der Extremität, beispielsweise eines Arms, des Patienten vorgesehen ist.
For that, such a position sensor comprises for example a cable system featuring at one end of the part a loop or a sling that is intended to hold the extremity of the patient, for example an arm.
EuroPat v2
Um eine Position des Arms festzustellen, wird beispielsweise eine bestimmte Seillänge im Seilsystem ermittelt, und zusätzlich eine Kamera verwendet, um auf der Basis des Kamerasignals und der ermittelten Seillänge die Position zu berechnen.
To determine a position of the arm, a certain cable length is determined in the cable system, for example, and additionally, a camera is utilized to calculate the position based on the camera signal and the calculated length of the cable.
EuroPat v2
Diese beiden Paare von Spindelunterstützungseinheiten sind untereinander und mit der Läuferbaugruppe 9f durch ein Seilsystem derart gekoppelt, daß sich bei einer Bewegung der Läuferbaugruppe 9f längs der Führungsbasis 1f das Paar von läufernäheren Spindelunterstützungseinheiten 27 1 f, 29 1 f mit einer Geschwindigkeit in gleicher Richtung mitbewegt, welche 2/3 der Geschwindigkeit der Läuferbaugruppe 9f beträgt, und das Paar von läuferferneren Spindelunterstützungseinheiten 27 2 f, 29 2 f mit einer Geschwindigkeit in gleicher Richtung mitbewegt, welche 1/3 der Geschwindigkeit der Läuferbaugruppe 9f entspricht.
These two pairs of spindle support units are coupled among each other and with the runner assembly 9f by means of a rope system such that when the runner assembly 9f moves along the guide base 1f, the pair of spindle support units 271 f, 291 f closer to the runner assembly moves along in the same direction at a speed which is 2/3 of the speed of the runner assembly 9f, and the pair of spindle support units 272 f, 292 f more distant from the runner assembly moves along in the same direction at a speed which is 1/3 of the speed of the runner assembly 9f.
EuroPat v2
Das angesprochene Seilsystem umfaßt ein erstes Paar von Antriebsseilen 113f, 115f, welche von einem Festpunkt 117f an der Läuferbaugruppe 9f ausgehen, durch eine erste Umlenkrolle 119f an der jeweiligen Spindelunterstützungseinheit 27 2 f bzw. 29 2 f ein erstes Mal umgelenkt werden, zurück zu einer zweiten, an der Führungsbasis 1f gelagerten Umlenkrolle 121f laufen, dort ein zweites Mal umgelenkt werden und schließlich wieder zu einem Festpunkt 123f an der jeweiligen Spindelunterstützungseinheit 27 2 f bzw. 29 2 f laufen.
The addressed rope system includes a first pair of drive ropes 113f, 115f which start from a fixed point 117f at the runner assembly 9f, are reversed by means of a first reversing roller 119f at the respective spindle support unit 272 f or 292 f, respectively, a first time, run back to a second reversing roller 121f supported at the guide base 1f, are reversed there a second time and finally return to a fixed point 123f at the respective spindle support unit 272 f or 292 f, respectively.
EuroPat v2
Das in dieser Vorveröffentlichung beschriebene Seilsystem erlaubt die Nachführung von Paneelen auf Ballons als Trägeraufbau, wobei ein Längenausgleich der Seile nicht notwendig ist.
The cable system described in this prepublication allows tracking panels on balloons as a support structure wherein length balancing of the cables is not required.
EuroPat v2
Es ist die Tatsache zu berücksichtigen, dass die Beanspruchung im Seilsystem in Betrieb je nach Drehrichtung, der Windstärken, der Verteilung des Gewichtes usw. laufend ihre Richtung ändert.
It is to be taken into account that stress and strain in the cable system in operation continually changes its direction depending on sense of rotation, wind forces, weight distribution.
EuroPat v2