Translation of "Seilspannung" in English

Avanti hat ein eigenes Federspannungssystem entwickelt, das für die richtige Seilspannung sorgt.
Avanti has developed a Tension Spring System to tighten the wires.
ParaCrawl v7.1
Hängematte wird durch einen Karabiner und Teile für die Seilspannung mit ihnen verbunden.
Hammock is attached to them by a carbine and parts for the rope tension.
ParaCrawl v7.1
So kann es gewünscht sein, Fördergurte mit inhomogener Seilspannung herzustellen.
It may be desired to manufacture conveyor belts having nonhomogeneous cable tension.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich eine besonders kraftvolle Seilspannung erreichen.
A particularly powerful cable tensioning can hereby be achieved.
EuroPat v2
Hierdurch ist zum einen eine gleichmäßige Seilspannung des Seils 6 erzielbar.
Thereby, firstly a uniform cable tension of the cable 6 is achievable.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung einer ausreichenden Seilspannung ist eine Spanneinrichtung vorgesehen.
In order to provide adequate cable tensioning, a tensioning means is provided.
EuroPat v2
Bei Energieverlust (Gefahr nachlassender Seilspannung) wird die Kupplung 50 ausgerückt.
With loss of energy (risk of slackening cable tension), the clutch 50 is disengaged.
EuroPat v2
Superline DUO läuft sehr ruhig ohne Flattern auch bei ungenügender Seilspannung.
The DUO rope runs very smooth, without vibrating also under lower tension.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Kriterium des Geräts ist die patentierte Seilspannung.
Another key feature of the rig is its patented rope tensioner.
ParaCrawl v7.1
Man erreicht die Seilspannung durch Schraubenspanner oder durch Anhängen von Gewichten an das Seil.
The required tension is applied by means of screw tensioning gear or by suspending weights from the rope.
EUbookshop v2
Dies hat jedoch vor allem den Nachteil, daß die Seilspannung genau eingehalten werden muß.
However, this has above all the disadvantage that the cable tension must be maintained accurately.
EuroPat v2
Durch das erhöhte Drehmoment des zweiten Windenrades 18 wird die Seilspannung auf 15 Kilonewton erhöht.
Due to the increased torque of the second winch wheel 18, the cable tension is then raised to 15 kilonewton.
EuroPat v2
Ein Arbeiter regelt mit einem Knebel (Illustration unten = 9) die Seilspannung.
A worker stands by and is adjusting the tension of the rope with a toggle (illustration = 9).
ParaCrawl v7.1
Die Seilspannung ist so gross, dass sie die Beschleunigung des letzteren gerade zu bewirken vermag.
The tension of the rope is just large enough to effect the acceleration of the body.
ParaCrawl v7.1
Tragseile, Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden.
Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
TildeMODEL v2018
Da die Enden 29 und 30 des Seiles ortsfest gehalten sind, das Seil an der Treibscheibe 26 fixiert ist, und die Seilspannung in entgegengesetzten Richtungan auf die Doppelrillenseilscheibe 17 am Nadelkopf 1 wirkt, ist ein Schlupf des Seiles, der sich auf die Lage des Nadelkopfes 1 auswirken könnte, zuverlässig verhindert.
Since the ends 29 and 30 of the cord are fixedly held, the cord is fixed at the drive pulley 26, and the cord tension acts in opposed directions on the twin-groove cord pulley 17 at the matrix head 1, a slippage of the cord, which could have an effect on the position of the matrix head 1, is reliably prevented.
EuroPat v2
Im Falle der Messung der Seilbeschaffenheit und im Falle der Messung von Seilspannung wird ein Dreiwalzengerät benutzt.
In the case of rope condition measurement, and in the case of rope tension measurement a 3-drum device is used.
EUbookshop v2
Da die Enden 29 und 30 des Seiles ortsfest gehalten sind, das Seil an der Treibscheibe 26 fixiert ist, und die Seilspannung in entgegengesetzten Richtungen auf die Doppelrillenseilscheibe 17 am Nadelkopf 1 wirkt, ist ein Schlupf des Seiles, der sich auf die Lage des Nadelkopfes 1 auswirken könnte, zuverlässig verhindert.
Since the ends 29 and 30 of the cord are fixedly held, the cord is fixed at the drive pulley 26, and the cord tension acts in opposed directions on the twin-groove cord pulley 17 at the matrix head 1, a slippage of the cord, which could have an effect on the position of the matrix head 1, is reliably prevented.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die durch das Schwenken des bekannten schwenkbaren Körpers im Seil verursachten "Verkürzungen" bzw. "Verlängerungen" sehr gering, so daß es auch aus diesem Grund einer sehr exakten Einstellung der Seilspannung bedarf.
Moreover, the "shortenings" and "lengthenings" of the draw cables which result from the pivoting of the pivot bodies are very slight, so that a very exact adjustment of cable tension is needed.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anordnung bilden somit alle auftretenden Kräfte in der Richtung der Schlittenbewegung, wie Band- bzw. Seilspannung, Schub, Beschleunigung und Verzögerung des Schlittens einen im System geschlossenen Kreis und werden als Reaktionskräfte über das Gegenlager des Federelements, also über die Führungsstange(n) in den Rahmen abgeleitet.
Thus, in the mechanism according to the invention, any forces occurring in the direction of carriage movement, such as the band or cable tension, the thrust, the acceleration and deceleration of the carriage, form a closed loop system and are transferred to the frame as reaction forces by the support, i.e., the guide rods and the spring elements.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung wird eine sog. Verbund­wirkung insofern erzielt, als die Belastung an einer Stelle des Seiles durch eine Latte der Untermatratze Wirkungen auf die Seilspannung an anderen Stellen hat.
In this known arrangement a so-called composite effect is achieved in so far as the loading at one point of the rope by a lath of the undermattress influences the rope tension at other points.
EuroPat v2
Zur Einstellung der Seilspannung genügt es daher mittels der regelbaren Pumpe 802 einen entsprechenden Druck einzustellen, wodurch einerseits ein entsprechendes Bremsmoment für die abspulende Trommel erzeugt wird und über den Motor das Bremsmoment weitgehend der aufwickelnden Trommel über des Leistungsverteilergetriebe zugeführt wird.
For adjustment of the rope tension, it is sufficient to set a respective pressure by means of the controllable pump 802 so as to generate a respective braking torque for the unwinding drum and to transmit the braking torque essentially via the motor to the take-up drum via the gearings 50, 70.
EuroPat v2
Nach dem bekannten Eulerschen Umschlingungsgesetz wird nämlich die Seilspannung auf der Abzugsscheibe sehr schnell abgebaut, so daß die Spannkraft im ablaufenden Seiltrum nach der Abzugsscheibe wesentlich kleiner ist als im auflaufenden Seiltrum.
According to the known Euler looping law, the wire rope tension must be very rapidly reduced on the drafting wheel, so that the tensile force in the off-running cable run after the drafting wheel is substantially smaller than in the on-running cable run.
EuroPat v2
Bei einem Wiedereinbau ist die Schraubverbindung nicht aNein wieder herzustellen, sondern es ist auch eine erneute Justage der Seilspannung notwendig, um eine exakte Funktion der Schalteinrichtung zu erreichen.
During the re-assembly thereof, it is necessary not only to re-establish the screw connection but also to re-adjust the cable tension in order to bring about an exact functioning of the shifting mechanism.
EuroPat v2