Translation of "Seilgarten" in English
Das
ist
wie
ein
erotischer
Seilgarten.
It's
like
an
erotic
rope
course.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
beliebt
ist
das
Kletter-Labyrinth
mit
Affenschaukel,
Reifenrutsche
und
Seilgarten.
Equally
popular
is
the
climbing
labyrinth
with
monkey
swing,
slide
and
rope
garden.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
liegen
ein
öffentliches
Schwimmbad,
ein
Trimm-dich-Pfad
im
Freien
und
ein
Seilgarten.
A
public
swimming
pool,
an
outdoor
fitness
trail
and
a
rope
course
are
located
nearby.
ParaCrawl v7.1
Über
Periskope
kann
man
noch
oben
schauen
und
ein
Seilgarten
lädt
zum
Balancieren
ein.
You
can
still
look
up
via
periscopes
and
a
rope
garden
invites
you
to
balance.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Seilgarten
wurde
1875
in
Frankreich
errichtet
und
diente
vor
allem
der
physischen
Herausforderung
der
Teilnehmer.
A
ropes
course
was
built
in
1875
in
France
and
functioned
mainly
as
a
physical
challenge
activity
for
the
participants.
WikiMatrix v1
Dies
ist
offensichtlich,
ein
Raum
für
viele
Aktivitäten
für
peits
wie
große,
Sport
oder
Familie:
Wandern,
Seilgarten,
Canyoning,
Bungee-Jumping,
Wandern
oder
Mountainbiken
Quad
...
This
is
obviously,
a
space
for
many
activities
for
peits
like
great,
sports
or
family:
hiking,
ropes
course,
canyoning,
bungee
jumping,
hiking
or
mountain
biking
quad
...
CCAligned v1
Inhärent
rope
Route
ist
eine
Reihe
von
aufeinanderfolgenden
Barrieren,
die
sind
in
jedem
Seilgarten
zur
Verfügung.
Inherently
rope
route
is
a
set
of
successive
barriers,
which
are
available
in
every
ropes
course.
ParaCrawl v7.1
Direkt
bei
der
Bergstation
der
Grafenbergbahn
beginnt
das
Abenteuer
für
Groß
und
Klein
mit
u.a.
Steinpendel,
Bienenlehrpfad,
Hängebrücke,
Riesenrutsche,
Seilgarten,
Seilpyramide,
Schaukelwald
und
vieles
mehr.
Directly
at
the
mountain
station
of
the
Grafenbergbahn
the
adventure
begins
for
all
ages,
with
e.g.
stone
pendant,
bee
trail,
suspension
bridge,
giant
slide,
climbing
garden,
rope
pyramid,
Swinging
forest
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder,
und
nicht
nur
für
sie,
wurde
ein
Seilgarten
angelegt
–
hoch
in
den
Bäumen
warten
Hindernisse
mit
unterschiedlichem
Schwierigkeitsgrad,
deren
Überwindung
Kraft,
Geschick
und
Mut
fordern.
For
youngsters,
though
not
only
for
them,
a
rope
garden
(a
system
of
connected
ropes
and
rope
ladders)
has
been
constructed
high
in
the
trees,
presenting
obstacles
of
different
degrees
of
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Schloss
gibt
es
hier
noch
weitere
interessante
Ziele:
einen
luxuriösen
Golfplatz,
den
Fürstenhof,
einen
Seilgarten,
die
südböhmische
Aleš-Galerie
und
den
sehr
beliebten
zoologischen
Garten
–
das
ZOO-Gehege,
wo
sich
klein
und
groß
vergnügen
können,
einige
Tierarten
können
von
den
Besuchern
auch
im
Auslauf
besichtigt
werden.
Besides
the
castle
there
are
other
attractive
points
of
interest:
a
luxury
golf
course,
Prince’s
Court,
the
Rope
center,
the
Alšova
South
Bohemian
Gallery
and
the
very
popular
Ohrada
Zoo,
where
there
is
fun
not
only
for
children
but
also
adults,
allowing
visitors
to
look
into
the
free
ranges
of
some
species.
ParaCrawl v7.1
Mittelpunkt
dabei
ist
die
Ritterburg
mit
Rutsche
als
statisches
Element,
die
über
verschiedene
Plattformkonstruktionen
und
Balancierbalken
an
einen
Seilgarten
und
den
gegenüberliegenden
Reifenschwinger
angrenzt.
The
focal
point
is
the
knight’s
castle
with
a
chute
as
the
static
element,
which
borders
different
platform
constructions
and
balance
beams
on
a
rope
garden
and
the
tyre
swings
opposite.
ParaCrawl v7.1
Der
Kletterpark
ist
beispielsweise
ein
Seilgarten,
in
welchem
Personen
verschiedene
Übungen
110,
120,
130,
wie
beispielsweise
Geschicklichkeitsübungen
oder
Seilrutschen,
in
großen
Höhen
durchführen
können.
The
climbing
park
may
be,
for
example,
a
high
rope
garden,
in
which
persons
can
perform
different
exercise
courses
110,
120,
130,
such
as
for
example
skill
exercises
or
zip
lines,
at
large
heights.
EuroPat v2
Und
diese
harmlos
und
vielleicht
sogar
unbedeutend
junger
Mann,
ist
aber
eines
der
Stücke
der
verschiedenen
Seilgarten
in
uns
und
mit
denen
wir
direkt
vor
unserer
Haustür
gehängt
werden,
während
viele
naive
und
verblendeten
katholischen
Eltern
sie
auch
weiterhin
von
den
Banken
und
Darlehen
zu
leihen,
um
ihre
Kinder
zu
schicken
an
die
Jungfrau
Maria
Himmelfahrt
in
den
Himmel
gewidmet
an
dieser
Einrichtung
der
katholischen
Kirche
zu
studieren.
And
this
harmless
and
perhaps
even
insignificant
young
man,
is
but
one
of
the
pieces
of
the
various
ropes
course
within
us
and
with
whom
we
will
be
hanged
directly
on
our
doorstep,
while
many
naive
and
deluded
Catholic
parents
they
continue
to
borrow
from
banks
and
loans
to
send
their
children
to
study
at
this
Catholic
institution
dedicated
to
the
Blessed
Virgin
Mary
of
the
Assumption
to
heaven.
ParaCrawl v7.1
Um
für
ein
zahlendes
Publikum
auch
außerhalb
der
Saison
attraktiv
zu
sein,
musste
sich
der
Seilgarten
zwischen
großen
Bäumen
von
seiner
besten
Seite
präsentieren.
In
order
to
make
this
place
attractive
to
its
paying
guests
including
out
of
season,
the
ropes
course
between
its
large
trees
had
to
be
presented
in
its
best
light.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
den
Seilgarten,
es
ist
eine
Reihe
von
spezifischen
Aktivitäten
zur
Teambildung,
nicht
unbedingt
auf
der
Klettersteige.
As
for
the
rope
course,
it
is
a
set
of
specific
activities
for
team
building,
not
necessarily
on
the
rope
routes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
bietet
das
Netzwerk-Spezialisten
Seilparks
City
of
Dreams
Sie
Seilgarten
oder
buchen
Sie
eine
Seilbahn
für
einen
spannenden
Zeitvertreib
passieren.
In
this
case,
the
network
specialists
rope
parks
City
of
Dreams
offers
you
to
pass
rope
course
or
book
a
rope
track
for
an
exciting
pastime.
ParaCrawl v7.1