Translation of "Seilendverbindung" in English
Der
übrige
Aufbau
und
die
Funktionsweise
dieser
Seilendverbindung
ist
mit
den
vorangehend
beschriebenen
Varianten
identisch.
The
remaining
structure
and
operation
of
this
cable
end
connection
are
identical
with
that
of
the
previously-described
embodiments.
EuroPat v2
Um
festzustellen,
ob
der
erforderliche
Betriebskoeffizient
erreicht
ist,
muss
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
für
jeden
Ketten-
und
Seiltyp,
der
unmittelbar
zum
Heben
von
Lasten
verwendet
wird,
und
für
jede
Seilendverbindung
die
entsprechenden
Prüfungen
durchführen
oder
durchführen
lassen.
In
order
to
verify
that
an
adequate
working
coefficient
has
been
attained,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
must,
for
each
type
of
chain
and
rope
used
directly
for
lifting
the
load
and
for
the
rope
ends,
perform
the
appropriate
tests
or
have
such
tests
performed.
DGT v2019
Damit
bei
einem
solchen
Aufprall
die
Seilendverbindung
nicht
beschädigt
oder
gar
vollständig
zerstört
wird,
ist
eine
Dämpfungstülle
121
so
angeordnet,
daß
sie
beim
Aufprall
zwischen
dem
Adapterteil
124
und
der
entsprechenden
Auftrefffläche,
meist
der
Stirnfläche
des
Seileinlaufstutzens
19,
liegt.
So
that
the
cable
end
connection
is
not
damaged
or
even
totally
destroyed
when
such
impact
occurs,
a
damping
mouthpiece
or
sleeve
121
is
so
arranged
that
when
impact
occurs
it
is
interposed
between
the
adaptor
member
124
and
the
surface
at
which
such
impact
occurs,
generally
the
end
face
of
the
cable
entry
portion
19
.
EuroPat v2
Auch
bei
grossen
Seildurchmessern
wird
nur
die
Länge
der
Seilendverbindung
vergrössert,
die
Schlankheit
aber
wird
beibehalten.
Even
with
large
cable
diameters,
only
the
length
of
the
cable
end
connection
is
increased,
but
the
slenderness
or
narrowness
thereof
in
maintained.
EuroPat v2
Eine
Verminderung
der
Zugfestigkeit
durch
die
Seilendverbindung
würde
dickere
Seile,
grösseren
technischen
Aufwand
und
höhere
Kosten
bedeuten.
A
reduction
of
the
tensile
strength
via
the
cable
end
connection
would
mean
thicker
cables,
greater
technical
expenditures
and
higher
costs.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist,
dass
die
Seilendverbindung
in
der
Richtung
des
gespannten
Seils
gesehen
von
schlanker
Gestalt
ist,
was
eine
enge
Anordnung
von
parallel
verlaufenden
Seilen
ermöglicht.
It
is
particularly
advantageous
that
the
cable
end
connection,
when
viewed
in
the
direction
of
the
stressed
cable
is
of
slender
form,
which
permits
a
close
arrangement
of
the
parallely
extending
cables.
EuroPat v2
Ausserdem
wirken
sich
grosse
Seildurchmesser
nicht
auf
die
Breite
sondern
lediglich
auf
die
Länge
der
Seilendverbindung
aus.
In
addition,
the
large
cable
diameters
do
not
act
on
the
width
but
rather
upon
the
length
of
the
cable
end
connection.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Seilendverbindung
gleicht
diesen
Nachteil
aus,
indem
die
Zugkraft
im
Seil
weitgehend
über
den
hohen
Reibwert
der
Polyuretanhülle
in
der
Nut
abgebaut
wird.
The
cable
end
connection
of
this
invention
compensates
for
this
disadvantage
in
that
the
tension
force
in
the
cable
is
to
a
large
extent
reduced
in
the
groove
via
the
high
coefficient
of
friction
of
the
polyurethane
covering.
EuroPat v2
Das
Tragmittel
besteht
aus
mehreren
Tragseilen,
wobei
jedes
Tragseil
an
einer
Seilendverbindung
endet,
die
ein
als
Zugstab
ausgebildeter
Fortsatz
aufweist,
der
mittels
einer
Druckfeder
an
einer
L-förmigen
Konsole
abgestützt
ist.
The
support
means
consists
of
several
support
cables,
wherein
each
support
cable
ends
at
a
cable
end
connection
having
a
projection
which
is
constructed
as
a
tie
rod
and
which
is
supported
at
an
L-shaped
bracket
by
means
of
a
compression
spring.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
(in
Fig.
4,
5
und
7
mit
unterbrochenen
Linien
gezeichneter)
Längsabschnitt
des
Seils
7
in
der
Nähe
des
Seilendes
7'
bzw.
7"
zwischen
einem
Gehäuseteil
51
und
einem
Keil
52
der
Seilendverbindung
50
eingeklemmt.
For
this
purpose
a
longitudinal
segment
(depicted
in
FIGS.
4,
5,
7
a
and
7
b
by
dashed
lines)
of
the
cable
7
is
clamped
in
the
vicinity
of
the
cable
end
7
?
or
7
?
between
a
housing
part
51
and
a
wedge
52
of
the
cable
end
connection
50
.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
Bauweise
und
sichere
Funktion
der
Seilendverbindung
wird
dadurch
erreicht,
dass
das
Anschlussstück
in
der
Durchgangsöffnung
durch
die
an
dem
Anschlussstück
befestigte
Seilendverdickung
verriegelt
ist.
An
especially
simple
construction
and
safe
function
of
the
cable
end
connection
is
achieved
in
that
the
connection
piece
is
locked
in
the
continuous
opening
by
the
enlarged
cable
end
fastened
to
the
connection
piece.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
die
Seilfixpunkte
12
und
13
entsprechend
modifiziert
werden:
Die
Seilenden
der
zusätzlichen
Seile
können
-
wie
das
Seil
7
-
jeweils
über
eine
Seilendverbindung
50
und
eine
Drehlagerung
40
bzw.
60
oder
100
an
der
Tragstruktur
2
befestigt
sein
und
bei
Bedarf,
wie
in
Fig.
5
und
7
gezeigt,
mit
einer
Bremsvorrichtung
70
bzw.
mit
einem
Antrieb
80
ausgestattet
sein.
In
this
case
the
cable
fixing
points
12
and
13
can
be
appropriately
modified:
the
cable
ends
of
the
additional
cables
can—like
the
cable
7
—in
each
instance
be
fastened
by
way
of
a
cable
end
connection
50
and
the
rotary
mounting
40
or
60
or
100
to
the
support
structure
2
and
in
the
case
of
need,
as
shown
in
FIGS.
5
and
7
a,
be
equipped
with
the
braking
device
70
or
with
the
drive
80
.
EuroPat v2