Translation of "Seilschlaufe" in English

Habe eine Seilschlaufe am hinteren Griff montiert.
I mounted a rope loop on the rear handle.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Querbohrung oder eine Öse kann eine Seilschlaufe durchgezogen werden.
A cord loop can be pulled through a transverse hole or an eyelet.
EuroPat v2
Mit ihrem anderen Ende befindet sich die Seilschlaufe in dem Fertigbetonteil.
The cable loop is disposed with its other end in the pre-cast concrete section.
EuroPat v2
Das Antriebsmoment wird über die in einem Gehäuse gelagerte Seiltrommel 13 auf die Seilschlaufe übertragen.
The drive moment is transferred to the cable loop by the cable drum 13 mounted in a housing.
EuroPat v2
Das heißt, die Seilschlaufe erstreckt sich in Richtung auf die Stirnseite des gegenüberliegenden Fertigbetonteils.
That means the cable loop extends in the direction of the edge face of the opposite pre-cast concrete section.
EuroPat v2
Mit ihrem abgewinkelten schlaufenförmigen Ende liegt die Seilschlaufe in der im Querschnitt U-profilförmigen Schiene ein.
The cable loop lies with its bent-over loop-shaped end in the rail of U-shaped profile in cross-section.
EuroPat v2
Aus Figur 3 ist die Seilschlaufe 20 im abgebogenen Zustand des schlaufenförmigen Endes dargestellt.
The cable loop 20 in the bent-over state of the loop-shaped end is illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
In jeder Nut 15 steckt ein Verankerupgsbock 13, um den herum die Seilschlaufe gelegt ist und der eine Bohrung zur Aufnahme des Seilabschlusses 12 aufweist.
An anchor station 13 is disposed in each groove 15 around which the rope loop is laid and which is formed with a bore to receive the rope termination 12.
EuroPat v2
Über die Seilschlaufe (76) ist eine Feder (77) angeschlagen, die dafür sorgt, daß das Seil (75) mit seinen verschiedenen Windungen immer fest an der Wickelrolle (14) anliegt.
The rope loop (76) holds a spring (77) which ensures that the rope (75) with its various turns always lies tight to the spool (14).
EuroPat v2
Die beiden parallelen Seilabschnitte 148 und 150 bilden die Seilschlaufe 140, die um den Stützkörper 144 herumgelegt ist.
The two parallel rope sections 148 and 150 form the rope loop 140 which passes around the support body 144.
EuroPat v2
Als Zugmittel ist eine Seilschlaufe 150 vorgesehen, welche in Haken 152 des Manschettenvorderteils 116 eingehakt ist und über Umlenkstellen 154 an dem Manschettenhinterteil 118 zu einer Zugschnalle 156 führt.
As tension means a cable loop 150 is provided which is hooked into hooks 152 of the anklet front part 116 and leads over deflection points 154 on the anklet rear part 118 to a buckle 156.
EuroPat v2
Die für die Verstellbewegung notwendige Antriebskraft wird von einem Motor 93 erzeugt und über das Getriebe 92 auf die geschlossene Seilschlaufe, die über die Seilrollen 90 geführt ist, übertragen.
The drive force required for the displacement is produced by a motor 93 and transferred through the gearing 92 to the closed cable loop which is guided over cable pulleys 90.
EuroPat v2
Die Antriebskraft wird von einer aus Motor 71 und Getriebe 70 bestehenden Antriebseinheit 7 über die Seilschlaufe auf die Mitnehmer 9a, 9b übertragen.
The driving force is transferred from a drive unit 7 consisting of a motor 71 and drive 70 via the cable loop to the grippers 9 a, 9 b.
EuroPat v2
Die Erfindung baut auf einem allgemein bekannten doppelsträngigen Seilfensterheber auf, der im wesentlichen aus einer geschlossenen Seilschlaufe besteht, die über eine mit einem Antrieb verbundene Seiltrommel sowie über zwei Seilumlenkungspaare an den Enden von parallelen Führungsschienen geführt ist.
Various embodiments of the invention may be used in a generally known double-strand cable window lift which basically comprises a closed cable loop which is guided over a cable drum connected to a drive as well as over two pairs of cable guides at the ends of parallel guide rails.
EuroPat v2
Eine horizontal verlaufende Stange ist mit ihren Enden an den vertikal verlaufenden Abschnitten der um die Umlenkrollen geführten Seilschlaufe befestigt.
A horizontally running rod is attached by its ends to the vertically running sections of the cable sling guided around the guide rollers.
EuroPat v2
Diese Verbindung hat den Vorteil, daß sich beide Seilenden mit großen Seilkauschen oder dergleichen ausrüsten lassen, da sich in diesem Fall die Seilschlaufe durch die Öffnung 22 fädeln läßt, ohne die Seilkauschen durch die kleine Öffnung 22 fädeln zu müssen.
This method of connection has the advantage that both ends of the cable can be equipped with large cable eyes or the like, since in this case the cable loop can be threaded through the opening 22 without the cable eyes having to be threaded through the small opening 22.
EuroPat v2
In entsprechender Weise ist die Seilschlaufe 142 ebenfalls von einem endlosen Seil gebildet, das flach zu zwei parallelen Seilabschnitten 156 und 158 zusammengelegt ist und an den beiden so entstehenden Enden je eine Befestigungsschlaufe 160 bzw. 162 bildet.
Correspondingly the rope loop 142 is also formed by an endless rope, which is flatly folded together to form two parallel rope sections 156 and 158 and to form an attachment loop 160 and 162 at each of the two ends thus provided.
EuroPat v2
Die beiden parallelen Seilabschnitte 156 und 158 bilden die Seilschlaufe 142 und sind außen um den gummielastischen Körper 138 und den Stützkörper 146 herumgeführt.
The two parallel rope sections 156 and 158 form the rope loop 142 and extend on the outside around the elastomeric or rubber body 138 and the support body 146.
EuroPat v2
Anstelle der Lasche 56 nach Figur 15 und 16 kann, wie in Figur 14angedeutet, an dem Knotenstück 53 ein starrer Haken 61 mit einer offenen schraubenförmigen Öse befestigt sein, der über das Würfelprofil des Eckbeschlags nicht hinausragt und zum Einhängen eines Ringes, Kranhakens oder einer Draht- oder Seilschlaufe dient.
As indicated in FIG. 14, a rigid hook 61 having an open helical eye may be fixed to the junction plate 53 instead of the bracket 56 of FIGS. 15 and 16, which hook 61 does not project from the cubic profile of the corner fitting and serves for engagement by a ring, crane hook, cable or rope loop.
EuroPat v2
Danach zieht man etwas Seil durch die Kurzprusik, so dass sich eine lockere Seilschlaufe zwischen Kurzprusik und Abseilpunkt bildet.
Next, pull some rope through the short prusik so that a loose rope loop forms between the short prusik and the abseiling point.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht zweckmäßig in der Weise, daß die Kolbenstange eine Längsbohrung aufweist, durch die die Seilschlaufe verläuft, so daß ein geschlossenes Kraft­system mit einer definierten Lage geschaffen wird.
In accordance with yet a further feature of the invention, the piston rods each have a longitudinal bore formed therein through which a respective one of the cable loops extend, so that a closed force system having a defined position is created.
EuroPat v2
Sie sind mittels ihrer bloßen Hände, beziehungsweise einer Seilschlaufe verbunden und versuchen, aneinandergelehnt, gemeinsam ein Stück Wegs zu gehen.
Joined by their bare hands or a loop of rope, they attempt to walk a short distance together, leaning against each other.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtungen mit Seilschlaufe zum Verbund von Fertigbetonteilen, insbesondere von vorgefertigten Wandelementen aus Beton sind aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt.
Devices of the kind having a cable loop for joining pre-cast concrete sections, particularly prefabricated wall elements of concrete, are well-known from the prior art.
EuroPat v2
Die materielle Verlängerung kann durch eine Seilschlaufe mit einem Bremsmittel erreicht werden, die sich beispielsweise bei einem Entfernen vom vorderen zum hinteren Teil und einem Straffen des Verbindungsmittels zuzieht.
The material extension can be achieved by a cable loop with a braking means, which, for example, is tautened when moving away from the front part to the rear part, and during tautening of the connecting means.
EuroPat v2