Translation of "Seilfahrt" in English

Es soll ständig Seilfahrt möglich sein, jedoch keine Materialförderung.
It is designed for continuous manriding but not for winding materials.
EUbookshop v2
Der Fahrkurvenrechner FKR ist besonders geeignet für Seilfahrt- und Förderanlagen mit vielen möglichen Haltepunkten.
The FKR computer is particularly suitable for man and mineral winding plants with a large number of possible stopping points.
EUbookshop v2
Bei Skipförderung kann man ohnehin auf eine Fangvorrichtung verzichten, da keine Seilfahrt durch­geführt wird.
In skip-winding installations, the arresting device is in any case superfluous, as no manwinding is carried out.
EUbookshop v2
Der Schacht "Y" wird für die Seilfahrt und als Frischwetter­ und Materialschacht benötigt.
Shaft "Ï" is downcast and will be used for manwinding and materials.
EUbookshop v2
Für die Seilfahrt und den Materialtransport werden in einem oder mehreren Schächten Gestellförderanlagen verwendet.
For winding men and materials cage winders are used in one or more shafts.
EUbookshop v2
Bis 1970 war Schacht Carl noch für Seilfahrt, Materialförderung und Bewetterung in Betrieb.
Until 1970 the pit Carl was in operation for man-and material riding and for ventilation.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel läßt sich, wenn nur eine Anlage vorhanden ist, zeit weilig mit Förderwagen Güterförderung und mit und ohne Förderwagen Materialtransport durchführen, während zu anderen Zeiten Seilfahrt stattfinden kann.
For instance, if only one wind ing installation is available, mineral can be wound at certain times in mine cars and materials in mine cars or by alternative means, while at other times the cage can be used for winding men.
EUbookshop v2
Die konzentrierte Seilfahrt bei Schichtwechsel, bei der 140 und in Ausnahmefällen über 200 Bergleute mit Geschwindigkeiten bis zu 43 km/h auf- und abwärts befördert werden, hat durch die starke Rationalisierung unter Tage und durch Umstellung der Arbeitsabläufe in den letzten Jahrzehnten stark an Bedeutung verloren.
Concentrated manwinding at shift changeovers, when I40 and exceptionally over 200 miners are being wound up and down the shaft at speeds of up to 43 km/^i, has become a far less important factor over recent decades as a result of drastic rationalisation measures underground and reorganisation of work processes.
EUbookshop v2
Jedenfalls waren die Ergebnisse für den National Coal Board so ermutigend, daß jetzt beschlossen wur de, weitere Puffer dieser Bauart in Bergwerken einzubauen, wobei allerdings jede Einrichtung auf die individuellen Auf gaben der Schachte, sei es nun für die Seilfahrt oder für den Materialtransport, abgestellt sein muß.
However, the results were sufficiently encouraging for the NCB to proceed with installing buffers of this type each installation rated to the individual duties of men/materials shafts where the degree of registration provided by the buffers is adequate for their duties.
EUbookshop v2
Der Verfasser ist auch dem Nationalen Ausschuß für eine sichere Seilfahrt in Schächten und zu Tage gehenden Stollen ohne Fahrten sowie dem Unterausschuß des National Coal Board für die Entwicklung von Füllort-Aufprallpuffern zu Dank verpflichtet.
To the National Committee for the Safety of Manriding in Shafts and Unwalkable Outlets and the NCB Pit Bottom Buffer Committee.
EUbookshop v2
Nach dem Unglück in der Schachtförderung des Bergwerks Markham im Juli 1973 wurde eine gründliche Überprüfung aller sicherheitlichen Aspekte der Seilfahrt in Schächten und in Grubenausgängen ohne Fahrweg angeordnet.
Following the winding disaster at Markham Colliery in July 1973, a thorough examination has been undertaken of all safety aspects of manriding in shafts and unwalkable outlets.
EUbookshop v2
Dieser Meßkopf führt das numerische System wieder in Nullstellung zurück, und seine Arbeit wird bei jeder Seilfahrt überprüft.
This detecting device adjusts the digital system back to zero and the cage's travel is thus monitored at every wind.
EUbookshop v2
Eine der Einziehstrecken muß die Bandförderung für die Abförderung der Kohle aufnehmen und die andere die Seilfahrt sowie den Materialtransport mit Lokomotiven.
One of the intakes will take the coal haulage conveyors, the other the men and materials loco haulage system.
EUbookshop v2
Schachttore müssen bei Seilfahrt und im Anschlagbereich stehendem oder langsam bewegtem Korb so überwacht sein, daß bei offenem Schachttor die Fördermaschine mit Sicherheit nicht abfahren kann bzw. ein abfahrender Korb durch öffnen eines Tores anhält.
Gates must be monitored when men are being wound and when a cage is standing or moving slowly in the area of a landing, such that the winder cannot start up safely if the gate is open or that a cage that is leaving can be stopped by opening a gate.
EUbookshop v2
Gesonderte Unterrichtseinheiten befassen sich in den Fällen mit "Sicherheit", wo es sich um allgemeine, nicht-fachbezogene Kenntnisse und Verhaltensweisen handelt (Bewetterung, Grubengas, Verhalten bei Fahrung, Seilfahrt in Notfällen usw. ).
Special separate instruction on 'safety' is provided in those cases where general, nonspecialized knowledge and working procedures are necessary (e.g. ventilation, firedamp, manriding routine, manwinding in emergencies, etc.).
EUbookshop v2
Die Kollektivunfälle (Grubengas- und Staubexplosionen, Seilfahrt) stellen für die meisten Nichteingeweihten die typischen Bergbauunfälle dar.
Group accidents (due to firedamp and dust explosions and man winding) are typical mining accidents for the majority of the public.
EUbookshop v2
Sie soll ferner Anregung und Hilfe für künftige Forschungsvorhaben sein, die Schachtförderung für Seilfahrt und Materialtransport noch sicherer zu gestalten.
It is also hoped that the study will stimulate and assist future research projects aimed at achieving still higher standards of safety in man, mineral and materials winding in shafts.
EUbookshop v2
Die Bahn dient der Seilfahrt und dem Materialtransport, insbesondere bei Reparaturen der Bandanlage bzw. bei Unterhaltungsarbeiten im Stollen.
The system was used for manriding and material haulage, particularly for repairs of the conveyor and roadway maintenance work.
EUbookshop v2